en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: У реду

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: У реду

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Не

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Врх

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Исеци

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Привежи за Dock

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Излаз

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Датотека

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Мање

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Више

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Напусти

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Тачно

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Умножи

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Отвори

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Понови

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сачувај

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Опо&зови

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Откажи

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: О програму

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Примени

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Примени

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Изабери

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Нетачно

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Одвежи

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Притисни

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Ресетуј

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Покушај поново

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Подешавања

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Прикажи

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: Вредност

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Шта је ово?

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>О програму Qt</h3>%1<p>Qt је C++ алат за више-платформски развој апликација.</p><p>Qt пружа портаблиност јединственог кода на MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux и све главне варијанте комерцијалних Unix система. Qt је такође доступан за уграђене уређаје попоут Qtopia Core.</p><p>Qt је Trolltech робна марка. Погледати <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> за више информација.</p>

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Врати основна подешавања

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' је заштићен од ажурирања и брисања.
    Ипак обрисати?

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активира главни прозор програма

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Прикажи детаље...

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Корак &доле

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Име &датотеке:

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: У&баци

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Листај доле

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Листај овде

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Листај лево

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Линија горе

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Линија доле

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: QT_СМЕР_РАСПОРЕДА

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Дно

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Конфигурација

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Нови дирекоријум

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родитељ директоријум

[ctx: QFileDialog]
en: 
    File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: 
    ￼Датотека није пронађена.
    Проверити да ли је име датотеке тачно унешено

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Игнориши

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Нова фасцикла

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Избриши

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Пребаци

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мој компјутер

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Затвори без чувања

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Погледај у:

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Опције

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страна горе

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Позиција

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страна десно

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&е за све

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Тип датотеке:

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Напусти %1

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сачувај све

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Нађи директоријум

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Приказари &скривене фајлове

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Заиста желиш обрисати  '%1'?

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Листај горе

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: О програму Qt

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: О програму  Qt

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: О програму %1

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сачувај под

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Директоријум није пронађен.
    Проверити да ли је име директоријума тачно унешено.

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Поставка

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Приказ: листа

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Изабери

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Корак горе

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Обрисати

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активирај

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Све датотеке  (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Директоријуми

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Одбаци

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Бинарнаој датотеци '%1' потребно Qt %2, пронађено Qt %3.

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да за &Све

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Све датотеке (*.*)

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Овај програм користи Qt Open Source Edition верзија %1.</p><p>Qt Open Source Edition је намењена развитку Open Source апликација. За развитак комерцијалних апликација, затвореног кода, потребна је комерцијална Qt лиценца</p><p>Погледати <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> за преглед  Qt лиценци.</p>

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: П&реименовати

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Изабери &Све

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Директоријум није могао бити обрисан.

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Директоријум:

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Листај десно

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Поништи одабир

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Непознато

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 већ постоји.
    Заменити са новим?

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Особина

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Подешавања

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Изврши

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Лева страница

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Напред

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страна доле

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страна лево

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Сакриј детаље...

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не чувај

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Направи нову фасциклу

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p> Овај програм користи Qt верзију  %1.</p>

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Десна страница

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Приказ: детаљна листа

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1￼Датотека није пронађена.Проверити да ли је име датотеке тачно унешено.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Грешка некомпатибилности Qt библиотеке
