en to unknown language translation catalogue (119 entries)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Step sopra

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Step &sotto

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Attivare

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Attiva la finestra principale del programma

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovato Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Errore di incompatibilità library Qt

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Controllare

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: attivare/disattivare

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Non controllare

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Apri

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vero

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Che cos'è questo?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Scarta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o per tutto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Apri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Azzera

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Ripristina i default

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Salva tutto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sì per &Tutto

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QFileDialog]
en: 
    File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: 
    File non trovato.
    Verificarne il nome corretto

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Directory non trovata.
    Verificarne il nome corretto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    File non trovato.
    Verificare il nome esatto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 già esiste.
    Vuoi sovrascrivere?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Scegli

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' è protetto da scrittura.
    Vuoi cancellare comunque?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Sei sicuro di voler cancellare %1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Directory non cancellabile.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea una nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista dettaglio

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directory

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disco

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome del file:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: File del tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Trova Directory

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista elenco

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Guarda in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Il mio Computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directory principale

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra i file &nascosti

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ripristina

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Apri

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Informazioni

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Informazioni su %1

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Configurazione

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Esci

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferenze

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Chiudi

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Chiudi %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Impostazioni

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Informazioni su Qt</h3>%1<p>Qt è un toolkit C++ toolkit per lo sviluppo di applicazioni cross-platform.</p><p>Qt permette la portability di un singolo sorgente su MS Windows, Mac OS X, Linux, e tutte le maggiori distro Unix sul mercato. Qt è anche disponibile per device embedded come Qtopia Core.</p><p>Qt è un prodotto Trolltech. Vedere <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> per maggiori informazioni.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Questo programma usa Qt Open Source Edition versione %1.</p><p>Qt Open Source Edition è stato pensato per lo sviluppo di applicativi Open Source. Per applicativi proprietari (closed-source) è necessaria una licenza Qt per uso commerciale</p><p>Si prega di vedere <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per un'overview delle policy di licensing</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Questo programma usa Qt Open Source Edition versione %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Nascondi dettagli...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra dettagli...

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Apri

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Sotto

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bordo sinistro

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Allinea sotto

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Allinea sopra

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pagina sotto

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pagina a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pagina a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pagina sopra

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posizione

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Bordo destro

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scorri sotto

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scorri qui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scorri a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scorri sopra

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Sopra

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Meno

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Più

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Apri

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Premi
