en to unknown language translation catalogue (741 entries)

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nein

[ctx: QSql]
en: No
target: Nein

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Hoch

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: bis

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Entf

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Verzeichnis

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Ende

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Einfg

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Anfang

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fehler:

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Anruf

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Andocken

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Runter

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Umdrehen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QObject]
en: Home
target: Pos1

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Pos1

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Links

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Weniger

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Weniger

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mehr

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mehr

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Bild aufwärts

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sortieren

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Wahr

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Wahr

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Schriftart

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Weiter

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rot:

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sättigung:

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Größe ä&ndern

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Größe ändern

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Helligkeit:

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert.

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Info

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Ankreuzen

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Ankreuzen

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Laufwerk

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falsch

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsch

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Herauslösen

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Farb&ton:

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Konnte nicht geöffnet werden:
    %1

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Alles drucken

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Sonstiges

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Drücken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Druck

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Einrichten

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Umschalt

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Ungültige Namensraum-Deklaration.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Laden von Files

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Der Inhalt des Verzeichnisses kann nicht angezeigt werden:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen
    %1

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Schreiben: %1

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Aufzeichnen

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ungültiger Socket-Deskriptor

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Bildschirm drucken

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: Eigene Farben &definieren >>

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Papierquelle:

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Operation unmap fehlgeschlagen für '%1': %2

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM-&Objekt:

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Der Zielrechner kann nicht erreicht werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Das Protokoll wird nicht unterstützt

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Sonderzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Nach &Größe sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Nach &Datum sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Nach &Name sortieren

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Konnte Verzeichnis nicht erstellen
    %1

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' ist schreibgeschützt.
    Möchten sie die Datei trotzdem löschen?

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Neues Verzeichnis 1

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiviert das Programmhauptfenster

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Details einblenden...

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Diese Meldung noch einmal an&zeigen

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ungültiges XML-Zeichen.

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: falsche Syntax für Lookahead

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows-Eingabemethode

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Das Symbol "%1" ist in %2 nicht definiert (%3)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Die Allokation des Befehls schlug fehl

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: falscher Wert für die Standalone-Deklaration

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Dekrementieren

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Keine Verbindung

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Höhen -

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Verbindung für die Daten Verbindung verweigert

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM-Eingabemethode

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: das Verzeichnis

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable konnte nicht gebunden werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable konnte nicht gebunden werden

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Es wurden Zeichendaten erwartet.

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Datei&typ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Datei&name:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Datei&name:

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein.

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: PPD Properties
target: PPD-Eigenschaften

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Anmeldung schlug fehl:
    %1

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Eingabemethode auswählen

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ungültige XML-Versionsangabe.

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Nach links scrollen

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Nach unten scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Hierher scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Nach links scrollen

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <leer>

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 löschen

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Herunterladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Kann nicht zum nächsten Element gehen

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Auswahl drucken

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Verbindung mit Rechner besteht

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Verbindung mit Rechner besteht

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Ausrichten

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Ausrichten

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig.

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Lautstärke -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Ton aus

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Stellt ein minimiertes Fenster wieder her

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Schieberegler

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Diese Plattform unterstützt kein IPv6

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Vorheriger

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Es trat ein Fehler im Ablauf des SSL-Protokolls auf: %1

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Startseite

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: %1 kann nicht geladen werden (%2)

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Die Entity '%1' ist nicht deklariert.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Fehler beim Parsen einer Referenz

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Papierformat

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Lautstärke +

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Drucken

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Farbauswahl

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Drucker:

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Die Allokation des Befehls schlug fehl

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Das Standalone-Pseudoattribut muss dem Encoding unmittelbar folgen.

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Mehr...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Mehrfachumschalter für Eingabemethoden, der das Kontextmenü des Text-Widgets verwendet

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Eine Zeile nach unten

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Verbindung mit Rechner schlug fehl:
    %1

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&u:

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Ende

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Start (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Start (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Start (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Start (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Start (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Start (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Start (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Start (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Start (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Start (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Start (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Start (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Start (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Start (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Start (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Start (A)

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Rechner %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Rechner %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Anwenden

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfiguration

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Anzahl Exemplare

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Erne&ut laden

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Auflegen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen

[ctx: QFileDialog]
en: 
    File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: 
    Die Datei konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Hochladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Neues Verzeichnis

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Zeigt den Namen des Fensters und enthält Befehle zum Ändern

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geschrieben werden

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (unbekannt)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Bass-Boost

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Umschalter für Eingabemethoden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Bild abwärts

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Vollbildmodus

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Initialisierung fehlgeschlagen

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Aufrollen

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Unsortiert

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Umschalten

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: fehlende linke Begrenzung

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Der Befehl konnte nicht geschlossen werden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Su&chen in:

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1)

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Diesen Datensatz löschen?

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Die Nachricht konnte nicht empfangen werden

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ist kein gültiger Name für das Encoding.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Voransicht des Datei-Inhalts

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Bereich drucken

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: erwartet, stattdessen erhalten '

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Ändern des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Die Datenbank kann nicht verwendet werden

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Schließen ohne Speichern

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Das Plugin wurde nicht geladen.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontext4

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Suche in:

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Neues Verzeichnis %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Rechner gefunden

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Rechner gefunden

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Öffnendes Element erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ungültige Zeichenreferenz.

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Anzahl Exemplare:

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden '

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Bild aufwärts

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Die Datei existiert bereits

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Konsument löste Fehler aus

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X-Eingabemethode

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Die 'select'-Abfrage konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: falsche Syntax für Zeichenklasse

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Fehler beim Parsen eines Elements

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Es wurde

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Öffne URL

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Das Feld konnte nicht gefunden werden

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Eigenschaften

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Änderungen speichern?

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: unerwartetes Zeichen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Logon-Vorgang fehlgeschlagen

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-Ausgabe:

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Löschen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lesen/Schreiben

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Feststelltaste

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Nur Lesen

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Seitengröße:

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Drucker

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&ein zu allem

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Doppelseitiger Druck

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-Anfrage fehlgeschlagen

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Schrifts&til

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Farbdruck (falls möglich)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Datei kopieren oder verschieben

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ungültiger Dateiname

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: direkt verbunden

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt>

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ungültiges Dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein.

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ungültiger Oktal-Wert

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dateien des Typs:

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Die Prüfdaten des Plugins '%1' stimmen nicht überein

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Konnte Verzeichnis nicht lesen
    %1

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Rück-Tab

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bass +

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: %1 kann nicht entladen werden (%2)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Schriftsystem

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Anpassen...

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: %1 beenden

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Alles speichern

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: Fehler beim Parsen eines Kommentars

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Es konnte keine Abfrage erzeugt werden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Verzeichnis suchen

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Verzeichnis suchen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Der Datensatz %1 konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Unbekannter Adresstyp

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Die Zertifizierung des öffentlichen Schlüssels durch den privaten Schlüssel schlug fehl, %1

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode-Kontrollzeichen einfügen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Nach oben scrollen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut.

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Die Parameter konnte nicht gebunden werden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Gesperrt

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Einstellungen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Enthält Befehle zum Ändern der Fenstergröße

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Datei konnte nicht gefunden werden.
    Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Start Mail

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Redefinition eines Attributes.

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: In Datei drucken

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursive Entity

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug- und Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Schriftart auswählen

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id.

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bass -

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nichtunterstütztes Socket-Kommando

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Sortieren

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Verbindung mit %1 verweigert

[ctx: QTcpServer]
en: Socket operation unsupported
target: Dise Operation wird auf dem Socket nicht unterstützt

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mehrere Dokumenttypdefinitionen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Spezialattribut

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operation von Benutzer angehalten

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initalisiert werden

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Speichern von Files

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Nur Schreiben

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: die Verknüpfung

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Auswählen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Inkrementieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Unterstrichen

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: Ab&schließen

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Ab&schließen

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbindung mit %1 beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbindung mit %1 beendet

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: falsche Syntax für Wiederholungen

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grün:

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Löschen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Verknüpfung mit Spezialdatei

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja zu &allem

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Es ist keine Information zum Befehl verfügbar

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Wiederherstellen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lesen: %1

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Tachometer

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Alles auswählen

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Konnte Verzeichnis nicht löschen.

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Höhen +

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Konnte nicht umbenannt werden:
    %1
    nach
    %2

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokumentes.

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Schließt das Fenster

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin.

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Durch&gestrichen

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Der Inhalt (chunked body) der HTTP-Antwort ist ungültig

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Stellt ein maximiertes Fenster wieder her

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Rechner %1 gefunden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Rechner %1 gefunden

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Ungültige Längenangabe

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Grundfar&ben

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 sind nicht definiert

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Änderungen verwerfen?

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Seiten von

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Herabrollen

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Es konnte kein BLOB erzeugt werden

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: unerwartetes Ende der Datei

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Soll sie überschrieben werden?</qt>

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Der BLOB konnte nicht gelesen werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm)

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Die Adresse ist geschützt

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Minimiert das Fenster

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Einstellungen

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ungültiger XML-Name.

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Ausführen

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Konnte nicht geschrieben werden:
    %1

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: internes Limit erreicht

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Beim Lesen trat ein Fehler auf: %1

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Der Kopfteil der HTTP-Antwort ist ungültig

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: ActiveX-Element auswählen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Die Socks5-Verbindung zu einen Socks-Server hat das Zeitlimit überschritten

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lphakanal:

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Umgekehrte Reihenfolge

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Linker Rand

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm)

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Vorzeitiges Ende des Dokuments.

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Bild abwärts

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments.

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Details ausblenden...

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. Erforderlicher build-spezifischer Schlüssel "%2", erhalten "%3"

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Es wurde eine rekursive Entity festgestellt.

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Ein Verzeichnis zurück

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Diese XML-Version wird nicht unterstützt.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Voransicht der Datei-Information

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Wiederherstellen

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Wiederherstellen

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Mehrdeutige %1 können nicht verarbeitet werden

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Wiederherstellen

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML encoding name.
target: Der Name des XML-Encodings ist ungültig.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Nicht verbunden

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Operation mmap fehlgeschlagen für '%1': %2

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Für die Verbindung wurde kein Server-Rechner angegeben

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nicht speichern

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Ungültig an dieser Stelle '

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: die Datei

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: unerwartetes Ende

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: In Datei drucken

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zu viele Dateien geöffnet

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 ist ein Verzeichnis.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Das Protokoll `%1' wird nicht unterstützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Die Adresse ist nicht verfügbar

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Die Datei %1 ist schreibgeschützt.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Ungültiger Entity-Wert.

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Die Anzahl der Parameter ist falsch

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Verknüpfung mit Datei

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Wiedergabe

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Stopp

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Keine Resourcen verfügbar

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nächster

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target:  Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Verknüpfung mit Verzeichnis

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Dieses Programm verwendet Qt-Version %1.</p>

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Rechter Rand

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Start Media Player

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Das Encoding %1 wird nicht unterstützt

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Ausführlich

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Details

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Die Datei konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Format:

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Qt Bibliothek ist inkompatibel

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden
