en to unknown language translation catalogue (509 entries)

[ctx: ASA initrd]
en: ASA initrd %s cannot be found and cannot find an alternative initrd
target: ASA initrd %s не знайдено і не знайдено альтернативний initrd

[ctx: ASA kernel]
en: ASA kernel %s cannot be found and cannot find an alternative kernel
target: ASA kernel %s не знайдено і не знайдено альтернативний kernel

[ctx: ASAPage]
en: Firewall configuration
target: Налаштування мережевого екрану

[ctx: ASAPage]
en: Kernel cmd line:
target: Kernel командний рядок:

[ctx: ASAPage]
en: Qemu Options:
target: Опції Qemu:

[ctx: ATMBRPage]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: ATMBRPage]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM Bridge
target: ATM міст

[ctx: ATMBRPage]
en: ATM side
target: Сторона ATM

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet Port
target: Порт Ehternet

[ctx: ATMBRPage]
en: Ethernet side
target: Сторона Ethernet

[ctx: ATMBRPage]
en: Mapping
target: Відображення

[ctx: ATMBRPage]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ATMSWPage]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: ATMSWPage]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: ATMSWPage]
en: ATM Switch
target: ATM комутатор

[ctx: ATMSWPage]
en: Destination
target: Призначення

[ctx: ATMSWPage]
en: Mapping
target: Відображення

[ctx: ATMSWPage]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ATMSWPage]
en: Source
target: Джерело

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &Про програму

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Ліцензійна угода

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks to
target: &Подяки

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Про програму

[ctx: AbstractEdge]
en: Cannot start %s : %s
target: Неможливо запустити %s : %s

[ctx: AbstractEdge]
en: Capture
target: Захопити

[ctx: AbstractEdge]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: AbstractEdge]
en: Device %s is not running
target: Пристрій %s не запущено

[ctx: AbstractEdge]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: AbstractEdge]
en: Link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Канал з'єднання: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: AbstractEdge]
en: No device available for traffic capture
target: Не має доступного пристрою для захоплення трафіку

[ctx: AbstractEdge]
en: Packet capture is not supported on this link type
target: Захоплення пакетів не підтримується на цьому типі каналу зв'язку

[ctx: AbstractEdge]
en: Please choose a source
target: Будь-ласка виберіть джерело

[ctx: AbstractEdge]
en: Please configure capture options
target: Будь-ласка налаштуйте оції захоплення

[ctx: AbstractEdge]
en: Start Wireshark
target: Запустити Wireshark

[ctx: AbstractNode]
en: Already connected interface
target: Вже підключений інтерфейс

[ctx: AbstractNode]
en: Can't connect to the hypervisor on %s
target: Неможливо з'єднатися з гіпервізором на %s

[ctx: AbstractNode]
en: Change the console port
target: Змінити консольний порт

[ctx: AbstractNode]
en: Change the hostname
target: Змінити ім'я хоста

[ctx: AbstractNode]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: AbstractNode]
en: Console port
target: Консольний порт

[ctx: AbstractNode]
en: Console port for %s:
target: Консольний порт для %s:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname
target: Ім'я хоста

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname already used
target: Ім'я хоста вже використовується

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname:
target: Ім'я хоста:

[ctx: AbstractNode]
en: Hostname: %s
target: Ім'я хоста: %s

[ctx: AbstractNode]
en: Hypervisor
target: Гіпервізор

[ctx: AbstractNode]
en: Invalid format for hypervisor (hostname:port is required)
target: Неправильний формат для гіпервізора (ім'я хоста:порт необхідний)

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor %s has been set on device %s
target: Новий гіпервізор %s вибраний на пристрої %s

[ctx: AbstractNode]
en: New hypervisor:
target: Новий гіпервізор:

[ctx: AbstractNode]
en: No interface available, please configure this device
target: Немає доступних інтерфейсів, будь-ласка налаштуйте цей пристрій

[ctx: AbstractNode]
en: Please use only alphanumeric characters
target: Будь ласка використовуйте лише букви та цифри

[ctx: AbstractNode]
en: Set hypervisor
target: Вибрати гіпервізор

[ctx: AbstractNode]
en: The device must have no connection to other devices in order to change its hypervisor
target: Пристрій не повинен мати з'єднань з іншими пристроями, щоб змінити його гіпервізор

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Console
target: Консоль

[ctx: AnyEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Console
target: Консоль

[ctx: AnyVBoxEmuDevice]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: CloudPage]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: CloudPage]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: CloudPage]
en: Cloud
target: Хмара

[ctx: CloudPage]
en: Control file:
target: Управляючий файл:

[ctx: CloudPage]
en: Identifier:
target: Ідентифікатор:

[ctx: CloudPage]
en: Local file:
target: Локальний файл:

[ctx: CloudPage]
en: Local port:
target: Локальний порт:

[ctx: CloudPage]
en: Remote file:
target: Віддалений файл:

[ctx: CloudPage]
en: Remote host:
target: Віддалений хост:

[ctx: CloudPage]
en: Remote port:
target: Віддалений порт:

[ctx: CloudPage]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: CloudPage]
en: TAP interface (require root access)
target: TAP інтерфейс (необхідні права root)

[ctx: Config]
en: Can't open library: %s
target: Неможливо відкрити бібліотеку: %s

[ctx: Console]
en: %s already has an idlepc value applied (%s).
target: %s вже має значення idlepc (%s).

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Помилка Dynamips

[ctx: Console]
en: %s: Dynamips warning
target: %s: Попередження Dynamips

[ctx: Console]
en: Applied idlepc value %s to %s
target: Застосовано значення  idlepc %s до %s

[ctx: Console]
en: Can't apply idlepc value
target: Не можли застосувати значення idlepc

[ctx: Console]
en: Cannot create %s: %s
target: Неможливо створити %s: %s

[ctx: Console]
en: Connection lost
target: З'єднання втрачено

[ctx: Console]
en: Console
target: Консоль

[ctx: Console]
en: Incorrect number of paramaters or invalid parameters
target: Неправильна кількість параметрів або неправильні параметри

[ctx: Console]
en: No changes made
target: Не зроблено жодних змін

[ctx: Console]
en: No idlepc values found
target: Не знайдено значення idlepc

[ctx: Console]
en: Please wait while gathering statistics...
target: Будь ласка зачекайти, поки збирається статистика...

[ctx: Console]
en: Potentially better idlepc values marked with '*'
    Enter the number of the idlepc value to apply [1-%i] or ENTER for no change:
target: Потенційно краще значення idlepc відмічено  '*'
    Введить номер значення idlepc, щоб застосувати [1-%i] або введіть ВВІД, щоб залишити без змін:

[ctx: Console]
en: Sorry, not implemented in GNS3
target: Вибачте, не впроваджено в GNS3

[ctx: Console]
en: Unknown device: %s
target: Невідомий пристрій: %s

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using push
target: Ви повинні зберегти свою топологію перед завантаженням

[ctx: Console]
en: You have to save your topology before using save
target: Ви повинні зберегти свою топологію перед збереженням

[ctx: DecorativeNode]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: DecorativeNode]
en: No interface available
target: Немає доступних інтерфейсів

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: DecorativeNodePage]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Decorative Node
target: Декоративний вузол

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interface name:
target: Ім'я інтерфейсу:

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Interfaces
target: Інтерфейси

[ctx: DecorativeNodePage]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: DynagenSub]
en: Abort
target: Відмінити

[ctx: DynagenSub]
en: IOS image
target: Образ IOS

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA initrd %s cannot be found, use initrd %s instead
target: Локальний ASA initrd %s не знайдено, використовуйте замість нього  initrd %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local ASA kernel %s cannot be found, use kernel %s instead
target: Локальний ASA kernel %s не знайдено, використовуйте замість нього kernel %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local IDS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Локальний образ IDS %s не знайдено, використовуйте замість нього образ %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local JunOS image %s cannot be found, use image %s instead
target: Локальний образ JunOS %s не знайдено, використовуйте замість нього образ %s

[ctx: DynagenSub]
en: Local configuration %s cannot be found for router %s, use configuration %s instead
target: Локальні налаштування %s не знайдено для маршрутизатора %s,використовуйте налаштування %s

[ctx: DynagenSub]
en: Starting hypervisors ...
target: Запуск гіпервізорів...

[ctx: ETHSW]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: ETHSW]
en: No port available
target: Немає доступних портів

[ctx: ETHSWPage]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: ETHSWPage]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: ETHSWPage]
en: Ethernet Switch
target: Ethernet комутатор

[ctx: ETHSWPage]
en: Port
target: Порт

[ctx: ETHSWPage]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ETHSWPage]
en: Ports
target: Порти

[ctx: ETHSWPage]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: ETHSWPage]
en: Type
target: Тип

[ctx: ETHSWPage]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: FRSWPage]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: FRSWPage]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: FRSWPage]
en: Destination
target: Призначення

[ctx: FRSWPage]
en: Frame Relay Switch
target: Комутатор Frame Relay

[ctx: FRSWPage]
en: Mapping
target: Відображення

[ctx: FRSWPage]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: FRSWPage]
en: Port:DLCI
target: Порт:DLCI

[ctx: FRSWPage]
en: Source
target: Джерело

[ctx: HypervisorManager]
en: Abort
target: Відмінити

[ctx: HypervisorManager]
en: Hypervisor Manager
target: Менеджер гіпервізора

[ctx: HypervisorManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Схоже, що робоча директорія %s не існує або тільки для читання, будь ласка перевірте

[ctx: IDLEPCDialog]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: IDS image (hda)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Образ IDS %s не знайдено і не знайдено альтернативний образ

[ctx: IDS image (hdb)]
en: IDS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Образ IDS %s не знайдено і не знайдено альтернативний образ

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 1 (hda):
target: Образ IDS 1 (hda):

[ctx: IDSPage]
en: IDS Image 2 (hdb):
target: Образ IDS 2 (hdb):

[ctx: IDSPage]
en: IDS configuration
target: Налаштування IDS

[ctx: IDSPage]
en: Qemu Options:
target: Опції Qemu:

[ctx: IOSDialog]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: IOSDialog]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: IOSDialog]
en: <a href="http://www.gns3.net/">Check for minimum RAM requirement</a>
target: <a href="http://www.gns3.net/">Перевірте мінімальні вимоги до RAM</a>

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP
target: Основний UDP

[ctx: IOSDialog]
en: Base UDP:
target: Основний UDP:

[ctx: IOSDialog]
en: Base console:
target: Основна консоль:

[ctx: IOSDialog]
en: Can't open file: %s
target: Неможливо відкрити файл: %s

[ctx: IOSDialog]
en: Default RAM:
target: RAM за умовчанням:

[ctx: IOSDialog]
en: Default image for this platform
target: Образ за умовачання для цієї платформи

[ctx: IOSDialog]
en: External hypervisors
target: Зовнішні гіпервізори

[ctx: IOSDialog]
en: Host:
target: Хост:

[ctx: IOSDialog]
en: Host:Port
target: Хост:Порт

[ctx: IOSDialog]
en: Hypervisors
target: Гіпервізори

[ctx: IOSDialog]
en: IDLE PC not valid (format required: 0xhhhhhhhh)
target: Неправильний IDLE PC (необхідний формат: 0xhhhhhhhh)

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Configuration
target: Налаштування IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS Images
target: Образи IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS image
target: Образ IOS

[ctx: IOSDialog]
en: IOS images and hypervisors
target: Образи IOS та гіпервізори

[ctx: IOSDialog]
en: Image file box is empty
target: Не вибрано образ

[ctx: IOSDialog]
en: Images
target: Образи

[ctx: IOSDialog]
en: Model/Chassis
target: Модель

[ctx: IOSDialog]
en: Model:
target: Модель:

[ctx: IOSDialog]
en: No hypervisor selected, use the local hypervisor
target: Не вибрано гіпервізор, використовуйте локальний гіпервізор

[ctx: IOSDialog]
en: Platform:
target: Платформа:

[ctx: IOSDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: IOSDialog]
en: Select a working directory
target: Виберіть робочу директорію

[ctx: IOSDialog]
en: Select an IOS image
target: Вибрати образ IOS

[ctx: IOSDialog]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: IOSDialog]
en: There is already a default image for this platform
target: Вже є образ за умовчанням для цієї платформи

[ctx: IOSDialog]
en: Use the hypervisor manager
target: Використовувати менеджер гіпервізорів

[ctx: IOSDialog]
en: Working directory:
target: Робоча директорія:

[ctx: IOSRouter]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: IOSRouter]
en: Console
target: Консоль

[ctx: IOSRouter]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: IOSRouter]
en: No interface available
target: Немає доступних інтерфейсів

[ctx: IOSRouter]
en: Slots
target: Слоти

[ctx: IOSRouter]
en: Startup-Config for %s
target: Startup-Config дляr %s

[ctx: IOSRouterPage]
en: Adapters
target: Адаптери

[ctx: IOSRouterPage]
en: Advanced
target: Розширені налаштування

[ctx: IOSRouterPage]
en: Base MAC :
target: Основний MAC :

[ctx: IOSRouterPage]
en: Disks
target: Диски

[ctx: IOSRouterPage]
en: General
target: Загальні

[ctx: IOSRouterPage]
en: IOS image:
target: Образ IOS:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories
target: Пам'ять

[ctx: IOSRouterPage]
en: Memories and disks
target: Пам'ять та диски

[ctx: IOSRouterPage]
en: Model:
target: Модель:

[ctx: IOSRouterPage]
en: NVRAM size:
target: Розмір NVRAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk0 size:
target: Розмір PCMCIA disk0:

[ctx: IOSRouterPage]
en: PCMCIA disk1 size:
target: Розмір PCMCIA disk1:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Platform:
target: Платформа:

[ctx: IOSRouterPage]
en: RAM size:
target: Розмір RAM:

[ctx: IOSRouterPage]
en: Slots
target: Слоти

[ctx: JunOS image]
en: JunOS image %s cannot be found and cannot find an alternative image
target: Образ JunOS %s не знайдено і не знайдено альтернативний образ

[ctx: JunOSPage]
en: JunOS Image:
target: Образ JunOS:

[ctx: JunOSPage]
en: Qemu Options:
target: Опції Qemu:

[ctx: MACTableDialog]
en: Connection lost
target: З'єднання втрачено

[ctx: MACTableDialog]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: Main]
en: On Unix you can choose the config directory by setting the XDG_CONFIG_HOME environment variable
target: Для Unix вибарайте конфігураційну директорію, налаштовуючи змінну оточення XDG_CONFIG_HOME

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Про програму

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Допомога

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Налаштування...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Вихід

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Виконати дію

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Відмінити

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вигляд

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Про програму

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Про &Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add a link
target: Додати лінію зв'язку

[ctx: MainWindow]
en: Add a note
target: Додати нотатку

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Консоль

[ctx: MainWindow]
en: Draw a rectangle
target: Намалювати прямокутник

[ctx: MainWindow]
en: Draw an ellipse
target: Намалювати еліпс

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
target: Малювання

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
target: Емуляція

[ctx: MainWindow]
en: English
target: Українська

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Основне

[ctx: MainWindow]
en: Hostname
target: Ім'я хоста

[ctx: MainWindow]
en: IOS images and hypervisors
target: IOS образи та гіпервізорори

[ctx: MainWindow]
en: Insert a picture
target: Вставити зображення

[ctx: MainWindow]
en: New Project
target: Новий проект

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: Save As
target: Зберегти як

[ctx: MainWindow]
en: Show hostnames
target: Показати імена хостів

[ctx: MainWindow]
en: Show layers
target: Показати рівні

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
target: Знімок

[ctx: MainWindow]
en: Symbol Manager
target: Менеджер символів

[ctx: MainWindow]
en: Topology Summary
target: Топологія

[ctx: MainWindow]
en: Undo Stack
target: Відмінити дії

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &1:1
target: Масштаб &1:1

[ctx: NETFile]
en: %s: IO Error: %s
target: %s: Помилка вводу/виводу: %s

[ctx: NETFile]
en: %s: cannot find %s symbol, please check this symbol is in your node list and reload the .net file
target: %s: неможливо знайти символ %sl, будь ласка перевірте цей символ у своєму списку вузлів та завантажте ще раз .net файл

[ctx: NETFile]
en: Cannot load font: %s
target: Неможливо завантажити шрифт: %s

[ctx: NETFile]
en: Cannot load image: %s
target: Неможливо завантажити образ: %s

[ctx: NETFile]
en: Connection lost
target: З'єднання втрачено

[ctx: NETFile]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Dynamips warning
target: Попередження Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Importation
target: Імпорт

[ctx: NETFile]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Будь ласка налаштуйте шлях до Dynamips

[ctx: NETFile]
en: Please wait while importing the topology
target: Будь ласка почекайте, поки імпортується топологія

[ctx: NETFile]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: NETFile]
en: Warning: GNS3 doesn't yet support lan statements, ignore it
target: Попередження: GNS3 не підтримує вирази локальних мереж, ігноруйте їх

[ctx: NewProject]
en: New Project
target: Новий проект

[ctx: NewProject]
en: Project directory:
target: Директорія проекту:

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s group
target: %s група

[ctx: NodeConfigurator]
en: %s node
target: %s вузол

[ctx: NodeConfigurator]
en: ASA firewalls
target: Мережеві екрани ASA

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM bridges
target: ATM мости

[ctx: NodeConfigurator]
en: ATM switches
target: ATM комутатори

[ctx: NodeConfigurator]
en: Clouds
target: Хмари

[ctx: NodeConfigurator]
en: Ethernet switches
target: Ethernet комутатори

[ctx: NodeConfigurator]
en: Frame Relay switches
target: Комутатори Frame Relay

[ctx: NodeConfigurator]
en: Group of %d %s
target: Група %d %s

[ctx: NodeConfigurator]
en: Juniper routers
target: Маршрутизатори Juniper

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node Configuration
target: Налаштування вузла

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configuration
target: Налаштування вузла

[ctx: NodeConfigurator]
en: Node configurator
target: Конфігуратор вузла

[ctx: NodeConfigurator]
en: Nodes
target: Вузли

[ctx: NodeConfigurator]
en: Please select a node in the list 
    to display the configuration page.
target: Будь ласка виберіть вузол зі списку, 
    щоб показати сторінку налаштування.

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c1700
target: Маршрутизатори c1700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2600
target: Маршрутизатори c2600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c2691
target: Маршрутизатори c2691

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3600
target: Маршрутизатори c3600

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c3700
target: Маршрутизатори c3700

[ctx: NodeConfigurator]
en: Routers c7200
target: Маршрутизатори c7200

[ctx: PIXPage]
en: Firewall configuration
target: Налаштування мережевого екрану

[ctx: PIXPage]
en: Qemu Options:
target: Опції Qemu:

[ctx: Page_ATMBR]
en: ATM bridge
target: ATM міст

[ctx: Page_ATMSW]
en: ATM switch
target: ATM комутатор

[ctx: Page_PIX]
en: PIX firewall
target: Мережевий екран PIX

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: PIX firewall
target: Мережевий екран PIX

[ctx: Page_PreferencesQemu]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: PreferencesCapture]
en: Automatically start the command when capturing
target: Автоматично запускати команду, коли йде захоплення

[ctx: PreferencesCapture]
en: Command to launch Wireshark or a capture file reader:
target: Команда, щоб запустити Wireshark або зчитувач файлів, що захоплено:

[ctx: PreferencesCapture]
en: Form
target: Форма

[ctx: PreferencesCapture]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: PreferencesCapture]
en: Working directory for capture files:
target: Робоча директорія для захоплених файлів:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Applications
target: Програмні додатки

[ctx: PreferencesDialog]
en: Capture
target: Захоплення

[ctx: PreferencesDialog]
en: General
target: Загальні

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: PreferencesDynamips]
en:  Base UDP:
target: Основний UDP:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Automatically clean the working directory
target: Автоматично очищати робочу директорію

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base console:
target: Основна консоль:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Base port:
target: Основний порт:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Form
target: Форма

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Hypervisor Manager
target: Менеджер гіпервізора

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Memory usage limit per hypervisor:
target: Обмеження використання пам'яті для гіпервізора:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: PreferencesDynamips]
en: UDP incrementation:
target: Збільшення UDP:

[ctx: PreferencesDynamips]
en: Use Hypervisor Manager when importing
target: Використовувати Менеджер гіпервізора при імпорті

[ctx: PreferencesGeneral]
en:  seconds
target: секунд

[ctx: PreferencesGeneral]
en: &Use
target: &Використати

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Always use manual mode when adding links
target: Завжди використовувати ручиний режим при додаванні ліній зв'язку

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Конфігураційний файл

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Draw a rectangle when an item is selected
target: Намалювати прямокутник, коли вибрано об'єкт

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Form
target: Форма

[ctx: PreferencesGeneral]
en: GUI Settings
target: Налаштування GUI

[ctx: PreferencesGeneral]
en: General Settings
target: Загальні налаштування

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Language:
target: Мова:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Launch the project dialog at startup
target: Запускати діалог проекту при старті програми

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Paths
target: Шляхи

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Preconfigurated terminal commands:
target: Сконфігуровані попередньо команди терміналу:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Project directory:
target: Директорія проекту:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Show link status points on the workspace
target: Показати точки стану каналів зв'язку на робочій області

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal Settings
target: Налаштування терміналу

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Terminal command:
target: Команда терміналу:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Unknown location
target: Невідоме розташування

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Use relative path for projects
target: Використовувати відносний шлях для проектів

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace height:
target: Висота робочої області:

[ctx: PreferencesGeneral]
en: Workspace width:
target: Ширина робочої області:

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: PreferencesQemu]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Settings
target: Налаштування ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: ASA Specific Settings
target: Специфічні налаштування ASA

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base UDP port:
target: Основний UDP порт:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Base console port:
target: Основна консольний порт:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 1 (hda):
target: Двійковий образ 1 (hda):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image 2 (hdb):
target: Двійковий образ 2 (hdb):

[ctx: PreferencesQemu]
en: Binary image:
target: Двійковий образ:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: PreferencesQemu]
en: Enable Qemu Manager
target: Включити Менеджер Qemu

[ctx: PreferencesQemu]
en: Form
target: Форма

[ctx: PreferencesQemu]
en: General Settings
target: Загальні налаштування

[ctx: PreferencesQemu]
en: IDS Settings
target: Налаштування IDS

[ctx: PreferencesQemu]
en: Identifier name:
target: Ідентифікатор імені:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Image path
target: Шлях до образу

[ctx: PreferencesQemu]
en: JunOS Settings
target: Налаштування JunOS

[ctx: PreferencesQemu]
en: Kernel cmd line:
target: Kernel командний рядок:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: PreferencesQemu]
en: Qemu Options:
target: Опції Qemu:

[ctx: PreferencesQemu]
en: Use Qemu Manager when importing
target: Використовувати Менеджер Qemu при імпорті

[ctx: PreferencesQemu]
en: Working directory:
target: Робоча директорія:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base UDP port:
target: Основний UDP порт:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Base console port:
target: Основна консольний порт:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Form
target: Форма

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: General Settings
target: Загальні налаштування

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Identifier name:
target: Ідентифікатор імені:

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: PreferencesVirtualBox]
en: Working directory:
target: Робоча директорія:

[ctx: QemuManager]
en: Abort
target: Відмінити

[ctx: QemuManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Схоже, що робоча директорія %s не існує або тільки для читання, будь ласка перевірте

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Image:
target: Образ Qemu:

[ctx: QemuPage]
en: Qemu Options:
target: Опції Qemu:

[ctx: Scene]
en: %s already has an idlepc value applied, do you want to calculate a new one?
target: %s вже має значення idlepc (%s), бажаєте обчислити нове значення?

[ctx: Scene]
en: Change console port
target: Змінити консольний порт

[ctx: Scene]
en: Change the hostname
target: Змінити ім'я хоста

[ctx: Scene]
en: Configure
target: Налаштувати

[ctx: Scene]
en: Connection lost
target: З'єднання втрачено

[ctx: Scene]
en: Console
target: Консоль

[ctx: Scene]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: Scene]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: Scene]
en: Message
target: Повідомлення

[ctx: Scene]
en: No idlepc values found
target: Не знайдено значення idlepc

[ctx: Scene]
en: Please select only one router
target: Будь ласка виберіть лише один маршрутизатор

[ctx: Scene]
en: Reload
target: Перезапустити

[ctx: Scene]
en: Set an hypervisor
target: Вибрати гіпервізор

[ctx: Scene]
en: Show/Hide the hostname
target: Показати/сховати імена хостів

[ctx: Scene]
en: Start
target: Запустити

[ctx: Scene]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: Scene]
en: Style
target: Стиль

[ctx: Scene]
en: Suspend
target: Призупинити

[ctx: Scene]
en: annotation
target: аннотація

[ctx: Scene]
en: ellipse
target: еліпс

[ctx: Scene]
en: rectangle
target: прямокутник

[ctx: SnapshotDialog]
en: Project
target: Проект

[ctx: Snapshots]
en: Create
target: Створити

[ctx: Snapshots]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: Snapshots]
en: Load
target: Завантажити

[ctx: Snapshots]
en: Snapshots
target: Знімки

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Config file:
target: Конфігураційний файл:

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Dynamips warning
target: Попередження Dynamips

[ctx: StartupConfigDialog]
en: IO Error
target: Помилка вводу-виводу

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Load config from nvram
target: Завантажити конфігурацію з nvram

[ctx: StartupConfigDialog]
en: Save changes into the config file
target: Зберегти зміни в конфігураційному файлі

[ctx: StartupConfigDialog]
en: The startup-config has been saved, now you can synchronize it in IOS
    i.e. #copy start run
target: startup-config збережено, тепер можете синхронізувати її в IOS
    Наприклад, #copy start run

[ctx: StyleDialog]
en: &Select border color
target: &Вибрати колір рамки

[ctx: StyleDialog]
en: &Select color
target: &Вибрати колір

[ctx: StyleDialog]
en: &Select font
target: &Вибрати шрифт

[ctx: StyleDialog]
en: Border style:
target: Стиль рамки:

[ctx: StyleDialog]
en: Border width:
target: Ширина рамки:

[ctx: StyleDialog]
en: Dash
target: Тире

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot
target: Крапка тире

[ctx: StyleDialog]
en: Dash Dot Dot
target: Тире крапка крапка

[ctx: StyleDialog]
en: Dot
target: Крапка

[ctx: StyleDialog]
en: No border
target: Без рамки

[ctx: StyleDialog]
en: Options
target: Опції

[ctx: StyleDialog]
en: Rotation:
target: Обертання:

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Суцільний

[ctx: StyleDialog]
en: Style
target: Стиль

[ctx: SymbolManagement]
en: Library
target: Бібліотека

[ctx: SymbolManagement]
en: Library path
target: Шлях до бібліотеки

[ctx: SymbolManager]
en: &Add
target: &Додати

[ctx: SymbolManager]
en: &Apply
target: &Застосувати

[ctx: SymbolManager]
en: &Remove
target: &Вилучити

[ctx: SymbolManager]
en: Available symbols
target: Доступні символи

[ctx: SymbolManager]
en: Can't open library: %s
target: Неможливо відкрити бібліотеку: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Can't remove library: %s
target: Неможливо вилучити бібліотеку: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Customized node settings
target: Підібрані налаштування вузла

[ctx: SymbolManager]
en: Customized nodes
target: Підібрані вузли

[ctx: SymbolManager]
en: Library
target: Бібліотека

[ctx: SymbolManager]
en: Library path:
target: Шлях до бібліотеки:

[ctx: SymbolManager]
en: Name:
target: Ім'я:

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol Manager
target: Менеджер символів

[ctx: SymbolManager]
en: Symbol librairies
target: Бібліотека символів

[ctx: SymbolManager]
en: This library is already loaded: %s
target: Цю бібліотека вже завантажено: %s

[ctx: SymbolManager]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: Topology]
en: %s seems to not exist, please check
target: %s схоже не існує, будь ласка перевірте

[ctx: Topology]
en: Can't connect these devices
target: Неможливо з'єднати ці пристрої

[ctx: Topology]
en: Can't connect to the external hypervisor on %s
target: Неможливо з'єднатися з зовнішнім гіпервізором на %i

[ctx: Topology]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: Topology]
en: Connection lost
target: З'єднання втрачено

[ctx: Topology]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: Topology]
en: Hypervisor
target: Гіпервізор

[ctx: Topology]
en: IDS images
target: Образи IDS

[ctx: Topology]
en: IOS image
target: Образ IOS

[ctx: Topology]
en: JunOS image
target: Образ JunOS

[ctx: Topology]
en: No image for platform %s
target: Немає образу для платформи %s

[ctx: Topology]
en: Please configure the path to Dynamips
target: Будь ласка налаштуйте шлях до Dynamips

[ctx: Topology]
en: Please register at least one IOS image
target: Будь ласка зареєструйте хоча б один образ IOS

[ctx: Topology]
en: Please test the path to Dynamips in preferences
target: Будь ласка перевірте шлях до  Dynamips в налаштуваннях

[ctx: Topology]
en: Qemu image
target: Образ Qemu

[ctx: Topology]
en: Qemuwrapper error
target: Помилка Qemuwrapper

[ctx: Topology]
en: You have to connect at least one router to the switch
target: Ви повинні підключити хоча б один маршрутизатор до комутатора

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Can't open file: %s
target: Неможливо відкрити файл: %s

[ctx: UiConfig_PreferencesDynamips]
en: Message
target: Повідомлення

[ctx: UiConfig_PreferencesGeneral]
en: Configuration file
target: Конфігураційний файл

[ctx: UiConfig_PreferencesQemu]
en: Message
target: Повідомлення

[ctx: UiConfig_PreferencesVirtualBox]
en: Message
target: Повідомлення

[ctx: UndoFramework]
en: Connection lost
target: З'єднання втрачено

[ctx: UndoFramework]
en: Delete item
target: Вилучити об'єкт

[ctx: UndoFramework]
en: Delete link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Вилучити канал зв'язку: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: Delete node %s
target: Вилучити вузол %s

[ctx: UndoFramework]
en: New configuration applied on %s
target: Нову конфігурацію застосовано на %s

[ctx: UndoFramework]
en: New console port %d for %s
target: Новий консольний порт %d для %s

[ctx: UndoFramework]
en: New hostname %s -> %s
target: Нове ім'я хоста %s -> %s

[ctx: UndoFramework]
en: New item %s
target: Новий об'єкт %s

[ctx: UndoFramework]
en: New layer position %d
target: Нова позиція рівня %d

[ctx: UndoFramework]
en: New link: %s (%s) -> %s (%s)
target: Новий канал зв'язку: %s (%s) -> %s (%s)

[ctx: UndoFramework]
en: New node %s
target: Новий вузол %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config %s for %s
target: Новий startup-config %s для %s

[ctx: UndoFramework]
en: New startup-config in nvram for %s
target: Новий startup-config в nvram для %s

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for annotation
target: Новий стиль застосовано для аннотації

[ctx: UndoFramework]
en: New style applied for item
target: Новий стиль застосовано для об'єкта

[ctx: UndoFramework]
en: New text for annotation
target: Новий текст для аннотації

[ctx: VBoxManager]
en: Abort
target: Відмінити

[ctx: VBoxManager]
en: Working directory %s seems to not exist or be writable, please check
target: Схоже, що робоча директорія %s не існує або тільки для читання, будь ласка перевірте

[ctx: Widget_capturesDock]
en: Start Wireshark
target: Запустити Wireshark

[ctx: Wizard]
en: Setup Wizard
target: Майстер установки

[ctx: Wizard]
en: Step 1
target: Крок 1

[ctx: Wizard]
en: Step 2
target: Крок 2

[ctx: Wizard]
en: Step 3
target: Крок 3

[ctx: Workspace]
en: %s: Dynamips error
target: %s: Помилка Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Abort
target: Відмінити

[ctx: Workspace]
en: Add a link
target: Додати лінію зв'язку

[ctx: Workspace]
en: Can't create a project
target: Неможливо створити проект

[ctx: Workspace]
en: Cancel
target: Відмінити

[ctx: Workspace]
en: Cannot create directory %s: %s
target: Неможливо створити директорію %s: %s

[ctx: Workspace]
en: Configs
target: Конфігурації

[ctx: Workspace]
en: Connection lost
target: З'єднання втрачено

[ctx: Workspace]
en: Directory to read startup-configs
target: Директорія для зчитування startup-configs

[ctx: Workspace]
en: Directory to write startup-configs
target: Директорія для запису  startup-configs

[ctx: Workspace]
en: Docks
target: Панелі

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Error: %s
target: Помилка Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips Warning: %s
target: Попередження Dynamips: %s

[ctx: Workspace]
en: Dynamips error
target: Помилка Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Extracting to a directory
target: Експортування в директорію

[ctx: Workspace]
en: Hide hostnames
target: Сховати імена хостів

[ctx: Workspace]
en: Hide interface names
target: Сховати імена інтерфейсів

[ctx: Workspace]
en: I/O Error
target: Помилка вводу-виводу

[ctx: Workspace]
en: I/O Error: %s
target: Помилка вводу/виводу: %s

[ctx: Workspace]
en: IO Error
target: Помилка вводу-виводу

[ctx: Workspace]
en: Ignoring unknown device %s
target: Ігнорування невідомого пристроя %s

[ctx: Workspace]
en: Importing %s from %s
target: Імпортування %s з %s

[ctx: Workspace]
en: Importing from a directory
target: Імпортування з директорії

[ctx: Workspace]
en: Loading
target: Завантаження

[ctx: Workspace]
en: Message
target: Повідомлення

[ctx: Workspace]
en: New Project
target: Новий проект

[ctx: Workspace]
en: Open a file
target: Відкрити файл

[ctx: Workspace]
en: Please choose an option
target: Будь ласка виберіть опцію

[ctx: Workspace]
en: Please wait while creating a snapshot
target: Будь ласка почекайте, поки робиться знімок

[ctx: Workspace]
en: Reloading nodes ...
target: Перезавантаження вузлів ...

[ctx: Workspace]
en: Show hostnames
target: Показати імена хостів

[ctx: Workspace]
en: Show interface names
target: Показати імена інтерфейсів

[ctx: Workspace]
en: Snapshot
target: Знімок

[ctx: Workspace]
en: Starting nodes ...
target: Запуск вузлів ...

[ctx: Workspace]
en: Stopping nodes ...
target: Зупинення вузлів ...

[ctx: Workspace]
en: Suspending nodes ...
target: Призупинення вузлів ...

[ctx: Workspace]
en: The path to Dynamips must be configured
target: Будь ласка налаштуйте шлях до Dynamips

[ctx: Workspace]
en: Would you like to save the current topology?
target: Бажаєте зберегти поточну топологію?

[ctx: Workspace]
en: picture
target: зображення

[ctx: nodesDock]
en: ATM bridge
target: ATM міст

[ctx: nodesDock]
en: ATM switch
target: ATM комутатор

[ctx: nodesDock]
en: Cloud
target: Хмара

[ctx: nodesDock]
en: Decorative node
target: Декоративний вузол

[ctx: nodesDock]
en: Decorative nodes
target: Декоративні вузли

[ctx: nodesDock]
en: Emulated devices
target: Пристрій, що емулюється

[ctx: nodesDock]
en: Ethernet switch
target: Ethernet комутатор

[ctx: nodesDock]
en: Frame Relay switch
target: Комутатор Frame Relay

[ctx: nodesDock]
en: PIX firewall
target: Мережевий екран PIX

[ctx: nodesDock]
en: Router c1700
target: Маршрутизатор c1700

[ctx: nodesDock]
en: Router c2600
target: Маршрутизатор c2600

[ctx: nodesDock]
en: Router c2691
target: Маршрутизатор c2691

[ctx: nodesDock]
en: Router c3600
target: Маршрутизатор c3600

[ctx: nodesDock]
en: Router c3700
target: Маршрутизатор c3700

[ctx: nodesDock]
en: Router c7200
target: Маршрутизатор c7200

[ctx: topologySummaryDock]
en: %s is connected to %s %s
target: %s підключено до %s %s

[ctx: topologySummaryDock]
en: Collapse all
target: Згорнути всі

[ctx: topologySummaryDock]
en: Expand all
target: Розгорнути всі
