en to unknown language translation catalogue (1779 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Lap bezárása

[ctx: FakeReply]
en: Fake error !
target: Hamisítási hiba !

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Érvénytelen URL

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Hozzáférhetőség

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Kommunikáció

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Játékok

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Zene

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Értesítések

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Videó

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Az audió visszajátszó eszközre kapcsolás <b>%1</b><br/>amely éppen elérhetővé vált és magasabb prioritása van.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Az audió visszajátszó eszköz <b>%1</b> nem működik.<br/>Visszavonul ide: <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Visszatérés a(z) '%1' eszközre

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Figyelmeztetés: Úgy tűnik nem telepítette az alap GStreamer beépülő modulokat.
              Az összes audió és videó támogatás tiltva van

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Figyelmeztetés: Úgy tűnik nem telepítette megfelelően a gstreamer0.10-plugins csomagot.
              Néhány videó tulajdonság tiltva van.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Egy szükséges kódek hiányzik. A következő kódek(ek) telepítése szükséges ennek a tartalomnak a lejátszásához: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Nem lehet elindítani a visszajátszást.
    
    Ellenőrizze le a GStreamer telepítését és győzödjön meg róla, hogy installálta a libgstreamer-plugins-base csomagot.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Nem sikerült dekódolni a forrást.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Nem sikerült telepíteni a média forrást.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nem sikerült megnyitni az audió eszközt. Az eszköz már használatban van.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Nem sikerült megnyitni a média forrást.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Érvénytelen forrás típus.

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Audio kimenet

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: A kimeneti audió eszköz

[ctx: Phonon::MMF::AudioEqualizer]
en: Frequency band, %1 Hz
target: Frekvencia sáv, '%1' Hz

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Audio Equalizer
target: Audió hangszínszabályozó

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Bass Boost
target: Basszus erősítés

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Distance Attenuation
target: Távcsillapítás

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Environmental Reverb
target: Környezeti visszhang

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Loudness
target: Hangosság

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Source Orientation
target: Forrás orientáció

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Stereo Widening
target: Sztereó szélesség

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Media type could not be determined
target: Nem lehetet meghatározni a média típust

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Elnémított

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Használja ezt a csúszkát a hangerő szabályozásához. A legbaloldalib pozíció: 0%, a legjobboldalibb %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hangerő: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nincs definiálva

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Félreérthető %1 nincs lekezelve

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Hamis

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Igaz

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Fájl nem található
    Útvonal és fájlnév ellenőrzése.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nem

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Átnevezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Rendezetlen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Biztos benne, hogy törölni kívánja a(z) %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Az összes fájl (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Az összes fájl (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribútumok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Egy fájl másolása vagy mozgatása

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Új mappa létrehozása

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 törlése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Részletes nézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Könyvtárak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Könyvtár:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Fájl &név:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Fájl &típus:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Könyvtár keresése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Hozzáférhetetlen

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Lista nézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Benéz:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Új mappa

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Új mappa %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Új mappa 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Egy könyvtárral kintebb

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Fájl tartalom előnézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Fájl információ előnézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Újratöltés

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Csak olvasható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Írás olvasás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Olvasás: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Egy könyvtár kiválasztása

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Rendezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Rendezés &Dátum alapján

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Rendezés &Név alapján

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Rendezés &Méret alapján

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciális

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Szimlink a könyvtárra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Szimlink a fájlra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Szimlink egy speciálisra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Csak írható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Írás: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: a könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: a fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: a szimlink

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nem sikerült megnyitni
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nem sikerült a könytárat olvasni
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nem sikerült eltávolítani egy fájlt vag könyvtárat
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nem sikerült átnevezni ezt
    %1
    erre
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nem sikerült írni
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Egyéni...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Egy sorral feljebb

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: A felhasználó leállította a műveletet

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Alkalmazza

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Alapértelemett

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Súgó

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Helyreállítás

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Kiürítés

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Az összes kiválasztása

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Az ablak bezárása

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Tartalmazza az ablak manipulációs parancsokat

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Az ablak nevének megjelenítése és manipuláláshoz szükséges vezérlő elemek tartalmazása

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Az ablak maximális méretűvé tétele

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximalizálás

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalizálás

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Az ablak félreeső helyre mozgatása

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Maximalizált ablak normálra visszatétele

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Egy minimalizált ablak normálra visszatétele

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Leállítás

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Felállítás

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Rendszer

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: További...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ismeretlen)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja fájlok vagy könyvtárak mozgatását vagy másolását

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja az új könyvtárak létrehozását

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja fájlok szerzését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a könyvtár listázást

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja fájlok betevését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja fájlok vagy könyvtárat áthelyezését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja fájlok vagy könyvtárat átnevezését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatott

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Befejezés

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Következő >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: A kapcsolódás elutasítva

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Kapcsolódási időtúllépés

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: A hoszt nem található

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: A hálózat nem elérhető

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: A socket művelet nem támogatott

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket nincs csatlakoztatva

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Socket művelet időtúllépés

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Az összes &kiválasztása

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Növelés

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Csökkentés

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Megnyomás

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: A program fő ablakának aktiválása

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: A(z) '%1' futtatható fájl igényli a Qt %2, de Qt %3.-t talált.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Inkompatibilis Qt könyvtár hiba

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &Objektum:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: ActiveX vezérlő kiválasztása

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Bejelölve

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Kapcsolgatás

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Nincs bejelölve

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Egyéni színek hozzáadása

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Alap színek

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Egyéni színek

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zöld:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Piros:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Érték:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa csatorna:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Kék:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Színárnyalat:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Szín kiválasztása

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Hamis

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Igaz

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: nem létezik

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hiba

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1:kulcs üres

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: elfogytak az erőforrások

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nem lehet kulcsot csinálni

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet kommitolni a tranzakciót

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nem lehet csatlakozni

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet visszagörgetni a tranzakciót

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nem lehet beállítani az automatikus kommitolást

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nem lehet összekötni a változót

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet végrehajtani a műveletet

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nem lehet letölteni az elsőt

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nem lehet letölteni a következőt

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nem lehet letölteni a(z) %1 felvételt

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet felkészülni a műveletre

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: CsúszkaKezelő

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Sebességmérő

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Kész

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Alkalmazza

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Bezárás mentés nélkül

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Eldob

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ne mentse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Mellőzés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: &Nem az összesre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Alapértelemezett beállítások visszaállítása

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Újra próbálkozás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Az összes mentése

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Igen az &összesre

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Dátum módosítva

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Fajta

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Dokkolás

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Lebegtetés

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Kevesebb

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Több

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Az üzenet újbóli &megjelenítése

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug üzenet:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Végzetes hiba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Figyelmeztetés:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nem lehet létrehozni a(z) %1-t kimenetre

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Nem lehet megnyitni %1-t bementre

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nem lehet megnyitni a kimenetre

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nem lehet a forrás fájlt eltávolítani

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: A cél fájl létezik

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Hiba történt a blokk írás közben

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Blokkos másolásnál nem lesznek átnevezve az egymást követő fájlok

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    A könyvtár nem található.
    Kérem ellenőrizze le, hogy helyes könyvtár nevet adott meg.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Fájl nem található.
    Kérem ellenőrizze, hogy  helyes fájlnevet adott meg.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: A(z) %1 már létezik.
    Szeretné lecserélni?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Kiválasztás

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Új mappa

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Átnevezés

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: A(z) '%1' írásvédett.
    Mégis törölni szeretné?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Álnév

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Az összes fájl (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Az összes fájl (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Törölni szeretné '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nem sikerült törölni a könyvtárat.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Új mappa létrehozása

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Részletes nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Könyvtárak

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Könyvtár:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Vezérlő

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Fájl &név:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Fájl mappa

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Típusfájlok:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Könyvtár keresése

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Előre

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Lista nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Benéz:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Sajátgép

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Új mappa

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Szülő könyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Utolsó helyek

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Gyorsbillentyű

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Megjelenítés

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 bájt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bájt

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>A(z) "%1" név nem használható.</b><p>Próbáljon meg más nevet használni, kevesebb karakterrel vagy írásjelekek nélkül.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Számítógép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Dátum módosítva

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Érvénytelen fájlnév

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Fajta

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Sajátgép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Bármilyen

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arab

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Örmény

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengáli

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Fekete

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Kövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Ciril

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Fél

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Félkövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Dévanágari

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Grúz

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Görög

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Héber

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japán

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kanadai

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreai

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Világos

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Maláj

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Mianmari

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normál

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Homályos

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Székely

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Egyszerűsített kínai

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Szimbólum

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Szíriai

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Thana

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tájföldi

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibeti

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Hagyományos kínai

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnámi

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Betű

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Aláhúzás

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Hatások

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Betű st&ílus

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Minta

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Betű kiválasztása

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Ki&talál

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Rendszer &írása

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Könyvtár változtatási hiba:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Hosztra csatlakoztatva

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: %1 hosztra csatlkoztatva

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: A hoszthoz kapcsolódás nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Kapcsolat bezárva

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Adat kapcsolat érdekében történő csatlakozás megtagadva

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Kapcsolat elutasítva a(z) %1 hoszttal

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Kapcsolati időtúllépés a %1 hoszttal

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: %1-re csatlakoztatása bezárva

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Könyvtár létrehozási hiba:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Fájl letöltési hiba:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: %1 host megtalálva

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: %1 host nem található

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Hoszt megtalálva

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Könyvtár listázási hiba:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Bejelentkezési hiba:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nincs csatlakoztatva

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Könyvtár eltávolítása hiba:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Fájl eltávolítási hiba:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Fájl feltöltési hiba:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: A hoszt nem található

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Érvénytelen hoszt név

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nincs hoszt név megadva

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Ismeretlen cím típus

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Hitelesítés szükséges

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Hosztra csatlakoztatva

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: %1 hoszthoz csatlakozva van

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Kapcsolat bezárva

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Kapcsolat megtagadva

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Kapcsolat megtagadva (vagy időtúllépés)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: %1-re csatlkozás bezárva

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Sérült adat

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Hiba történt a válasz eszközre írása közben

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP kérési hiba

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: HTTP kapcsolat lett kérve, de az SSL támogatás nincs beleforgatva

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: A(z) %1 hoszt nem található

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: A(z) %1 hoszt nem található

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Hoszt megtalálható

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: A hoszt hitelesítést kér

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Érvénytelen nagy HTTP törzs

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Érvénytelen HTTP válasz fejléc

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nincsen szerver beállítva, amire csatlakozni lehetne

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy hitelesítés szükséges

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: A proxy a hitelesítést kéri

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Kérés megszakítva

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL kézfogási hiba

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: A szerver váratlanul bezárta a kapcsolatot

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Ismeretlen hitelesítési eljárás

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Ismeretlen protokoll van megadva

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Hibás tartalom hossz

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Hitelesítés szükséges

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Nem kapott HTTP választ a proxy-tól

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Hiba történt a HTTP proxy-val történő kommunikáció közben

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Hiba történt a proxy hitelesítés kérésének elemzése közben

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Proxy kapcsolódás túl korán be lett zárva

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: A proxy kapcsolat elutasítva

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: A proxy megtagadta a kapcsolatot

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Proxy szerver kapcsolódási időtúllépés

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: A proxy szerver nem található

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nem sikerült elindítani a tranzakciót

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Hiba történt az adatbázis megnyitása közben

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet kommitolni a tranzakciót

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet visszagörgetni a tranzakciót

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nem sikerült lefoglalni a műveletet

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nem sikerült leírni a bemeneti állítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nem sikerült leírni az állítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nem lehet letölteni a következő elemet

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nem sikerült megtalálni a tömböt

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nem sikerüét megszerezni a tömb adatokat

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nem sikerült megszerezni a lekérdezi információt

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nem lehet az művelet információkat megszerezni

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nem sikerült felkészülni a műveletre

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nem sikerült elindítani a tranzakciót

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nem lehet megnyitni az állítást

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet kommitolni a tranzakciót

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nem lehet BLOB-t létrehozni

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nem lehet végrehajtani a lekérdezést

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nem lehet megnyitni a BLOB-t

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nem lehet olvasni a BLOB-t

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nem lehet írni a BLOB-t

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Nincs több hely a lemezen

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Beleegyezés megtagadva

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Túl sok fájl megnyitása

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X beviteli eljárás

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: S60 FEP beviteli eljárás

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows beviteli eljárás

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM beviteli eljárás

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Egy értél bevitele:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nem lehet betölteni a(z) %1 könyvtárat: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nem lehet megfejteni a(z) '%1' szimbólumot a(z) %2-ben: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nem lehet kirakni a(z) %1 könyvtárat: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Nem sikerült az mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Nem lehet eltávolítani a letérképezést '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Beépülő modul igazoló adata nem megfelelő a(z) '%1'-ben

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: A(z) '%1' fájl nem egy érvényes Qt beépülő modul.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: A(z) '%1' beépülő modul inkompatibilis Qt könyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: A(z) '%1' beépülő modul inkompatibilis Qt könyvtárat használ. (Nem lehet a debug és kiadási könyvtárakat keverni.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: A(z) '%1' beépülő modul inkompatibilis Qt könyvtárat használ. A várt építési kulcs '%2', kapott '%3'

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: A megosztott könyvtár nem található.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Helyreállítás

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Az összes kiválasztása

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Cím használatban

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Név hiba

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Engedély megtagadva

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Ismeretlen hiba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Kapcsolat hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Kapcsolat elutasítva

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Túl nagy datagram

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Érvénytelen név

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Távol bezárva

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Socket hozzáférési hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Socker művelet időtúllépés

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Socket erőforrás hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: A socket művelet nem támogatott

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Ismeretlen hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Ismeretlen hiba %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nem lehet megkezdeni a tranzakciót

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet kommitolni a tranzakciót

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nem lehet kapcsolódni

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Nem lehet megnyitni az adatbázist

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet visszagörgetni a tranzakciót

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Nem lehet összekötni a kiértékeléseket

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Nem lehet összekötni az értéket

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Nem lehet végrehajtani a következő lekérdezést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nem lehet végrehajtani a lekérdezést

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet végrehajtani az állítást

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nem lehet letölteni az adatot

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet felkészülni a műveletre

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nem lehet visszaállítani a műveleteket

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Nem lehet letárolni a következő eredményt

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nem lehet tárolni az eredményt

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nem lehet letárolni a művelet eredményeket

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Címtelen)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mozgatás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Letárolás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizálás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximalizálás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Minimalizálás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimalizálás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Visszaállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Leállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Árnyákolás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Tetején maradni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Árnyékolás megszüntetése

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Végrehajtás

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Tevékenységek

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Qt-ról</h3><p>Ez a program a(z) %1 Qt verziót használja.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt-ról

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Részletek elrejtése...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Részletek megjelenítése...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: IM kiválasztása

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Összetett beviteli eljárás kapcsoló

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Összetett beviteli eljárás kapcsoló, ami a szöveg widgetek menü összefüggéseit használja

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Egy másik socker már ugyanazon a porton figyel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 socket használatának kipróbálása olyan platformon, amelyik nem támogatja az IPv6-t

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Kapcsolat elutasítva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Kapcsolat időtúllépés

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: A datagram túl nagy volt elküldésre

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: A hoszt nem elérhető

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Érvénytelen socket leíró

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Hálózati hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Hálózati művelet időtúllépése

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: A hálózat nem elérhető

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Nem socketen végzett művelet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Kifogytak az erőforrások

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Engedély megtagadva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nem támogatott protokoll típus

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: A cím nem elérhető

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: A cím védett

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: A cím összeköttetés már használatban van

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: A proxy típusa ismeretlen erre a műveletre

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: A távoli hoszt bezárta a kapcsolatot

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nem lehet inicializálni a socket közvetítőt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nem lehet inicializálni egy nem blokkoló socketet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nem lehet megkapni az üzeneteket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nem lehet üzenetet küldeni

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nem lehet írni

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nem támogatott socket művelet

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Hiba történt a(z) %1 megnyitása közben

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Írása hiba történt a(z) %1-be történő írás közben: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nem lehet megnyitni a(z) %1-t: az útvonal egy könyvtár

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Hiba történt a(z) %1 megnyitása közben: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Olvasási hiba történt a(z) %1-ból való olvasás közben: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Kérés a(z) %1 nem helyi fál megnyitására

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Írási hiba történt a(z) %1-be írás közben: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nem lehet megnyitni a(z) %1 t, mert az egy könyvtár

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Hiba történt a(z) %1 letöltése közben: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Hiba történt a(z) %1 feltöltése közben: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: A(z) %1-be történő loggolás nem sikerült: hitelesítés szükséges

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nem található megfelelő proxy

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nem található megfelelő proxy

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Hiba történt a(z) %1 letöltése közben - a szerver válasza: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: A(z) '%1' protokoll ismeretlen

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Művelet visszavonása

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nem lehet megkezdeni a tranzakciót

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet kommitolni a tranzakciót

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nem lehet inicializálni

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nem lehet bejelentkezni

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet visszagörgetni a tranzakciót

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nem lehet helyet lefoglalni az állításnak

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nem lehet összekötni az oszlopot köteg végrehajtásra

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Nem lehet összekötni az értéket

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nem lehet végrehajtani a köteg állítást

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet végrehajtani az állítást

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Nem lehet megszerezni az állítás típusát

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nem lehet a következőre ugrani

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet felkészülni a műveletre

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet kommitolni a tranzakciót

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nem lehet kapcsolódni

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nem lehet csatlakozni- A vezérlő nem támogatja az összes szükséges funkciót

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nem lehet letiltani az automatikus kommitolást

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nem lehet engedélyezni az automatikus kommitolást

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet visszagörgetni a tranzakciót

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCEredmény::Visszaállítás: Nen lehet beállítani az 'SQL_CURSOR_STATIC' állítás attribútumra. Kérem ellenőrizze le az ODBC vezérlő konfigurációt

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nem lehet összekötni a változót

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet végrehajtani az állítást

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nem lehet letölteni

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nem letölteni az elsőt

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nem lehet letölteni az utolsót

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nem lehet letölteni a következőt

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nem lehet letölteni az előzőt

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet felkészülni az állításra

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Érvénytelen URI: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid hostname
target: Érvénytelen hoszt név

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Nincs hoszt név megadva

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: A művelet nem támogatott a(z) %1-n

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: A távoli hoszt túl korán bezárta a kapcsolatot a(z) %1-n

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket hiba a(z) %1-n: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Érték

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nem sikerült megkezdeni a tranzakciót

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nem lehet kommitolni a tranzakciót

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nem lehet visszagörgetni a tranzakciót

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nem lehet csatlakozni

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nem lehet feliratkozni

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nem lehet leiratkozni

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nem lehet létrehozni a lekérdezést

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet felkészülni az állításra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centiméter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Incs (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Tájkép

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milliméter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Elhelyezkedés

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Lap méret:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papír

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papír forrás:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pont (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portré

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Fordított tájkép

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Fordított portré

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Alsó margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Bal margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Jobb margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Felső margó

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: A beépülő modult nem sikerült betölteni.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: A(z) %1 már létezik.
    Felül szeretné írni?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: A(z) %1 egy könyvtár.
    Kérem válasszon egy különböző fájl nevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opciók <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opciók >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Felül szeretné írni?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Álnevek: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Vezető

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Vezető (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: A(z) %1 fájl nem írható.
    Kérem válasszon különböző fájl nevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Fájl létezik

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Fólió

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Fólió (210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Főkönyv

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Főkönyv (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: Legális

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legális (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Levél

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Levél (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Helyi fájl

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Fájlba nyomtatás ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Az összes kinyomtatása

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Egy tartomány kinyomtatása

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Nyomtatási kiválasztás

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Fájlba nyomtatás (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Fájlba nyomtatás (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Tabletta

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabletta (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: A '-Tól' érték nem lehet nagyobb az '-Ig' értéknél.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US közös #10 bélyeg

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US közös #10 bélyeg (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: %1 fájlba írás

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: Helyileg csatlakoztatva

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: PDF-be exportálás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: PostScript-be exportálás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Első lap

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Megfelelő lap

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Megfelelő szélesség

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Tájkép

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Utolsó lap

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Következő lap

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Lap beállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Lap beállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portré

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Előző lap

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Nyomtatási előnézet

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Lapok megjelenítése szemből

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Az összes lap áttekintésének megjelenítése

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Egyetlen lap megjelenítése

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Nagyítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Kicsinyítés

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Speciális

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Lap

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Egyeztet

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Szín

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Színes mód

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Másolás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Másolatok:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dupla nyomtatás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Szürkeárnyalat

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Hosszú oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Semmi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opciók

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Kimeneti beállítások

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Lapok ettől

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Az összes nyomtatása

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Tartomány nyomtatása

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Fordítva

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Kiválasztás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Rövid oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: eddig

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Név:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Elhelyezkedés:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Kimeneti &fájl:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Tu&lajdonságok

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Nyomtató

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Nem sikerült megnyitni a bevitel olvasásra irányítását

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Nem sikerült megnyitni a kimenet írásra irányítását

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Hiba történt a folyamat olvasása közben

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Hiba történt a folyamat írása közben

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nincs program definiálva

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: A folyamat összeomlott

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Nem sikerült elindítani a folyamatot: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Folyamat művelet időtúllépés

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Erőforrás hiba (Szétágazás hiba): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Ellenőrzés

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: rossz karakter osztály szintakszis

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: rossz előreolvasási szintakszis

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: rossz ismétlési szintakszis

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: tiltás tulajdonság használva

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: érvénytelen kategória

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: érvénytelen intervallum

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: érvénytelen oktális érték

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: találkozott belső korlát

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: hiányzó bal határolójel

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nem történt hiba

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: váratlan vég

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Hiba történt az adatbázis megnyitása közben

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nem lehet elkezdeni a tranzakciót

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet kommitolni a tranzakciót

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet visszagörgetni a tranzakciót

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet végrehajtani az állítást

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nem lehet letölteni az eredményeket

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Hiba történt az adatbázis bezárása közben

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Hiba történt az adatbázis megnyitása közben

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nem lehet elkezdeni a tranzakciót

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet kommitolni a tranzakciót

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet visszagörgetni a tranzakciót

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nincs lekérdezés

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: A paraméter számláló nem megfelelő

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nem lehet összekötni a paramétereket

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet végrehajtani az állítást

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nem lehet leszedni a sort

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nem lehet visszaállítani az állítást

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Feltétel

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Leütés számítás

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
target: Azonosító

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Számítás mellőzése

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Elhelyezkedés

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Egylövetű

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Új

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: Szkriptben &keresés...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Konzol kiürítése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Debug kimenet kiürítése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Error Log kiürítése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: &Következő keresése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: &Előző keresése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Ugrás erre a sorra

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Megszakítás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Sor:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Kurzorra futás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Az új Szkriptre futás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Belelépés

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Kilép

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Átlépés

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Töréspont kapcsolgatása

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Keresés tördelve

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Kis és nagybetű érzékeny

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Következő

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Előző

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Egész szavakat

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Érték

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Szint

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Elhelyezkedés

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Töréspont feltétel:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Töréspont tiltása

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Töréspont engedélyezése

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Töréspont kapcsolgatása

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Töréspontok

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Konzol

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Debug kimenet

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Hiba Log

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Betöltött szkriptek

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Helyi változók

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Qt szkript debugger

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Keresés

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Verem

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Nézet

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Alja

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bal szegély

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Egy sorral lejjebb

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Egy sorral feljebb

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Lapozás lefele

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Lapzoás balra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Lapozás jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Lapozás felfele

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Jobb szegély

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Görgetés lefele

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Görgetés itt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Görgetés balra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Görgetés felfele

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Tető

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX kulcs fájl nem létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: 0-nál kisebb méret létrehozása

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: nem létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nem létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hiba

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: érvénytelen méret

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: kulcs hiba

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: Üres kulcs

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nincs hozzácsatolva

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Kifogyott az erőforrásból

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: engedély megtagadva

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: méret lekérdezési hiba

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: a rendszer rárakott méretének korlátozásai

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Nem lehet zárolni

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Nem lehet kulcsot csinálni

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nem lehet beállítani a kulcsot a záron

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Nem lehet kinyitni

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Hozzáadás a kedvencekhez

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Fényszabályozás

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Alkalmazás balra

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Alkalmazás jobbra

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audió ciklikus követése

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Audio továbbítás

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audió véletlenszerű lejátszása

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audió ismétlés

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Audió áttekercselés

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Távol

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Vissza

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Előre hátra

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Basszus erősítés

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basszus csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basszus növelése

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Elem

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Könyv

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Böngésző

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Számológép

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Hívás

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Tiszta

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Tiszta megmarkolás

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Közösség

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Tartalom1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Tartalom2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Tartalom3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Tartalom4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Megjelenítés

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumentumok

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Kidobás

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Kedvcencek

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Pénzügy

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Feldobás

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Előre

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Játék

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Gyerünk

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Felfüggeszt

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernálás

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Történelem

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Otthoni iroda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Honlap

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Hot linkek

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Billentyűfény csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Billentyűfény növelése

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Billentyű világítás be/ki

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Billlentyű menü

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Elindítás (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Elindítás (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Elindítás (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Elindítás (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Elindítás (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Elindítás (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Elindítás (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Elindítás (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Elindítás (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Elindítás (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Elindítás (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Elindítás (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Elindítás (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Elindítás (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Elindítás (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Elindítás (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Mail indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Média indítása

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Villanykörte

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Kijelentkezés

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Mail továbbítása

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Piac

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Következő média

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Média elindítása

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Előző média

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Média felvétel

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Média leállítása

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Találkozó

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: PB menü

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Hírnök

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Monitorfény csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Monitorfény növelése

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Zene

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Oldalam

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Hírek

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nem

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL megnyitása

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opció

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Lejjebb lapozás

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Feljebb lapozás

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Képek

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Kikapcsolás

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Képernyő másolás

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Felfrissítés

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Újratöltés

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Válasz

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Ablakok forgatása

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: KB forgatás

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: PB forgatás

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Mentés

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Képernyővédő

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Keresés

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Kiválsztás

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Küldés

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Bolt

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Alvás

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Helyesírás ellenőrző

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Képernyő felosztása

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Táblázatkezelő

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Készenlét

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Alcím

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Támogatás

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Felfüggesztés

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Feladat panel

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Idő

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Felső menü

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Utazás

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Leharmadolás

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Felháromszorozás

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra széles sáv

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Videó

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Nézet

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Hangerő lehalkítása

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Hangerő Elnémítás

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Hangerő hangosítása

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Felébresztés

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Vezeték nélküli

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Szó feldolgozó

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Lapozás lefele

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Lapozás balra

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Lapozás jobbra

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Lapozás felfele

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Cím típus nincs támogatva

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: A csatlakozást nem engedi a SOCKSv5 szerver

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: A proxyhoz való csatlakozás túl korán be lett zárva

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Proxyhoz kapcsolódás elutasítva

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Proxyhoz való csatlakozásnál időtúllépés történt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Általános SOCKSv5 szerver hiba

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Hálózat műveleti időtúllépés

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Proxy hitelesítési hiba

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Proxy hitelesítési hiba: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxy hoszt nem található

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS verzió 5-s protokoll hiba

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5 parancs nincs támogatva

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Lejárt a TTL

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Ismeretlen SOCKSv5 proxy hiba kód 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Kész

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Opciók

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Kiválasztás

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Kevés

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Több

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Szerkesztések visszavonása?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Megerősítés

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Törölni szeretné ezt a felvételt?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: QSql]
en: No
target: Nem

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Szerkesztések mentése?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nem lehet biztosítani egy igazolást kulcs nélkül, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Hiba történt az SSL összefüggés (%1) létrehozása közben

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Hiba történt az SSL szakasz létrehozása közben, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Hiba történt az SSL szakasz létrehozása közben: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Hiba történt az SSL kézfogás közben: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Hiba történt a helyi igazolás betöltése közben, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Hiba történt a privát kulcs betöltése közben, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Hiba történt olvasás közben: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Érvénytelen vagy üres számjegy lista (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Nem sikerült igazolást leellenőrizni

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Nincs hiba

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: A CA igazolások egyike érvénytelen

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: A privát kulcs nem igazolja a publikus kulcsot, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Az alap megszorítási útvonal hossz paramétereket meghaladták

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Az igazolás lejárt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Az igazolás még nem érvényes

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Az igazolás ön jelölt, és megbízhatatlan

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Az igazolás aláírás titkosítását nem sikerült feloldani

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: A mező érvénytelen idő tartalmazása után nincsen igazolás

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: A mező érvénytelen idő tartalmazása előtt nincsen igazolás

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Az aktuális jelölt problémás igazolása el lett utasítva, mert a problémás név és sorszám benyűjtva és nem egyezett az aktuális igazolás hitelesítési kulcs azonosítójával

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Az aktuális jelölt problémás igazolása meg lett tagadva, mert a téma neve nem egyezett az aktuális igazolás problémás nevével

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: A hoszt név nem egyezik egyetlen érvényes hoszttal sem erre az igazolásra

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: A problémás igazolás nem található

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Egy helyileg utánanézett igazolás problémás igazolása nem található

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: A kortárs nem nyújtott be egyetlen igazolást sem

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Az igazolásban található publikus kulcsot nem sikerült olvasni

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: A rendszergazda CA igazolás a specializást cél megtagadására lett megjelölve

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: A rendszergazda CA igazolás nem megbízható erre a célra

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Az igazolás lánc rendszergazda igazolása ön jelölt és megbízhatatlan

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Az igazolás aláírása érvénytelen

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: A szolgáltatott igazolás nem alkalmas erre a célra

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nem lehet adatot írni: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Hiányzó alapértelmezett állapot a történelmi állapotokban '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Hiányzó kezdeti állapot összetett helyzetben '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Nincs közös őse az átmeneti céloknak és forrásnak a(z) '%1' helyzetből

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1 : nem létezik

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: kifogyott az erőforrásból

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Engedély megtagadva

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nem lehet megnyitni a kapcsolatot

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nem lehet az adatbázist használni

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Görgetés balra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Görgetésre jobbra

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: A socketen végzett művelet nem támogatott

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Megismétlés

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link címének másolása

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Az összes kiválasztása

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Megnyomás

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ez a platform nem támogatja az IPv6-t

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Megismétlés

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <üres>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Megismétlés

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode vezérlő karakter beszúrása

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Balról jobbra beágyazás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM balról jobbra jelölés

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Balról jobbra megsemmisítés kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Kérirányú formázás benézése

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Jobbról balra beágyazás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM jobbról balra jelölés

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Jobbról balra megsemmisítés kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Nulla szélességű asztalos

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Nulla szélességű nem asztalos

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Nulla szélességű hely

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Nem lehet megjeleníteni az URL-t

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nem lehet megjeleníteni mime típust

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: A fájl nem létezik

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Irányvonal megváltozása miatt a szerkezet töltése megszakítva

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Kérés blokkolva

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Kérés visszavonva

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixelek)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 nap %2 óra %3 perc %4 másodperc

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 óra %2 perc %3 másodperc

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 perc %2 másodperc

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 másodperc

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target: %n fájl

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Balra állít

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Jobbra állít

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Audió elem

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Audió elem visszajátszás vezérlők és státusz kijelzés

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Érvénytelen HTTP kérés

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Visszajátszás megkezdése

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Alul

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Közép

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Nyelvtani ellenőrzés helyesírás ellenőrzéssel

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Helyesírás ellenőrzés

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Helyesírás ellenőrzés gépelés közben

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Fájl kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Utóbbi keresések kiürítése

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kép másolása

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Link másolása

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Az aktuális film státusz

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Az aktuális filmidő

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: A szó végének törlése

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: A szó elejének törlése

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Irány összefüggések írás, menü elem

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Eltelt idő

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Betű

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Teljes képernyő gomb

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Menj vissza

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Menj előre

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Helyesírás és nyelvtan elrejtése

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Mellőzés

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Mellőzés

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Bizonytalan idő

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Behúzás

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Hivatalos közlemény lista beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Számozott lista beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Egy új sor beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Egy új bekezdés beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Megtekintés

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaSzkript figyelmeztetés - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaSzkript megerősítés - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: JavaSzkript probléma - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaSzkript prompt  - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Igazolás

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Bal szegély

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Balról jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Élő bejelentés

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Betöltés...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Utánanézés szótárban

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Az egér mozgatása a blokk végére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Az egér mozgatása a dokumentum végére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Az egér mozgatása a sor végére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Az egér mozgatása a következő karakterre

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Az egér mozgatása a következő sorra

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Az egér mozgatása a következő szóra

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Az egér mozgatása az előző karakterre

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Az egér mozgatása az előző sorra

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Az egér mozgatása az előző szóra

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Az egér mozgatása a blokk elejére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Az egér mozgatása a dokumentum elejére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Az egér mozgatása a sor elejére

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Film idő súroló

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Film idő súrolókörte

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Elnémítás gomb

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Audió számok elnémítása

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nincs feltételezések találata

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nincsen egyetlen fájl sem kiválasztva

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Nincsenek utóbbi keresések

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Szerkezet megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Kép megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Link megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Megnyitás új ablakban

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Behúzás kifelé

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontúrozás

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Lapozás balra

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Lapozás balra

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Lapozás jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Lapozás fel

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Stílus beillesztése és összepasszintása

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Szünet gomb

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Visszajátszás szüneteltetése

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Lejátszás gomb

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Film lejátszása teljes képernyős módban

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Utóbbi keresések

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Újratöltés

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Fennmaradó idő

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Fennmaradó filmidő

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Formázás eltávolítása

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Helyreállítás

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Özönlő filmek visszaadása a valós idő számára

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: A valós idejűre visszatérés gomb

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Áttekercselés gomb

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Film visszatekerése

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Jobb szegély

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Jobbról balra

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Kép elmentése

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Link mentése...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Görgetés lefele

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Görgetés ide

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Görgetés balra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Görgetés fel

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Keresés a weben

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Keresés visszafele gomb

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Keresés továbbítása gomb

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Gyorsan visszafele keresés

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Gyorsan előre keresés

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Az összes kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: A blokk végének kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: A dokumentum végének kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: A sor végének kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: A következő karakter kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: A következő sor kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: A következő szó kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Az előző karakter kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Az előző sor kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Az előző szó kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: A blokk elejének kiválsztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: A dokumentum elejének kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: A sor elejének kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Helyesírás és nyelvtan megjelenítése

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Csúszka

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Csuszka ujj

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Helyesírás

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Státusz kijelzés

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Áthúzás

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Feltöltés

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Feltöltés

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Alsó index

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Felső index

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Szöveg irány

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Az ezen a lapon található szkriptnek úgy tűnik, hogy van egy problémája. Le szeretné állítani a szkriptet?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Ez egy kereshető index. Gépelje be a kívánt kulcsszavakat:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Felül

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Aláhúzás

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Elnémítás megszűntetése gomb

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Audió számok elnémításának megszűntetése

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Videó elem

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Videó elem visszajátszás vezérlők és státusz kijelzés

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web felügyelő - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Befejezés

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Következő

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Következő >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Kommit

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Kész

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Vissza ugrás

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mozgatás

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Visszaállítás

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Leeresztés

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizálás

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Minimalizálás

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimalizálás

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Letárolás

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Árnya&lat

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Tetején maradni

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: Kódolása deklaráció vagy egyedülálló deklaráció várt az XML deklaráció olvasása közben

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Hiba egy külső entitás szöveg deklarációjában

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: hiba történt az elemző megjegyzés előfordulása közben

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: Hiba történt a tartalom elemzése közben

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Hiba történt a dokumentum típus definíció elemzése közben

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Hiba történt az elem elemzése közben

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Hiba történt az elemző hivatkozás előfordulása közben

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Ügyfél által előidézett hiba

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: A DTD-ben nem engedélyezett a külsőleg elemzett általános valós hivatkozás

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: Az attribútum értékben nem engedélyezett a külsőleg elemzett általános valós hivatkozás

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: A DTD-ben nem engedélyezett a belső általános valós hivatkozás

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: érvénytelen név az utasítás feldolgozására

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: betű várt

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: Több mint egy dokumentum típus definíció

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nem történt hiba

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: Rekurzív entitások

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: Egyedülálló deklaráció várt az XML deklaráció olvasása közben

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Nem egyező címke

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: váratlan karakter

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: Váratlan fájlvég

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: Hivatkozás egy nem értelmezett entitásra hibás összefüggésben

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: várt verzió az XML deklaráció olvasása közben

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: Hibás egyedülálló deklaráció érték

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: %1 hiba %2-ben, %3 sorban, %4 oszlopban: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: %1 hiba %2-ben: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Ismeretlen elhelyezkedés

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Figyelmeztetés %1-ben, %2 sorban, %3 oszlopban: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Figyelmeztetés %1-ben: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 egy érvénytelen PUBLIC-us azonosító.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 egy érvénytelen kódolási név.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 egy érvénytelen feldolgozó utasítás neve.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , pedig megkapta '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attribútum újradefiniálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kódolás nem támogatva

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Helytelen kódolási tartalommal találta szembe magát.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: '%1' entitás nincsen deklarálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Várt

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Várt karakter adat.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Extra tartalom a dokumentum végén.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Illegális névtér deklarációk.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Érvénytelen XML karakter.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Érvénytelen XML név.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Érvénytelen XML verzió sztring.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Érvénytelen attribútum az XML deklarációban.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Érvénytelen karakter hivatkozás.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Érvénytelen dokumentum.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Érvénytelen entitás érték.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Érvénytelen feldolgozó utasítás név.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA a paraméter entitás deklarációban.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: '%1' névtér előtag nincsen deklarálva

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Nyitó és záró címkék nem egyeznek.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Túl korai dokumentum vég.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Rekurzív entitás észlelve.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Hivatkozás egy külső entitásra '%1' az attribútum értékben.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Hivatkozás egy nem értelmezett entitásra '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: ']]>' sor nem engedélyezett a tartalomban.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Egyedülálló elfogadás kizárólas igen vagy nem.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Kezdő címke várva.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Az egyedülálló ál attribútumnak a kódolás után kell feltűnnie.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Váratlan '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Váratlan karakter '%1' a publikus azonosító literál.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nem támogatott XML verzió.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML deklaráció nem a dokumentum elején található.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 és %2 egyezik a sor elején és végén.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
target: %2-ben található %1 attribútumnak %3 használatát kell tartalmaznia, mint a(z) %4 alap típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
target: %1 attribútum egy származtatott komplex típusban %2-nek kell lennie, mint az alap típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmat tartalmaz: {%3} nem egy %4 típus érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmat tartalmaz: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: %2 elem %1 attribútuma nagyobb értéket tartalmaz, mint a %3 attribútum.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: %2 elem %1 attribútumának %3 vagy %4-nek kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: %2 elem %1 attribútumának tartalmaznia kell %3, %4 vagy URI-k egy listáját.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: %2 elem %1 attribútumának vagy %3 vagy más értékeket kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: %2 elem %1 attribútumának tartalmaznia kell %3 vagy %4 egy értékét.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: %2 elem %1 attribútumának %3 egy értékét tartalmaznia kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: %2 elem %1 attribútumának tartalmaznia kell %3 értéket, mert %4 attribútum be van állítva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: %2 elem %1 attribútumának nem szabad %3-nak lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 nem lehet megszerezni

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
target: %1 nem tartalmazhat komplex alap típusokat, egy %2-t tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 %2 oldalt tartalmaz érvénytelen adattal: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 érvénytelen adatot tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 oktálisokat tartalmat, melyek tiltva vannak a lekérdezett %2 kódolásban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
target: %2 elem %1 nem a(z) %3 elem egy érvényes korlátozása, újradefininálja: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
target: %1 element nem tartalmazhat %2 attribútumot %3 vagy %4-től eltérő értékkel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
target: %1 elem nem tartalmazhat %2 attribútumot %3-tól eltérő értékkel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: %1 elem nem tartalmaz %2 attribútumot és %3 gyermek elemet sem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: %1 elem nem engedélyezett ebben a szöveg környezetben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: %1 elem nem engedélyezett ebben a hatókörben

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: %1 elem nem engedélyezett a(z) %2 elemen belül, ha %3 attribútum van nyújtva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
target: %1 elem nem tartalmazhatja ugyanazt a(z) %2 attribútum értéket, mint a(z) %3 cél névtér.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: %1 elemnek tartalmaznia kell vagy %2 vagy %3 vagy %4 attribútumot, mint ahogy a gyermek elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: %1 elemnek vagy %2 vagy %3 attribútumot tartalmaznia kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: %1 elemnek tartalmaznia kell %2 és %3 attribútumokat együttesen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: %1 elem vagy %2 vagy %3 attribútumot igényli.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: %1 elem %2 gyermek elemmel nem tartalmazhat egy %3 attribútumot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
target: %1 elem %2 attribútum nélkül nem engedélyezett a vázlaton belül cél névtér nélkül.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: %1 oldal és %2 oldal nem fordulhat elő együtt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: %1 oldal nem lehet %2, ha az alap típus %3 oldala %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: %1 oldal nem lehet %2 vagy %3, ha az alap típus %4 oldala %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
target: %1 oldal ütközik a(z) %2 oldallal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
target: %1 oldal érvénytelen reguláris kifejezéseket tartalmaz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: %1 oldal érvénytelen %2 értéket tartalmaz: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: %1 oldalnak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint az alap típus %2 oldalának.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: %1 oldalnak nagyobbnak kell lennie, mint az alaptípus %2 oldalának.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: %1 oldalnak nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie az alap típus %2 oldalánál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: %1 oldalnak kisebbnek kell lennie az alap típus %2 oldalánál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: %1 oldalnak kisebbnek kell lenni a(z) %2 oldalnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: %1 oldalnal kisebb vagy egyenlőnek kell lennie az alap típus %2 oldalánál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: %1 oldalnak kisebb egyenlőnek kell lennie a(z) %2 oldalnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: %1 oldalnak ugyanazt az értéket kell tartalmaznia, mint az alap típus %2 oldalának.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
target: %1 mezők egy különböző számát tartalmazza a(z) %2 indetitás korlátozóbol, amelyik erre hivatkozik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
target: %1 attribútum helyettesítő jelet tartalmaz, de a(z) %2 alap típusa nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: %1 tartalmaz egy öröklődési hurkot annak %2 alaptípusában.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 egy összetett típus. Összetett típusra kasztolás nem lehetséges. De egy atomikus típusra mint egy %2 működik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 egy érvénytelen %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 egy érvénytelen jelző reguláris kifejezésekre. Érvényes flagek:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 egy érvénytelen URI névtér.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 egy érvénytelen reguláris kifejezés minta: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 egy érvénytelen sablon mód név.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 egy ismeretlen terv típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 egy nem támogatott kódolás.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 egy érvénytelen 1.0 XML karakter.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 nem egy érvényes név egy utasítás feldolgozásra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 nem egy érvényes számos literál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 nem egy érvényes cél név az utasítás feldolgozásban. %2 vagy %3 értéknek kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 nem egy érvény értéke a(z) %2 típusnak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nem egy egész számú perc érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: %1-nek nem engedélyezett a %2-ből való származtatása, azzal a kiegészítéssel, hogy a utóbbi végsőnek definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: %1 származtatása a(z) %2-ből nem engedélyezett, listázva azt, hogy az utóbbi végsőként definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: A(z) %1 %2-ből való származtatása nem megengedett, azzal a korlátozassal, hogy az utóbbi utolsónak definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: %1 %2-ből történő származtatása nem engedélyezett az unió által, az utóbbi végsőként definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: %1 nem engedélyzett, hogy tartalmazzon egy tag típust ugyanazzal a névvel, mint a saját neve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 nem tartalmazhat semmilyen oldalt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nem egy atomikus típus. Kaszolás kizárólag csak atomikus típusra lehetséges.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 nem a hatókör attribútum deklarációin belül található. Vegye figyelembe, hogy a terv importáló tulajdonság nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 nem érvényes %2 szerint.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 érvénytelen %2 típusú értékként.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 megegyező újsor karakterek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1-t %2 vagy %3-nak kell követnie, nem a kicserélési sztring végén.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
target: Származtaott helyettesítő jel %1-e nem az alap helyettesítőjel %2-nek egy érvényes korlátozója

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
target: %3 hivatkozás %1 vagy %2 attribútuma nem egyezik meg a(z) %4 attribútum deklarációval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
target: %1 %2 indentitás korlátozóra hivatkozik, ami nem %3 vagy %4 elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
target: %1 ismeretlen %2 vagy %3 elemre hivatkozik %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 legalább %n argumentumot igényel. Ennek következtében a(z) %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 legalább %n argumentumot vár. A(z) %2 ennel következtében érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 lett meghívva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: %1, %2, %3, %4, %5 és %6 oldalak nem engedélyezettek listáról származtatáskor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: %1 attribútum érvénytelen QName tartalmaz tartalmaz: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: A megjegyzés nem tartalmazhat %1-t

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: A megjegyzés nem végződget %1-gyel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Egy olyan konstruktort talált amelyik nincsen engedélyezve az aktuális nyelvben(%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Egy alapértelmezett névtér deklarációnak a függvény, változó, és opció deklarációk előtt kell elhelyezkednie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Egy közvetlen elem konstruktor, mely nincsen jól megformázva. %1 a(z) %2-ben végzőik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Egy függvény már létezik ezzel az aláírással %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: A köbyvtár modult nem lehet közvetlenül kiértékelni. A fő modulból kell importálni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Egy paramétert nem lehet behangoltnak deklarálni egy függvényben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: A helyzet állítmányt egy egyetlen szám értékként kell kiértékelni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: A stíluslap függvénynek tartalmaznia kell egy előtag nevet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Egy %1 nevű sablon már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: A(z) %1 típus értéke egy állítmány. Egy állítmánynak tartalmaznia kell vagy egy szám típust vagy egy effektív logikai érték típust.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: %1 típusú értéknek nincsen hatékony logikai értéke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: %1 típus értékének tartalmaznia kell egy páratlan számú számot. A(z) %2 érték nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: %1 nevű változó már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: A zóna eltolásnak a(z) %1..%2 tartományban kell benne lennie. %3 az tartományon kívüli.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Bizonytalan szabály egyezés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Egy %1 nevű argumentum már deklarálva van. Minden argumentum névnek egyedülállónak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Egy %1 nevű attribútum már létre lett hozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Az attribútum csomópont egy dokumentum csomópont gyermeke. Ennek következtében a(z) %1 attribútum nem helyénvaló.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: %1 attribútum név már van ebben az elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Legalább egy %1 elemnek mutatkoznia %2 gyerekeként.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Legalább egy %1 elemnek kell előfordulnia %2 előtt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Legalább egy %1 elem fordulhat elő %2-n belül.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Legalább egy komponenset be kell nyújtani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Legalább egy csomópontot meg kell határozni a(z) %1 attribútumban a(z) %2 elemen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Legalább egy idő komponensnek lennie kell a(z) %1 határolójel után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: %1 attribútum már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: A(z) %1 és %2 attribútum kölcsönösen kizárják egymást.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: %1 attribtútumot nem lehet sorozatosítani, mert legfelső szinten tűnik fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: %1 attribútum nem tartalmazhat %2 értéket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: %1 attribútum érvénytelen tartalmaz tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: %1 attribútum érvénytelen adatokat tartalmaz: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: %1 attribűtum nem egyezik meg az attribútum helyettesítő jellel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
target: Az alap típus %1 attribútuma hiányzik a származtatott típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
target: %1 attribútumnak korlátozó értéke van, de %2-ből származtatott típust tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
target: A származtatott komplex típusban levő %1 attribútumnak %2 érték korlátozót kell tartalmaznia, mint az alap típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
target: Származtatott komplex típusban levő %1 attribútumnak %2 érték korlátozót kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
target: Származtatott komplex típusban levő %1 attribútumnak ugyanazt a(z) %2 korlátozott értéket kell tartalmaznia, mint az alap típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: %1 csoport attribútum már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: A(z) %1 attribútum csoport %2 attribútumot tartalmaz, amely olyan megszorított értéket tartalmaz, kivéve a típust, amit %3-ból örököl.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: A(z) %1 attribútum csoport a(z) %2 attribútumot kétszer tartalmazza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: A(z) %1 attribútum csoport két különböző attribútumot tartalmaz, melyek közül mindkettő %2-ból számaztatott típusokat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
target: %1 attribútum csoport cirkuláris hivatkozást tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
target: %1 attribútum helyettesítő jele nem a(z) %2 alap típus attribútum helyettesítő jelének egy érvényes korlátozása.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: %1 összetett típus attribútumai a(z) %2 alap típus attribútumainak nem érvényes kiterjesztései: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: %1 komplex típus attribútumai nem egy érvényes korlátozások a(z) %2 alap típus attribútumaitól: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
target: A(z) %1 alap attribútum szükséges, de a származtatott attribútum nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
target: %1 alap attribútum szükséges, de hiáynzik a származtatott definícióban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
target: Az alap definíció egy %1 elemet tartalmaz, ami hiányzik a származtatott definícióból

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %1 elem %2 alap típusát nem lehet megfejteni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
target: Komplex típus %1 alap típusát nem lehet megfejteni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: %2 egyszerű típus %1 alap típusa nem tartalmazhat korlátozásokat a %3 attribútumban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: %2 egyszerű típus %1 alap típusának különböző egységeket kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: A(z) %1 egyszerű típus alaptípusa nem lehet egy %2 összetett típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: %1 egyszerű típus alaptípusa definiálja a számaztatást végső korlátozással.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
target: %1 egyszerű típus alap típusának különböző típus listákat kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
target: Bináris tartalom nem egyezik a hossz felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: Bináris tartalom nem egyezik a maximális hossz felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
target: Bináris tartalom nem egyezik a minimális hossz felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: Bináris tartalom nincsen kilistázva a felsorolási felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
target: %1 származtatott elem blokk korlátozója nem lehet gyengébb, mint az alap elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
target: Logikai tartalom nem egyezik a minta felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: Nem lehet feldolgozni ismeretlen %1 elemet, várt elemek: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: Gyermek elem hiányzik abban a hatókörben, lehetséges gyermek elemek: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
target: Cirkuláris csoport hivatkozás %1-re.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
target: A(z) %1 alaptípus cirkuláris öröklődése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
target: A(z) %1 union cirkuláris öröklődése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
target: %1 komplex nem típus nem származtatható kiterjesztésben %2-ből, mert az utóbbi %3 elemet tartalmaz a tartalmi modellében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: %1 komplex típus nem származtatható a(z) %2%3 alap típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: %1 kompex típus %2 attribútumot tartalmaz, aminek megszorító értéke van, kivéve a típust, amit a(z) %3-ból örököl.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: A(z) %1 összetett típus %2 attribútumot tartalmazza kétszer.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: %1 komplex típus két különböző attribútumot tartalmaz, amelyek közül mindkettő %2-ból származtatott típusokat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: A(z) %1 összetett típusnak duplikáns %2 eleme van a tartalmi modellében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: %1 összetett típusnak nincsen meghatározott tartalma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: %1 komplex típus nem engedélyezett, hogy elvont legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
target: %1 komplex típusnak tartalmaznia kell egy egyszerű tartalmat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: %1 komplex típusnak ugyanazt az egyszerű típust kell tartalmaznia a(z) %2 alap osztálya számára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: %1 komplex típus egyszerű tartalommal nem származtatható %2 komplex alap típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: %1 származtatott elem komplex típusa nem származtatható érvényesen az alap elemből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: %1 azonosítóval rendelkezővel komponens előzőleg definiálva lett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
target: %1 komplex típus tartalmi modelle %2 elemet tartalmaz, tehát nem származtatható kiterjesztésben egy nem üres típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: %1 komplex típus tartalmi modelle a(z) %2 tartalmi modellének nem egy érvényes kiterjesztése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: %2 elem %1 attribútumának tartalmának nem szabad a(z) %3 névtérből lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: %1 attribútum tartalma nem egyezik meg a definiált érték korlátozóval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: %1 attribútum tartalma nem egyezik a típus definíciójával: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: %1 elem tartalma nem egyezik meg a definiált érték korlátozóval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: %1 elem tartalma nem egyezik meg a típus definíciójával: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: %1 típus adata nem engedélyezett, hogy üres legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
target: Dátum idő tartalom nem egyezik a minta felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: Dátum idő tartalom nem egyezik a maximális kizárólagos felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: Dátum idő tartalom nem egyezik a maximális beleértett felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: Dátum idő tartalom nem egyezik a minimális kizárólagos felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: Dátum idő tartalom nem egyezik a minimális beleértett felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: Dátum idő tartalom nincsen kilistázva a felsorolási felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: %1 nap érvénytelen a(z) %2 hónapra vonatkozólag.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: %1 nap a tartomány külsp oldalán van %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: Tizedes tartalom nem egyezik a szám tényezős felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: Tizedes tartalom nem egyezik a teljesenSzámos felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: %1 attribútum deklarációja nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: %1 elem deklaráció nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: %1 származtatása eljárásának kiterjesztésnek kell lennie, mert %2 alap típus egy egyszerű típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
target: %1 származtatott attribútum nem létezik az alap definícióban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
target: %1 származtatott attribútum nem egyezik a helyettesítő jellel az alap definícióban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
target: A származtatot definíció egy %1 elemet tartalmaz, ami nem létezik az alap definícióban

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
target: %1 származtatott elem nem lehet nullázható, mint ahogy az alap elem sem nullázható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
target: %1 származtatott elem gyengébb érték korlátozót tartalmaz, mint az alap részecske.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
target: %1 származtatott elem hiányol egy érték korlátozót, ami az alap részecskében van definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Származtatott részecske engedélyezi a tartalmat, ami nem engedélyezett az alap részecskében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
target: Származtatott részecskének van egy %1 hiányzó eleme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
target: Származtatott helyettesítőjel nem az alap helyettesítőjel egy részhalmaza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: %1 típus értékének osztása egy %2(nem szám)-mal nem engedélyezett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: %1 típus értékének osztása egy %2 vagy %3(plusz vagy minusz nulla)-mal nem engedélyezett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Osztás (%1) nullával (%2) nem definiált.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: Dokumentum nem egy XML terv.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
target: Dupla tartalom nem egyezik a minta felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: Dupla tartalom nem egyezik a maximális kizárólagos felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: Dupla tartalom nem egyezik a maximális beleértett felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: Dupla tartalom nem egyezik a minimális kizárólag felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: Dupla tartalom nem egyezik a minimális beleértett felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: Dupla tartalom nincs listázva a felsorolási felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Duplikát %1 elemnév %2 elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
target: Duplikált oldalak %1 egyszerű típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
target: Tartalom időtartam nem egyezik a felület mintában.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: Tartalom időtartam nem egyezik a maximális kizárólagos felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: Tartalom időtartam nem egyezik a maximális beleértett felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: Tartalom időtartam nem egyezik a minimális kizárólagos felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: Tartalom időtartam nem egyezik a minimális benne foglalt felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: Tartalom időtartam nincs listázva a felsorolási felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Sablon paraméter mindegyik nevének egyedülállónak kell lennie, %1 az duplikáns.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Hatékony logikai értéket nem lehet egy sor számára kiszámítani, amely kettő vagy több atomikus értéket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: %1 elem már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: %1 elemet nem lehet besorolni, mert úgy tűnik a dokumentum elem külső oldalán található.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
target: %1 nem tartalmazhat másik elemeket, mint ennek is egy fix mérete van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: %1 elem nem tartalmazhat egy sorozat konstruktort.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: %1 elem nem tartalmazhat gyereket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: %1 elem érvénytelen tartalmat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: %1 nem engedélyezett attribútumokat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: %1 nem engedélyezett gyermek tartalmat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: %1 nem engedélyezett gyermek attribútumokat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: %1 nem engedélyezett szöveg tartalmat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: %1 elem %2 típus két attribútumát tartalmazza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: %1 elem ismeretlen %2 attribútumokat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
target: %1 elem nem egyezik meg az alap részecskében található helyettesítő jel névtér korlátozójával.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: %1 elem kétszer létezik különböző típusokkal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: %1 elem elvontkét lett deklarálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: %1 elem hiányzik a gyermek elemből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: %1 elem hiányzik a származtott récseszkében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: %1 hiányzik, %2 attribútum igényli.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: %1 elem nincs engedélyezve ezen a ponton.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: %1 elem nem engedélyezett ebben a hatórközben, lehetséges elemek: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: %1 elem nem tartalmazhat egy korlátozott értéket, ha az alaptípusa komplex.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: %1 elem nem tartalmazhat egy korlátozott értéket, ha a típusa a(z) %2-ből származik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
target: %1 elem nem tartalmazhat helyettesítési csoport egyesítést, mert nem egy globális elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: %1 elem nincs definiálva ebben a hatókörben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
target: %1 elem nem nullázható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: %1 elemnek kell utoljára következnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: %1 elemnek legalább egy %2 vagy %3 attribútumot kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: %1 elemnek vagy egy %2 attribútumot vagy egy sorozat konstruktort kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
target: Elem nem nullázható elemeket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: %1 csoport elem már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
target: Üres részecskét nem lehet egy üres részecskéből származtatni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
target: Felsorolás oldal érvénytelen tartalmat tartalmaz. {%1} nem egy érvényes %2 típus érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: %1 mezőnek nincsen egyszerű típusa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Fix érték korlátozó nem engedélyezett, ha az elem nullázható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
target: %1 elem fix érték korlátozója különbözik az alap részecskében található érték korlátozótól.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: %1 azonosító érték nem egyedülálló.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: %1 azonosító korlátozó már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Ha mindkét értéknek zóna eltolása van, ugyanazt a zóna eltolást kell tartalmazniuk. %1 és %2 nem ugyanaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Ha a(z) %1 elem nem tartalmaz %2 attribútumot, akkor nem tartalmazhat %3 vagy %4 attribútumot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Ha az első argumentum üres sorozat vagy nulla hosszúságú sztring (nincsen névtér), egy előtagot nem lehet meghatározni. %1 előtag volt meghatározva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Egy névtér konstruktorban, egy névtér értéke nem lehet egy üres sztring.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: Egy leegyszerűsített stíluslap modulban, %1 attribútumot kell nyújtani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Egy XSLT mintában, %1 tengelyt nem lehet használni, kizárólag a(z) %2 vagy %3 tengelyeket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Egy XSLT mintában, %1 függvénynek nem lehet egy harmadik argumentuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Egy XSLT mintában, kizárólag a(z) %1 és %2 függvényeket, és %3-at nem lehet egyeztetésre használni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Egy XSLT mintában, az első argumentumnak a(z) %1 függvény esetén egy literálnak vagy egy változó hibatkozásnak kell lennie, mikor egyeztetésre használják.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Egy XSLT mintában, az első argumentumnak a(z) %1 függvényre egy sztring literálnak kell lennie, amikor egyeztetésre használják.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: A kicserelési sztringben, %1-t csak magának a(z) %2 vagy %3 menekülésére lehet használni

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: A kicserélési sztrinben, %1 -t legalább egy számnak kell követnie nem meneküléskor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Egész számos (%1) osztás nullával (%2) nem definiált.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Érvénytelen QName tartalom:  %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nem lehetséges a(z) %1 előtaggal összekötni

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Nem lehetséges a(z) %1 előtag újradeklarálása.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Nem lesz lehetséges kinyerni %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Nem lehetséges attribútumokat hozzáadni, bármely másik csomópont után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 elem típusát nem lehet megfejteni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: Az alap típus elem típusa nem egyezik a(z) %1 elemtípusával.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: A(z) %1 egyszerű típus elemi típusa nem lehet egy komplex típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: %1 kulcs korlátozó hiányzó mezőket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: %1 kulcs korlátozó hivatkozásokat nem tartalmaz nullázható %2 elemekre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
target: Tartalom lista nem egyezik a hossz felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
target: Tartalmi list nem egyezik a maximális hossz felületen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
target: Tartalmi lista nem egyezik a minimális hossz felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
target: Tartalmi lista nem egyezik a minta felületen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: Tartalmi lista nincsen kilistázva a felsorolási felületen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
target: Betöltött terv fájl nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Az egyezés kis és nagybetűre nem érzékeny

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: %1 tag típus nem származtatható a(z) %3 %4 alap típusának %2 tagtípusából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 tag típusát nem lehet megoldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: %1 egyszerű típus tag típusa nem lehet egy komplex típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Modul importálásnak a függvény, változó, és opció deklarációk előtt kell elhelyezkednie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Tényezős osztás (%1) nullával (%2) nem definiált.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: %1 hónap a tartomány külső felületén van %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: Több mint egy érték található a(z) %1-es mezőre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: %1 típusú érték %2 vagy %3-mal való szorzása(plusz vagy minusz végtelen) nem engedélyezett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: %1 névteret kizárólag a %2-vel lehet összekötni (és ennyi, vagy mindkét esetben, előre deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: A névtér deklarációnak a függvény, változó, és opció deklarációk előtt kell elhelyezkednie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
target: %1 minősített név névtér előtagja nincs definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Hálózati időtúllépés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: Nincsen elérhető definíció a(z) %1 elemre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Kulső függvények nincsenek támogatva. Az összes támogatott függvényt lehet közvetlenül haszálni, az első külső deklarálásuk nélkül

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: %1 nevű függvény nem elérhető.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Nincs %1 aláírással rendelkező függvény

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Nem létezik névtér összeköttetés a(z) %1 előtagra

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Nem létezik névtér összeköttetés a(z) %1 előtagra %2-ben

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
target: Nem található referencia érték a(z) %1 kulcs referenciára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Nincsen terv definiálva jóváhagyásra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: %1 nevű sablon nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: %1 nevű külső változóhoz nem érhető el érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: %1 nevű változó nem létezik

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Nem található egyedülálló érték a(z) %1 módosítóra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: A pragma kifejezések egyike sem támogatott. Ezért egy visszavonuló kifejezést kell nyújtani

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: %1 értesítés már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: Tartalom jelölés nincsen kilistázva a felsorolási felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: Csak a(z) %1 és %2 oldalak engedélyezettek union származtatásakor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Kizárólag egy %1 deklaráció fordulhat elő a kérdéses előszóban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Csak egy %1 elem jelenhet meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Kizárólag a Unicode Kódpontos összevetés támogatott(%1). %2 nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Kizárólag a(z) %1 előtagot lehet összekötni a %2-vel és fordítva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: %1 műveletet nem lehet a %2 és %3-as típusú atomikus értéken használni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: %1 műveletet nem lehet a(z) %2 típuson használni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Túlcsordulás: Nem lehet feltünteti a(z) %1 dátumot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Túlcsordulás: A dátumot nem lehet feltüntetni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Elemzési hiba: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
target: A részecske nem meghatározott helyettesítő jeleket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: %1 előtagot kizárólag a %2-vel lehet összekötni (és ennyi, vagy mindkét esetben, előre deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: %1 előtag már deklarálva van az előszóban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: A(z) %1 minősített név előtagja nem definiált.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: %1 elősegítése %2-re precíziós vesztést okozhat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
target: QName tartalom nem egyezik a mintha felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: QName tartalom nincsen kilistázva a felsorolási felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 hivatkozását nem lehet megoldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Szükséges számosság %1, szerzett számosság %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: %1 a szükséges típus, de %2 található.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Egy XSLT 1.0 stíluslap egy 2.0 feldolgozóval való futtatása.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem egyezik a teljesSzámos felület.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem egyezik a minta felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem egyzik a maximális kizárólagos felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem egyezik a maximális beleszámított felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem egyezik a minimális kizárólagos felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem egyezik a minimális beleértet felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nincsen kilistázva a felsorolási felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: A(z) %1 egyszerű típus kizárólag egyszerű atomikus típusokat tartalmazhat alaptípusként.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: %1 egyszerű típus nem származtatható %2-ből, mint ahogy az utóbbi végső korlátozásokat definiál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: A(z) %1 egyszerű típus nem tartalmazhat közvetlen %2 alap típust.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: %1 egyszerű típus nem engedélyezett oldal %2 típusokat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: %1 egyszerű típusnak nincs engedélyezve, hogy %2 alap típusokat tartalmazzon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: %1 egyszerű típus kizárólag %2 oldalt tartalmazhat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: Egyszerű típus nem tartalmazhat %1 oldalt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: %1 származtatott elem egyszerű típusa nem származtatható érvényesen az alap elemből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: %1 meghatározott típus ismeretlen a terv számára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: %1 meghatározott típus nem helyettesíthető érvényesen %2 elem típussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: Használat meghatározásának = 'tiltott' egy attribútum csoportját belül nincsen hatása.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
target: Sztrng tartalom nem egyezik a minta felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
target: Sztring tartalom nem egyezik a hossz oldallal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
target: Sztring tartalom nem egyezik a maximális hosszúságú felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
target: Sztring tartalom nem egyezik a minimális hosszúságú felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: Sztring tartalom nincs listázva a felsorol felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
target: %1 helyettesítési csoport cirkuláris definíciót tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 helyettesítési csoportját nem lehet megoldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
target: Az importált terv %1 cél névtere különbözik a(z) %2 cél névtértől, ami az importált terv által van definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
target: A beleértett terv %1 cél névtere különbözik a %2 cél névtértől, amit a beleértett terv által lett definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Szöveg csomópontok nincsenek engedélyezve ezen a ponton.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Szöveg avgy entitás hivatkozás nem engedélyezett a(z) %1 elemen belül

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: A(z) %1 tengely nem támogatott az XQuery-ben

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: A terv importálása tulajdonság nem támogatott, és ennek következtében a(z) %1 deklarációk nem fordulhatnak elő.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: A terv jóváhagyási tulajdonság nem támogatott. Ezért, %1 kifejezést nem lehet használni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: Az URI nem tartalmaz tördezettséget

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: A(z) %1 attribútum kizárólag az első %2 elemen tűnhet fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: A(z) %1 attribútum nem jelenhet meg %2-n, mikor egy %3 gyereke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: A kódpont %1, mely a %2-ben fordul elő %3 kódolást használva, egy érvénytelen XML karakter.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Egy feldolgozó utasítás adata nem tartalmazhat %1 sztringet

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Az alapértelmezett gyűjtemény nincs definiálva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: A(z) %1 kódolás érvénytelen. Kizárólag latin karaktereket kell tartalmaznia, nem szabad látható karaktereket tartalmaznia, és a(z) %2 reguláris kifejezéssel kell megegyeznie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Az első argumentum %1 nem lehet %2 típusú. Egy számos típusnak kelle lennie, xs:évHónapIdőtartam vagy xs:napIdőTartam.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Az első argumentum %1 nem lehet %2 típusú. %3, %4 vagy %5 típusúnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: A fókusz nincs definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: A(z) %1 változó inicializálása önmagától függ

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: A(z) %1 elem nem egyezik a szükséges típussal %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: A(z) %1 kulcscszó nem fordulhat elő semmilyen más mód névvel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Az utolsó lépésnek vagy csomópontokat vagy atomikus értékeket kell tartalmaznia. Ez nem lehet a kettő közötti keverék.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: A modul importáló tulajdonság nem támogatott

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: A(z) %1 név nem vonatkozik egyetlen terv típusra sem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Egy kiszámított attribútumnak nem lehet %1 URI névtere %2 helyi névvel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Egy változó összeköttetés nevének egy for kifejezésben különböznie kell a pozícionális változótol. Ezért, a két %1 nevű változó ütközik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Egy kifejezés kiterjesztés nevének egy névtérben kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Az opció nevének tartalmaznia kell egy előtagot. Nincs alapértelmezett névtér ezekre az opciókra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: A(z) %1 névtér foglalt, ennek következtében a felhasználó által definiált függvényt nem lehet használni. Próbálja ki az előredefiniált %2 előtagot, amely erre az esetekre van kitalálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Az URI névtér nem lehet üres sztring egy előtaghoz való összeköttetéskor, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Az URI névtér a névben számított attribútumra nem lehet %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Az URI névtérnek állandónak kell lennie és nem használhat elhatárolt kifejezéseket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: A névtér a felhasználó által definiált függvényre nem lehet üres (próbálja ki az előredefiniált %1 előtagot, mely innen esetekre lett kitalálva)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Egy felhasználó által definiált függvény névterének egy könyvtár modulban megfelelőnek kell lenni a modul névtérrel. Más szóval, %1-nek kellene lennie %2 helyett

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: A(z) %1 szabványosítási forma nem támogatott. A támogatott formák %2, %3, %4 és %5 és semmi más, lásd az üres sztringet (nincs szabványosítás).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: A(z) %1 paraméter teljesítve, de a megfelelő %2 nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: A(z) %1 paraméter követelik, de nincs megelelő %2 támogatás hozzá.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: A(z) %1 előtagot nem lehet összekötni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: A(z) %1 előtagot nem lehet összekötni. Alapértelmezetten, már hozzá van kötve a %2 névtérhez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Az előtagnak egy érvényes %1-nek kell lennie, %2 nem lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: A második argumentum rendszergazda csomópontja %1 függvényre dokumentum csomópontnak kell lenni. %2 nem egy dokumentum csomópont.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Az második argumentum %1 nem lehet %2 típusú. %3, %4 vagy %5 típusúnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: A cél neve egy utasítás feldolgozásban nem lehet %1 kis és nagybetűk bármely kombinációjában. Ennek következtében a(z) %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Egy %1 cél névtere nem lehet üres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: %1 attribútum értékének a(z) %2-s elemen vagy %3 vagy %4, vagy %5-nek kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: A(z) %1 attribútumnak %2 típusúnak kell lennie, amelyik nem %3-as.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: XSLT verzió attribútum értékének %1 típusú értéknek kell lennie, %2 nem lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: A(z) %1 változó nincsen használva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Van egy IDREF érték nem megfelelő azonosítóval: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Ez a feldolgozó nem terv biztos és ennek következtében a(z) %1-t nem lehet használni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Idő %1:%2:%3.%4 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Idő 24:%1:%2:%3 érvénytelen. Az óra 24, de a perc, másodperc, és milliszekundum egyáltalán nem 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Felső szintű stíluslap elemeknek nem szabad egy nem nulla névtérnek lenniük, %1 nem jó.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Két névtér deklaráció attribútumnak ugyanaz a neve: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: %1 típus már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 típusát nem lehet megoldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Típus hiba a kasztolásban, %1 várt, %2 kapott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: %1 elem típusnak egy egyszerű típusnak kell, de %2 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
target: A(z) %1 származtatott attribútum típusa nem lehet érvényesen származtatni az alap attribútum típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
target: A(z) %1 származtatott típus az alap attribútum típusától különbözik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
target: %1 elem típus nem származtatható helyettesítési csoport egyesítési típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
target: Egység tartalom nem egyezik a minta felületen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: Egység tartalom nincsen kilistázva a felsorolási felületen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
target: %2 alaptípusának attribútum helyettesítő jele és a(z) %1 típus attribútum helyettesítő jelének union-ja nem kifejezhető.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Ismeretlen XSLT attribútum %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: %1 ismeretlen jelölési mód van használva a(z) %2 oldalon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Nem előjeles egész szám tartalom nem egyezik a teljesSzámos felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: Nem előjeles egész szám tartalom nem egyezik a minta felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Nem előjeles egész szám tartalom nem egyezik a maximális kizárólagos felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Nem előjeles egész szám tartalom nem egyezik a maximális beleértett felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: Nem előjeleg egész szám tartalom nem egyezik a beleértett minimális felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: Nem előjeles tartalom nem egyezik a minimális beleértett felülettel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Nem előjeles egész szám tartalom nincsen kilistázva a felsorolási felületben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: %2 típus %1 értéke elérte a maxiumot (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: %1 típus %2 értéke a minimum alatt van (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: %1 attribútum korlátozó értéke nem attribútum típus: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
target: '%1 származtatott attribútum érték korlátozója nem egyezik az alap attribútum érték korlátozójával.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: %1 elem korlátozó értéke nem elemi típus: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: %1 elemtípus különbözőségeinek vagy vagy atomikus vagy unionnak kell lenni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: %1 tagtípusok különbözőségének atomikusnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: %1-es verzió nem támogatott. A támogatott XQuery verzió az 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: W3C XML Terv azonosító megszorító mező

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: W3C XML terv azonosító megszorító kiválasztó

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Amikor egy paramétert igényel, egy alapértelmezett érték ellátni egy %1 attribútum vagy egy sorozat konstruktoron keresztül.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Mikor %1 attribútuk van benyújtva %2-n, egy sorozat konstruktort nem lehet használni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: A(z) %1-ről %2-re történő kasztoláskor, a forrás érték nem lehet %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: %1-re kasztoláskor vagy típus származtatáskor, a forrás értéknek ugyanolyan típusúnak kell lennie, vagy sztring literálnak kell lennie. %2 típus nem engedélyezett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Mikor %1 függvény van használva egyeztetése egy mintán belül, az argumentumnak egy változó hivatkozásnak vagy egy sztring literálnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Nem látható karakterek eltávolítva, kivéve mikor karakter osztályokban tűnnek fel

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Helyettesítő jel a származtatott részecskénen nem az alap részecskében található helyettesítő jel egy érvényes részhalmaza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: %1 év érvénytelen, mert %2-vel kezdődik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: üres

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: pontosan egy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: egy vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
target: Az alap helyettesítő jel folyamat tartalma gyengébb kell legyen, mint a származtatott helyettesítő jel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: A származtatott részecskében található helyettesítő jel folyamatTartalma gyengébb, mint az alap részecskében található helyettesítő jel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: xsi:tervElhelyezkedés névtér nem fordulhat elő az első nem névtér elem vagy attribútum után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: xsi:tervElhelyezkedés %1 névtér már előfordult korábban a példa dokumentumban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nulla vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nulla vagy egy
