en to unknown language translation catalogue (1564 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Некорректный URL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: О программе %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Скрыть %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Скрыть остальные

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Настройки…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Завершить %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Службы

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Показать все

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Специальные возможности

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Общение

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Игры

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Музыка

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Видео

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Переключение на звуковое устройство <b>%1</b><br/>, которое доступно и имеет высший приоритет.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Звуковое устройство <b>%1</b> не работает.<br/>Будет использоваться <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Возвращение к устройству '%1'

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Внимание: Похоже, основной модуль GStreamer не установлен.
              Поддержка видео и аудио отключена

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Внимание: Похоже, пакет gstreamer0.10-plugins-good не установлен.
              Некоторые возможности воспроизведения видео недоступны.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Отсутствует необходимый кодек. Вам нужно установить следующие кодеки для воспроизведения данного содержимого: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Невозможно начать воспроизведение.
    
    Проверьте установку GStreamer и убедитесь, 
    что пакет libgstreamer-plugins-base установлен.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Не удалось декодировать источник медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Не удалось найти источник медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Не удалось открыть звуковое устройство. Устройство уже используется.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Не удалось открыть источник медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Неверный тип источника медиа-данных.

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Доступ запрещён

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Уже существует

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Воспроизведение звука

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Аудио- или видео-состовляющая не может быть воспроизведена

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Ошибка воспроизведения звука

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Не удалось установить соединение

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Ошибка DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Ошибка декодирования

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Соединение разорвано

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Используется

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Недостаточная ширина канала

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Некорректный URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Некорректный протокол

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Ошибка сетевого обмена данными

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Сеть недоступна

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Нет ошибки

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Не найден

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Не готов

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Не поддерживается

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Недостаточно ресурсов

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Путь не найден

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Доступ запрещён

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Ошибка прокси-сервера

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Прокси-сервер не поддерживается

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Устройство воспроизведения звука

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Неизвестная ошибка (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Ошибка воспроизведения видео

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Ошибка открытия URL

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Ошибка открытия файла

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Не готов к воспроизведению

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Воспроизведение завершено

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Не удалось установить уровень громкости

[ctx: Phonon::MMF::AudioEqualizer]
en: %1 Hz
target: %1 Гц

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Активно

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Ошибка открытыия источника: тип медиа-данных не определён

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Ошибка открытыия источника: тип не поддерживается

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Уровень (%)

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Без звука

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Используйте данный ползунок для настройки громкости. Крайнее левое положение соответствует 0%, крайнее правое - %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Громкость: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 не определён

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Нет

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Да

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Обновить

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность пути и имени файла.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Нет

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Не упорядочивать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Вы действительно хотите удалить %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Атрибуты

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копировать или переместить файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать папку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Удалить %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Подробный вид

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Нет доступа

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Папка:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Новая папка %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Новая папка 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Вверх на один уровень

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Предпросмотр содержимого файла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Предпросмотр информации о файле

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: О&бновить

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Только чтение

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Чтение и запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Чтение: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Выбрать каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать ск&рытые файлы

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Упорядочить

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: По &дате

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: По &имени

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: По &размеру

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Ссылка на каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Ссылка на файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Ссылка на спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Только запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Запись: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: ссылку

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Не удалось создать каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Не удалось открыть
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Не удалось прочитать каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Не удалось удалить файл или каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Не удалось переименовать
    %1
    в
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Не удалось записать
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Настроить...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Выровнять

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Операция остановлена пользователем

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: По умолчанию

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Зыкрывает окно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Содержит команды управления окном

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Отображает название окна и содержит команды управления им

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Разворачивает окно на весь экран

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Распахнуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Сворачивает окно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Возвращает распахнутое окно в нормальное состояние

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Возвращает свёрнутое окно в нормальное состояние

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Системное меню

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Больше...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (неизвестно)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Протокол '%1' не поддерживает копирование или перемещение файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Протокол '%1' не поддерживает создание каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Протокол '%1' не поддерживает доставку файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Протокол '%1' не поддерживает просмотр каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Протокол '%1' не поддерживает отправку файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Протокол '%1' не поддерживает удаление файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Протокол '%1' не поддерживает переименование файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Протокол '%1' не поддерживается

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: От&мена

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Завершить

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Время на соединение истекло

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Сеть недоступна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет не подключён

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Время на операцию с сокетом истекло

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Выделить всё

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Шаг вв&ерх

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Шаг вн&из

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Нажать

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активирует главное окно программы

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Программный модуль '%1' требует Qt %2, найдена версия %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Ошибка совместимости библиотеки Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: От&мена

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Объект COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Выбрать

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Выбор компоненты ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Отметить

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Переключить

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Снять отметку

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавить к пользовательским цветам

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Пользовательские цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелёный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Красный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Нас:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Ярк:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Альфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: С&иний:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Тон:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Выбор цвета

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Нет

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Да

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: не существует

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ошибка ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: пустой ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: невозможно создать ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отозвать транзакцию

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Невозможно установить автозавершение транзакций

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Невозможно привязать значение

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Невозможно получить первую строку

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Невозможно получить следующую строку

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Невозможно получить запись %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: От&мена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Отклонить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&ет для всех

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Восстановить значения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да для &всех

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Прикрепить

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Открепить

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Больше

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Закрыть

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показывать это сообщение в дальнейшем

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Отладочное сообщение:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Критическая ошибка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Невозможно создать %1 для вывода

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Невозможно открыть %1 для ввода

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Невозможно открыть для вывода

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Невозможно удалить исходный файл

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Файл существует

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Сбой записи блока

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Последовательный файл не будет переименован с использованием поблочного копирования

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Каталог не найден.
    Проверьте правильность указанного имени каталога.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность указанного имени файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Хотите заменить его?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Выбрать

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' защищён от записи.
    Всё-равно хотите удалить?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Псевдоним

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Вы действительно хотите удалить '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Не удалось удалить каталог.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать папку

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Подробный вид

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Папка с файлами

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Типы файлов:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Папка

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперёд

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Перейти к:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Недавние документы

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Ярлык

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показать

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать ск&рытые файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Имя "%1" не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать имя меньшей длины и/или без символов пунктуации.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Некорректное имя файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Любая

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Арабская

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Армянская

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Бенгальская

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Чёрный

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Кириллица

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Средний

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Полужирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Деванагири

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Грузинская

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Греческая

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Гуджарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Гурмукхи

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Иврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Японская

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Каннада

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Кхмерская

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Корейская

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Лаосская

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Латиница

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Светлый

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Малаяльская

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Майанмарская

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: Нко

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Наклонный

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Огамическая

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Ория

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Руническая

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Китайская упрощённая

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Сингальская

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Символьная

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Сирийская

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Тамильская

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Таана

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Тайская

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Тибетская

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Китайская традиционная

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Вьетнамская

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: П&одчёркнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Начертание

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Выбор шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Зачёр&кнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Система письма

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Не удалось сменить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Соединение с узлом установлено

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Установлено соединение с узлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Не удалось соединиться с узлом:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Отказ в соединении для передачи данных

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: В соединении с узлом %1 отказано

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Время на соединение с узлом %1 истекло

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с %1 закрыто

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Не удалось создать каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Не удалось загрузить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Узел %1 найден

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Узел %1 не найден

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Узел найден

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Не удалось прочитать каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Не удалось авторизоваться:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Соединение не установлено

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Не удалось удалить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Не удалось удалить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Не удалось отгрузить файл:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Некорректное имя узла

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Имя узла не задано

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Неизвестный тип адреса

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Требуется авторизация

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Соединение с узлом установлено

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Установлено соединение с узлом %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: В соединении отказано (или время ожидания истекло)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с узлом %1 закрыто

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Данные повреждены

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Ошибка записи ответа на устройство

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-запрос не удался

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Запрошено соединение по протоколу HTTPS, но поддержка SSL не скомпилирована

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Узел %1 найден

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Узел %1 не найден

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Узел найден

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Узел требует авторизацию

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Некорректное HTTP-фрагментирование данных

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Некорректный HTTP-заголовок ответа

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Не указан сервер для подключения

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Требуется авторизация на прокси-сервере

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Прокси-сервер требует авторизацию

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Запрос прерван

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Квитирование SSL не удалось

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Сервер неожиданно разорвал соединение

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Неизвестный метод авторизации

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Указан неизвестный протокол

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Неверная длина содержимого

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Требуется авторизация

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Не получен HTTP-ответ от прокси-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Ошибка обмена данными с прокси-сервером HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Ошибка разбора запроса авторизации от прокси-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: В соединении прокси-сервером отказано

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Прокси-сервер запретил соединение

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Время на соединение с прокси-сервером истекло

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Прокси-сервер не найден

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отозвать транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Не удалось получить ресурсы для создания выражения

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Не удалось описать входящее выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Не удалось описать выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Не удалось получить следующий элемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Не удалось найти массив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Не удалось найти данные массива

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Не удалось найти информацию о запросе

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Не удалось найти информацию о выражении

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Не удалось подготовить выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Невозможно закрыть выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Невозможно создать BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Невозможно выполнить запрос

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Невозможно открыть BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Невозможно прочитать BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Невозможно записать BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Нет свободного места на устройстве

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Файл или каталог не существует

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Доступ запрещён

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Слишком много открытых файлов

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QInputContext]
en: FEP
target: Метод ввода S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Метод ввода Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Метод ввода S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Метод ввода Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM
target: Метод ввода X-сервера

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Метод ввода X-сервера

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Укажите значение:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Невозможно загрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Невозможно разрешить символ "%1" в %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Невозможно выгрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Не удалось выполнить mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Не удалось выполнить unmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Проверочная информация для модуля '%1' не совпадает

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файл '%1' - не является корректным модулем Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Модуль '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Модуль '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. (Невозможно совместить релизные и отладочные библиотеки.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Модуль '%1' использует несоместимую библиотеку Qt. Ожидается ключ "%2", но получен ключ "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Динамическая библиотека не найдена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Адрес используется

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Некорректное имя

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Доступ запрещён

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Неизвестная ошибка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Ошибка соединения

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Отказано в соединении

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Датаграмма слишком большая

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Некорректное имя

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Закрыто удаленной стороной

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Ошибка обращения к сокету

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Время на операцию с сокетом истекло

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Ошибка выделения ресурсов сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Неизвестная ошибка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Неизвестная ошибка %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Невозможно открыть базу данных '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отозвать транзакцию

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Невозможно привязать результирующие значения

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Невозможно привязать значение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Невозможно выполнить следующий запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Невозможно выполнить запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Невозможно получить данные

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Невозможно сбросить выражение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Невозможно сохранить следующий результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Невозможно сохранить результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Невозможно сохранить результаты выполнения выражения

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Неозаглавлено)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Р&аспахнуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Распахнуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Свернуть в заголовок

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Оставаться &сверху

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Восстановить из заголовка

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Выполнить

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Действия

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>О Qt</h3><p>Данная программа использует Qt версии %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt - это инструментарий для разработки кроссплатформенных приложений на C++.</p><p>Qt предоставляет совместимость на уровне исходных текстов между MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux и всеми популярными коммерческими вариантами Unix. Также Qt доступна для встраиваемых устройств в виде Qt для Embedded Linux и Qt для Windows CE.</p><p>Qt доступна под тремя различными лицензиями, разработанными для удовлетворения различных требований.</p><p>Qt под нашей коммерческой лицензией предназначена для развития проприетарного/коммерческого программного обеспечения, когда Вы не желаете предоставлять исходные тексты третьим сторонам, или в случае невозможности принятия условий лицензий GNU LGPL версии 2.1 или GNU GPL версии 3.0.</p><p>Qt под лицензией GNU LGPL версии 2.1 предназначена для разработки программного обеспечения с открытыми исходными текстами или коммерческого программного обеспечения при соблюдении условий лицензии GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Qt под лицензией GNU General Public License версии 3.0 предназначена для разработки программных приложений в тех случаях, когда Вы хотели бы использовать такие приложения в сочетании с программным обеспечением на условиях лицензии GNU GPL с версии 3.0 или если Вы готовы соблюдать условия лицензии GNU GPL версии 3.0.</p><p>Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> для обзора лицензий Qt.</p><p>Copyright (C) 2010 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.</p><p>Qt - продукт компании Nokia. Обратитесь к <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> для получения дополнительной информации.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скрыть подробности...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Закрыть

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показать подробности...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Выбор режима ввода

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Переключатель режима множественного ввода

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Переключатель режима множественного ввода, используемый в контекстном меню текстовых виджетов

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Другой сокет уже прослушивает этот порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Время на соединение истекло

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Датаграмма слишком большая для отправки

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Узел недоступен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Некорректный дескриптор сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Ошибка сети

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Время на сетевую операцию истекло

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Сеть недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операция с не-сокетом

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостаточно ресурсов

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Доступ запрещён

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Протокол не поддерживается

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адрес недоступен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адрес защищён

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Адрес уже используется

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Некорректный тип прокси-сервера для данной операции

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Удалённый узел закрыл соединение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Невозможно инициализировать широковещательный сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Невозможно инициализировать не-блочный сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Невозможно получить сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Невозможно отправить сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Невозможно записать

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Ошибка открытия %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Ошибка записи в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Ошибка открытия %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Ошибка чтения из %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Запрос на открытие файла вне файловой системы %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Ошибка записи в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Ошибка в процессе загрузки %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Ошибка в процессе отгрузки %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Соединение с %1 не удалось: требуется авторизация

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Подходящий прокси-сервер не найден

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Подходящий прокси-сервер не найден

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Ошибка загрузки %1 - ответ сервера: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Неизвестный протокол "%1"

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Операция отменена

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Невозможно инициализировать

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Невозможно авторизоваться

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отозвать транзакцию

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Невозможно создать выражение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Невозможно привязать столбец для пакетного выполнения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Невозможно привязать результирующие значения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Невозможно выполнить пакетное выражение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Невозможно определить тип выражения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Невозможно перейти к следующей строке

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Невозможно соединиться - Драйвер не поддерживает требуемый функционал

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Невозможно отключить автозавершение транзакций

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Невозможно включить автозавершение транзакций

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отозвать транзакцию

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Невозможно установить 'SQL_CURSOR_STATIC' атрибутом выражение. Проверьте настройки драйвера ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Невозможно привязать значение

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Невозможно получить данные

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Невозможно получить первую строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Невозможно получить последнюю строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Невозможно получить следующую строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Невозможно получить предыдущую строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Некорректный URI: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid hostname
target: Некорректное имя узла

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Имя узла не задано

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Операция не поддерживается для %1

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Удалённый узел неожиданно прервал соединение для %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Ошика сокета для %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Не удалось завершить транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Не удалось отозвать транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Невозможно подписаться

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Невозможно отписаться

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Невозможно создать запрос

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Сантиметры (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Дюймы (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Поля

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Миллиметры (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Размер страницы:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Бумага

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Источник бумаги:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Точки (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Перевёрнутая альбомная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Перевёрнутая книжная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: нижнее поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: левое поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: правое поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: верхнее поле

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Модуль не был загружен.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 уже существует.
    Хотите заменить его?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 - это каталог.
    Выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Параметры <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Параметры >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Печать

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Хотите заменить?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псевдонимы: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 мм, 7.5 x 10 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 недоступен для записи.
    Выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Файл существует

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 мм, 8.5 x 14 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 x 279 мм, 8.5 x 11 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локальный файл

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Закрыть

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Печать в файл ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Печатать все

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Печатать диапазон

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Выделенный фрагмент

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Печать в файл (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Печать в файл (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Значение 'от' не может быть больше значения 'до'.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Конверт US #10 (105x241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Запись %1 файла

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: соединено локально

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Экспорт в PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Экспорт в Postscript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: На всю страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: По ширине

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Последняя страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следующая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Параметры страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Параметры страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Предыдущая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Просмотр печати

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показать титульные страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показать обзор всех страниц

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показать одну страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Разобрать про копиям

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Цвет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Режим цвета

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копии

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Количество копий:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Двусторонняя печать

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Оттенки серого

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: По длинной стороне

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Нет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Настройки вывода

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Страницы от

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Все

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Диапазон печати

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Обратный порядок

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Выделенный фрагмент

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: По короткой стороне

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Название:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Вывод в &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: С&войства

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Просмотр

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Не удалось открыть перенаправление ввода для чтения

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Не удалось открыть перенаправление вывода для записи

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Ошибка получения данных от процесса

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Ошибка отправки данных процессу

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Программа не указана

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Процесс завершился с ошибкой

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Не удалось запустить процесс: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Время на операцию с процессом истекло

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ошибка выделения ресурсов (сбой fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Отметить

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: неправильный синтаксис класса символов

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: неправильный предварительный синтаксис

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: неправильный синтаксис повторения

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: использование отключённых возможностей

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: некорректная категория

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: некорректный интервал

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: некорректное восьмеричное значение

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: достигнуто внутреннее ограничение

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: отсутствует левый разделитель

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ошибки отсутствуют

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неожиданный конец

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отозвать транзакцию

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Невозможно получить результаты

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Ошибка закрытия базы данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно отозвать транзакцию

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Отсутствует запрос

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Количество параметров не совпадает

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Невозможно привязать параметр

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Невозможно получить строку

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Невозможно сбросить выражение

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Условие

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Совпадений

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Пропущено

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Расположение

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Однократно

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Новая

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Найти в сценарии...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Очистить консоль

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Очистить отладочный вывод

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Очистить журнал ошибок

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Отладка

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Найти &следующее

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Найти &предыдущее

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Перейти к строке

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Прервать

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Строка:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Выполнить до курсора

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Выполнить до нового сценария

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Войти в

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Выйти из функции

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Перейти через

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Установить/убрать точку останова

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Поиск с начала

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Учитывать регистр

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Следующий

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Слова целиком

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Название

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Уровень

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Размещение

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Название

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Условие точки останова:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Убрать точку останова

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Установить точку останова

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Установить/убрать точку останова

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Точки останова

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Консоль

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Отладочный вывод

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Журнал ошибок

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Загруженные сценарии

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Локальные переменные

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Отладчик сценариев Qt

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Стек

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Вид

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: К левой границе

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: На строку вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: На строку вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: На страницу вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: На страницу влево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: На страницу вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: На страницу вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Положение

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: К правой границе

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутить вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутить влево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутить вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутить вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вверх

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: специфический ключ UNIX не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: размер меньше нуля

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ошибка ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: некорректный размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: некорректный ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: пустой ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: не приложенный

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ запрещён

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: не удалось запросить размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: системой наложены ограничения на размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: невозможно заблокировать

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: невозможно создать ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: невозможно установить ключ на блокировку

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: невозможно разблокировать

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Добавить в избранное

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Настройка яркости

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Перемотка

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Ушёл

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Усиление басов

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Басы ниже

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Басы выше

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Батарея

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Книга

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Обозреватель

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Калькулятор

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Позвонить

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Верний регистр

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Сообщество

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Документы

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Вниз

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Извлечение

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Финансы

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Вперёд

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Игра

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Перейти

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Положить трубку

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Справка

[ctx: QShortcut]
en: History
target: История

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Домашний офис

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Домашняя страница

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Горячие ссылки

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Подсветка клавиатуры бледнее

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Подсветка клавиатуры ярче

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Вкл/выкл подсветку клавиатуры

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Клавиатурное меню

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Запустить (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Запустить (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Запустить (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Запустить (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Запустить (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Запустить (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Запустить (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Запустить (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Запустить (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Запустить (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Запустить (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Запустить (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Запустить (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Запустить (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Запустить (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Запустить (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Почта

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Проигрыватель

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Влево

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Выйти из системы

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Переслать письмо

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Рынок

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Воспроизвести следующее

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Воспроизвести предыдущее

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Запись

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Остановить воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Встреча

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Клиент обмена мгновенными сообщениями

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Яркость монитора ниже

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Яркость монитора выше

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Музыка

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Мои сайты

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Новости

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Нет

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Цифровые клавиши

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Цифровые клавиши

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Открыть URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Опция

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: На страницу вниз

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: На страницу вверх

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Телефон

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Изображения

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Выключение питания

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Печать экрана

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Перезагрузить

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Ответить

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Вправо

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Повернуть окна

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Хранитель экрана

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Отправить

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Магазин

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Засыпание

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Пробел

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Проверка орфографии

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Разделить экран

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Электронная таблицы

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Режим ожидания

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Субтитры

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Поддержка

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Системный запрос

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Панель задач

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Терминал

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Время

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Главное меню

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Путешествие

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Высокие частоты ниже

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Высокие частоты выше

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Вверх

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Видео

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Вид

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Тише

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Выключить звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Громче

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Пробуждение

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Вэб-камера

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Беспроводная сеть

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Текстовый редактор

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Увеличить

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Уменьшить

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Страница вниз

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Страница влево

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Страница вправо

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Страница вверх

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Положение

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Тип адреса не поддерживается

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Соединение не разрешено сервером SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: В соединении с прокси-сервером отказано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Время на соединение с прокси-сервером истекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Ошибка сервере SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Время на сетевую операцию истекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Не удалось авторизоваться на прокси-сервере

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Не удалось авторизоваться на прокси-сервере: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Прокси-сервер не найден

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Ошибка протокола SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Команда SOCKSv5 не поддерживается

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL истекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Неизвестная ошибка SOCKSv5 прокси (код 0x%1)

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Готово

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Выход

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Ok
target: ОК

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Больше

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Отменить изменения?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Подтверждение

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Удалить данную запись?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: QSql]
en: No
target: Нет

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Сохранить изменения?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Обновить

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Невозможно предоставить сертификат без ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Ошибка создания контекста SSL: (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Ошибка создания сессии SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Ошибка создания сессии SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Ошибка квитирования SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Ошибка загрузки локального сертификата, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Ошибка загрузки закрытого ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Ошибка чтения: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Неправильный или пустой список шифров (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Не удалось проверить сертификаты

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Нет ошибки

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Один из CA сертификатов некорректный

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Закрытый ключ не соответствует открытому ключу, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Путь параметра basicConstraints слишком длинный

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Срок действия сертификата истёк

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Срок действия сертификата ещё не наступил

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Самоподписанный сертификат не является заверенным

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Не удалось расшифровать подпись сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Поле сертификата notAfter содержит некорректное время

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Поле сертификата notBefore содержит некорректное время

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Название узла не совпадает ни с одним из допустимых узлов данного сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Не удалось найти сертификат запрашивающей стороны

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Узел не предоставил сертификат

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Не удалось прочитать открытый ключ сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Корневой CA сертификат отмечен как 'отказывать' для данного использования

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Корневой CA сертификат не является заверенным для данного использования

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Корневой сертификат цепочки сертификатов самоподписанный и не является заверенным

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Некорректная подпись сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Представленный сертификат не предназначен для данного использования

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Невозможно расшифровать данные: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Невозможно записать данные: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: не существует

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ запрещён

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Невозможно открыть соединение

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Невозможно использовать базу данных

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Прокрутить влево

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Прокрутить вправо

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Скопировать &адрес ссылки

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Нажать

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Данная платформа не поддерживает IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторить действие

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Отменить действие

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <пусто>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторить действие

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Отменить действие

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Вставить управляющий символ Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Индикатор написания слева направо внутри текста, написанного справа налево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Индикатор написания слева направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Перекрывающий индикатор написания слева направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Индикатор конца текста с другим направлением

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Индикатор написания справа налево внутри текста, написанного слева направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Индикатор написания справа налево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Перекрывающий индикатор написания справа налево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Объединяющий символ нулевой ширины

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Разделитель нулевой ширины

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Пробел нулевой ширины

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Невозможно отобразить URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Невозможно отобразить тип MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Файл не существует

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Загрузка фрейма прервана изменением политики

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Запрос блокирован

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Запрос отменён

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 px)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 дней %2 часов %3 минут %4 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 часов %2 минут %3 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 минут %2 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n файл(а)
target[1]: %n файла
target[2]: %n файлов

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Добавить в словарь

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: По левому краю

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: По правому краю

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Аудио-элемент

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Элементы управления воспроизведением звука и отображения состояния

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Некорректный HTTP-запрос

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Начать воспроизведение

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Вниз

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: По центру

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Проверять грамматику с орфографией

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Проверка орфографии

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Проверять орфографию при наборе текста

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Обзор...

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Очистить историю поиска

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Копировать изображение в буффер обмена

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Копировать адрес ссылки

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Текущее состояние фильма

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Текущее время фильма

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Удалить до конца слова

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Удалить до начала слова

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Направление письма

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Прошло времени

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Кнопка "полноэкранный режим"

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Вперёд

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Скрыть панель проверки правописания

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Время не определено

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Увеличить отступ

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Вставить маркированный список

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Вставить нумерованный список

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Вставить новую строку

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Вставить новый параграф

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Проверить

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript: Предупреждение - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript: Подтверждение - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: JavaScript: Проблема - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript: Запрос - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: По ширине

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: К левой границе

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Слева направо

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Потоковое вещание

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Искать в словаре

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Переместить указатель в конец блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Переместить указатель в конец документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Переместить указатель в конец строки

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Переместить указатель к следующему символу

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Переместить указатель на следующую строку

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Переместить указатель к следующему слову

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Переместить указатель к предыдущему символу

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Переместить указатель на предыдущую строку

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Переместить указатель к предыдущему слову

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Переместить указатель в начало блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Переместить указатель в начало документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Переместить указатель в начало строки

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Кнопка "приглушить"

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Выключить звуковые дорожки

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Неверное слово

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Файл не указан

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: История поиска пуста

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Открыть фрейм

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Открыть изображение

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Открыть ссылку

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Открыть в новом окне

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Уменьшить отступ

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Перечёркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: На страницу вниз

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: На страницу влево

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: На страницу вправо

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: На страницу вверх

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Вставить, сохранив стиль

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Кнопка "пауза"

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Приостановить воспроизведение

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Кнопка "воспроизведение"

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Воспроизводить фильм в полноэкранном режиме

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: История поиска

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Осталось времени

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Осталось времени фильма

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Удалить форматирование

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Кнопка "перемотать"

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Начать фильм сначала

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: К правой границе

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Справа налево

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Сохранить изображение

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Сохранить по ссылке как...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Прокрутить вниз

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Прокрутить влево

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Прокрутить вправо

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Прокрутить вверх

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Искать в Интернет

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Кнопка "перемотка назад"

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Кнопка "перемотка вперёд"

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Быстрая перемотка назад

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Быстрая перемотка вперёд

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Выделить всё

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Выделить до конца блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Выделить до конца документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Выделить до конца строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Выделить до следующего символа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Выделить до следующей строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Выделить до следующего слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Выделить до предыдущего символа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Выделить до предыдущей строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Выделить до предыдущего слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Выделить до начала блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Выделить до начала документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Выделить до начала строки

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Показать панель проверки правописания

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Орфография

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Отображение состояния

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Зачёркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Подстрочный

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Надстрочный

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Направление текста

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Сбой выполнения сценария на данной странице. Желаете остановить выполение сценария?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Индекс поиска. Введите ключевые слова для поиска:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Вверх

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Подчёркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Включить звуковые дорожки

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Видео-элемент

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Элементы управления воспроизведением видео и отображения состояния

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web-инспектор  - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Завершить

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Далее

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Передать

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Готово

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Справка

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: В&осстановить из заголовка

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Р&аспахнуть

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Св&ернуть в заголовок

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Оставаться &сверху

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: в объявлении XML ожидаются параметры encoding или standalone

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: ошибка в объявлении внешнего объекта

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: ошибка разбора комментария

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: ошибка разбора документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: ошибка разбора объявления типа документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: ошибка разбора элемента

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: ошибка разбора ссылки

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: ошибка вызвана пользователем

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: внешняя ссылка на общий объект недопустима в DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: внешняя ссылка на общий объект недопустима в значении атрибута

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: внутренняя ссылка на общий объект недопустима в DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: некорректное имя директивы разбора

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ожидалась буква

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: указано более одного типа документа

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ошибки отсутствуют

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсивные объекты

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: в объявлении XML ожидается параметр standalone

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: тэг не совпадает

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: неожиданный символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: неожиданный конец файла

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: неразобранная ссылка на объект в неверном контексте

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: в объявлении XML ожидается параметр version

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: некорректное значение параметра standalone

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Ошибка %1 в %2, в строке %3, столбце %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Ошибка %1 в %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Неизвестное расположение

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Предупреждение в %1, в строке %2, столбце %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Предупреждение в %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 - неверный идентификатор PUBLIC.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 - неверное название кодировки.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 неверное название обрабатываемой инструкции.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , получили '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Атрибут переопределён.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Кодировка %1 не поддерживается

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Обнаружено неверно закодированное содержимое.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Объект '%1' не объявлен.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Ожидалось

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Ожидаются символьные данные.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Лишние данные в конце документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Неверное объявление пространства имён.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Некорректный символ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Некорректное имя XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Неверная строка версии XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Некорректный атрибут в объявлении XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Неверная символьная ссылка.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Некорректный документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Некорректное значение объекта.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Неверное название обрабатываемой инструкции.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA в объявлении параметра.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Префикс пространства имён '%1' не объявлен

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Открывающий тэг не совпадает с закрывающим.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Неожиданный конец документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Обнаружен рекурсивный объект.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Ссылка на внешний объект '%1' в значении атрибута.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Ссылка на необработанный объект '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Последовательность ']]>' недопустима в содержимом.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Псевдоатрибут 'standalone' может принимать только значения 'yes' или 'no'.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Ожидается открывающий тэг.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Псевдоатрибут 'standalone' должен находиться после указания кодировки.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Неожиданное '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Неожиданный символ '%1' в литерале открытого идентификатора.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Неподдерживаемая версия XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Объявление XML находится не в начале документа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 и %2 соответствуют началу и концу строки.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 не может быть восстановлен

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 содержит октеты, которые недопустимы в требуемой кодировке %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 - сложный тип. Преобразование к сложным типам невозможно. Однако, преобразование к атомарным типам как %2 работает.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 некоррекно для %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 - неверный флаг для регулярного выражения. Допустимые флаги:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 - неверный URI пространства имён.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 - неверный шаблон регулярного выражения: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 является неверным шаблоном имени режима.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 является схемой неизвестного типа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Кодировка %1 не поддерживается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: Символ %1 недопустим для XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 является неверным названием для инструкции обработки.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 является неверным числовым литералом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 некорректное целевое имя в обрабатываемой инструкции. Имя должно быть значением типа %2, например: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 не является правильным значением типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 не является полным количеством минут.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 - не атомарный тип. Преобразование возможно только к атомарным типам.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 является объявлением атрибута вне области объявлений. Имейте в виду, возможность импорта схем не поддерживается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: Значение %1 некорректно для типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 соответствует символам конца строки

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: '%1' должно сопровождаться '%2' или '%3', но не в конце замещаемой строки.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 принимает не менее %n аргумента. Следовательно, %2 неверно.
target[1]: %1 принимает не менее %n аргументов. Следовательно, %2 неверно.
target[2]: %1 принимает не менее %n аргументов. Следовательно, %2 неверно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 принимает не более %n аргумента. Следовательно, %2 неверно.
target[1]: %1 принимает не более %n аргументов. Следовательно, %2 неверно.
target[2]: %1 принимает не более %n аргументов. Следовательно, %2 неверно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 было вызвано.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Комментарий не может содержать %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Комментарий не может оканчиваться на %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Встречена конструкция, запрещённая для текущего языка (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Объявление пространство имён по умолчанию должно быть до объявления функций, переменных и опций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Прямой конструктор элемента составлен некорректно. %1 заканчивается на %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Функция с сигнатурой %1 уже существует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Модуль библиотеки не может использоваться напрямую. Он должен быть импортирован из основного модуля.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Параметр в функции не может быть объявлен туннелем.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Позиционный предикат должен вычисляться как числовое выражение.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Функция стилей должна иметь имя с префиксом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Шаблон с именем %1 уже был объявлен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Значение типа %1 не может быть условием. Условием могут являться числовой и булевый типы.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Значение типа %1 не может быть булевым значением.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Значение типа %1 должно содержать четное количество цифр. Значение %2 этому требованию не удовлетворяет.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Переменная с именем %1 уже объявлена.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Региональное смещение должно быть в переделах от %1 до %2 включительно. %3 выходит за допустимые пределы.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Неоднозначное соответствие правилу.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Аргумент с именем %1 уже объявлен. Имя каждого аргумента должно быть уникальным.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Атрибут с именем %1 уже существует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Узел-атрибут не может быть потомком узла-документа. Атрибут %1 неуместен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: Атрибут с именем %1 уже существует для данного элемента.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Как минимум один элемент %1 должен быть в %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Как минимум один элемент %1 должен быть перед %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Как минимум один элемент %1 должен быть внутри %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Должна присутствовать как минимум одна компонента.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Как минимум один режим должен быть указан в атрибуте %1 элемента %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Как минимум одна компонента времени должна следовать за разделителем '%1'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Атрибуты %1 и %2 взаимоисключающие.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Атрибут %1 не может быть сериализован, так как присутствует на верхнем уровне.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Атрибут %1 не может принимать значение %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: День %1 неверен для месяца %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: День %1 вне диапазона %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Деление числа типа %1 на %2 (не числовое выражение) недопустимо.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Деление числа типа %1 на %2 или %3 (плюс или минус нуль) недопустимо.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Деление (%1) на нуль (%2) не определено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Имя каждого параметра шаблона должно быть уникальным, но %1 повторяется.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Булево значение не может быть вычислено для последовательностей, которые содержат два и более атомарных значения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Элемент %1 не может быть сериализован, так как присутствует вне документа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: У элемента %1 не может быть конструктора последовательности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: У элемента %1 не может быть потомков.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Элемент %1 недопустим в этом месте.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Элемент %1 должен идти последним.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Элемент %1 должен иметь как минимум один из атрибутов %2 или %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Элемент %1 должен иметь атрибут %2 или конструктор последовательности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Если оба значения имеют региональные смещения, смещения должны быть одинаковы. %1 и %2 не одинаковы.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Если элемент %1 не имеет атрибут %2, у него не может быть атрибутов %3 и %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Префикс не должен быть указан, если первый параметр - пустая последовательность или пустая строка (вне пространства имён). Был указан префикс %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: В конструкторе пространства имён значение пространства имён не может быть пустой строкой.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: В модуле упрощённой таблицы стилей обязан присутствовать атрибут %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: В шаблоне XSL-T не может быть использована ось %1 - только оси %2 или %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: В шаблоне XSL-T у функции %1 не должно быть третьего аргумента.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: В шаблоне XSL-T только функции %1 и %2 могут использоваться для сравнения, но не %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: В шаблоне XSL-T первый аргумент функции %1 должен быть литералом или ссылкой на переменную, если функция используется для сравнения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: В шаблоне XSL-T первый аргумент функции %1 должен быть строковым литералом, если функция используется для сравнения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: В замещаемой строке символ '%1' может использоваться только для экранирования самого себя или '%2', но не '%3'

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: В замещаемой строке '%1' должно сопровождаться как минимум одной цифрой, если неэкранировано.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Целочисленное деление (%1) на нуль (%2) не определено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Невозможно связать с префиксом %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Невозможно переопределить префикс %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Будет невозможно восстановить %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Невозможно добавлять атрибуты после любого другого вида узла.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Соответствия регистронезависимы

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Импортируемые модули должны быть указаны до объявления функций, переменных и опций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Деление по модулю (%1) на нуль (%2) не определено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Месяц %1 вне диапазона %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Умножение числа типа %1 на %2 или %3 (плюс-минус бесконечность) недопустимо.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Пространство имён %1 может быть связано только с %2 (в данном случае уже предопределено).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Объявление пространства имён должно быть до объявления функций, переменных и опций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Время ожидания сети истекло.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Внешние функции не поддерживаются. Все поддерживаемые функции могут использоваться напрямую без первоначального объявления их в качестве внешних

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: Функция с именем %1 отсутствует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Функция с сигнатурой %1 отсутствует

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Отсутствует привязка к пространству имён для префикса %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Отсутствует привязка к пространству имён для префикса %1 в %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Шаблон с именем %1 отсутствует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Отсутствует значение для внешней переменной с именем %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Переменная с именем %1 отсутствует

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Ни одно из выражений pragma не поддерживается. Должно существовать запасное выражение

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Только одно объявление %1 может присутствовать в прологе запроса.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Должен быть только один элемент %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Поддерживается только Unicode Codepoint Collation (%1). %2 не поддерживается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Только префикс %1 может быть связан с %2 и наоборот.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Оператор %1 не может использоваться для атомарных значений типов %2 и %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Оператор %1 не может использоваться для типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Переполнение: Не удаётся представить дату %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Переполнение: невозможно представить дату.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Ошибка разбора: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Префикс %1 может быть связан только с %2 (в данном случае уже предопределено).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Префикс %1 уже объявлен в прологе.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Преобразование %1 к %2 может снизить точность.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Необходимо %1 элементов, получено %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Требуется тип %1, но обнаружен %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Выполняется таблица стилей XSL-T 1.0 с обработчиком версии 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Текстовые узлы недопустимы в этом месте.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Ось %1 не поддерживается в XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Возможность импорта схем не поддерживается, следовательно, объявлений %1 быть не должно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Возможность проверки по схеме не поддерживается. Выражения %1 не могут использоваться.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: URI не может содержать фрагмент

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Атрибут %1 может быть только у первого элемента %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: У %2 не может быть атрибута %1, когда он является потомком %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Символ с кодом %1, присутствующий в %2 при использовании кодировки %3, не является допустимым символом XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Данные обрабатываемой инструкции не могут содержать строку '%1'

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Набор по умолчанию не определён

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Кодировка %1 неверна. Имя кодировки должно содержать только символы латиницы без пробелов и должно удовлетворять регулярному выражению %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Первый аргумент %1 не может быть типа %2. Он должен быть числового типа, типа xs:yearMonthDuration или типа xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Первый аргумент %1 не может быть типа %2. Он должен быть типа %3, %4 или %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Фокус не определён.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Инициализация переменной %1 зависит от себя самой

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Элемент %1 не соответствует необходимому типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Ключевое слово %1 не может встречаться с любым другим названием режима.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Последняя часть пути должна содержать узлы или атомарные значения, но не может содержать и то, и другое одновременно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Возможность импорта модулей не поддерживается

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Название %1 не соответствует ни одному типу схемы.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Название расчитываемого атрибута не может иметь URI пространства имён %1 с локальным именем %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Имя переменной, связанной с выражением for, должно отличаться от позиционной переменной. Две переменные с именем %1 конфликтуют.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Название выражения расширения должно быть в пространстве имён.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Название опции должно содержать префикс. Нет пространства имён по умолчанию для опций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Пространтсво имён %1 зарезервировано, поэтому пользовательские функции не могут его использовать. Попробуйте предопределённый префикс %2, который существует для подобных ситуаций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: URI пространства имён не может быть пустой строкой при связывании с префиксом %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: URI пространства имён в названии рассчитываемого атрибута не может быть %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: URI пространства имён должно быть константой и не может содержать выражений.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Пространство имён для пользовательских функций не может быть пустым (попробуйте предопределённый префикс %1, который существует для подобных ситуаций)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Пространство имён пользовательской функции в модуле библиотеки должен соответствовать пространству имён модуля. Другими словами, он должен быть %1 вместо %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Форма нормализации %1 не поддерживается. Поддерживаются только %2, %3, %4, %5 и пустая, т.е. пустая строка (без нормализации).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Передан параметр %1 , но соответствующего %2 не существует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Необходим параметр %1 , но соответствующего %2 не передано.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Префикс%1 не может быть связан.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Не удаётся связать префикс %1. По умолчанию префикс связан с пространством имён %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Префикс должен быть корректным %1, но %2 им не является.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Корневой узел второго аргумента функции %1 должен быть документом. %2 не является документом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Второй аргумент %1 не может быть типа %2. Он должен быть типа %3, %4 или %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Целевое имя в обрабатываемой инструкции не может быть %1 в любой комбинации нижнего и верхнего регистров. Имя %2 некорректно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Целевое пространство имён %1 не может быть пустым.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Значение атрибута %1 элемента %2 должно быть или %3, или %4, но не %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: Значение атрибута %1 должно быть типа %2, но %3 не соответствует данному типу.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Значение атрибута версии XSL-T должно быть типа %1, но %2 им не является.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Переменная %1 не используется

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Данный обработчик не работает со схемами, следовательно, %1 не может использоваться.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Время %1:%2:%3.%4 неверно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Время 24:%1:%2.%3 неверно. 24 часа, но минуты, секунды и/или миллисекунды отличны от 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Элементы верхнего уровня таблицы стилей должны быть в пространстве имен, которым %1 не является.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Два атрибута объявления пространств имён имеют одинаковое имя: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Ошибка типов в преобразовании, ожидалось %1, получено %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Неизвествный атрибут XSL-T %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Значение %1 типа %2 больше максимума (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Значение %1 типа %2 меньше минимума (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Версия %1 не поддерживается. Поддерживается XQuery версии 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Если параметр необходим, значение по умолчание не может быть передано через атрибут %1 или конструктор последовательности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Если %2 содержит атрибут %1, конструктор последовательности не может быть использован.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: При преобразовании %2 в %1 исходное значение не может быть %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: При преобразовании в %1 или производные от него типы исходное значение должно быть того же типа или строковым литералом. Тип %2 недопустим.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Если функция %1 используется для сравнения внутри шаблона, аргумент должен быть ссылкой на переменную или строковым литералом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Символы пробелов удалены, за исключением тех, что были в классах символов

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Год %1 неверен, так как начинается с %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: пусто

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: ровно один

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: один или более

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: нуль или более

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: нуль или один
