en to unknown language translation catalogue (94 entries)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &همه را انتخاب كن

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &افزايش بده

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &كاهش بده

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: فعال

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: پنجره اصلي برنامه را فعال كنيد

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: QT_مسير_لايه

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: انتخاب

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: سوييچ به وضعيت ديگر

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: رد انتخاب

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: بستن

[ctx: QComboBox]
en: False
target: اشتباه

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: باز كردن

[ctx: QComboBox]
en: True
target: صحيح

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: اين چيست؟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &خير

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &بله

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: صرفه نظر كردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: پذيرش

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: بستن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: بستن بدون اعمال تغيير

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: رد كردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: ذخيره نكن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: راهنمايي

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: چشم پوشي كردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: خير براي &همه

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: پذيرفته است

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: باز كردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: شروع مجدد

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: برگشت تنظيمات به پيش فرض

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: تلاش دوباره

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: ذخيره

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: ذخيره همه

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: بله براي &همه

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: بستن

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &انتخاب

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &پاک کردن

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &باز کردن

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: & نام گذاری مجدد

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &ذخیره

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: تمامی فایل ها

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: تمامی فایل ها

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: آیا می خواهید %1 را پاک کنید؟

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: بازگشت

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: قادر به پاک کردن مسیر نمی باشد.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: ساخت پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: مسیر ها

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: مسیر:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: فایل

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: پیدا کردن مسیر

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: جلو

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: جستجو در:

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: باز كردن

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: مسیر مادر

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: خذف کردن

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: ذخیره مانند

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: نمایش

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: نمایش و پنهان کردن فایل ها

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: نا شناس

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &کپی

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &دوباره انجام دادن

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &خنثي كردن

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: پاک کردن

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QMenu]
en: Close
target: بستن

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: اجرا

[ctx: QMenu]
en: Open
target: باز كردن

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: درباره

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: %1 درباره

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: Qt درباره

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: تنظیمات

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: گزینه ها

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: اولویت ها

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: اولویت ها

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: اتمام

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: %1 اتمام

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: تنظيمات

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: راه اندازی

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt درباره

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: راهنمايي

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: پنهان  كردن جزييات...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: پذيرفته است

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: نشان دادن جزئيات...

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: انصراف

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: باز كردن

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: انتها

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: موقعیت

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: بالا

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: كمتر

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: بيشتر

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: باز كردن
