Промени се. - Да, променило се е.
Точно затова няма да се виждаме дълго време.
А и трябва да намеря къде да се скрия.
Не разбирам.
Следен съм от ЦРУ, и няма да рискувам.
Друга възможност, няма да имам. Ще отведа семейството си на юг.
Нямам помощ, енергия или желание за борба с американците.
Ами Ардил, Михаил? Хората ми се приготвят от година,
голяма част от ресурсите ми…
Сделката си остава, Юри. Това че се оттеглям по-рано,
не означава, че я прекратявам. - Има още много да се свърши.
И ще се свърши, само че без мен!
Ще използваш моите канали. - Това никак не ми харесва!
Млъкни! Спри! Това са глупости! Не става, няма да стане.
Не може просто да го промениш! - Нищо не се променя.
Не се ли променя всичко сега? Какво е това?
Знаеш ли какво ми струваше да дойда? Знаеш ли какво трябваше да жертвам?
Имаш ли представа?
Не, живееш си тук в тази кула, и не ти дреме.
ЮСС БОНХОМ РИЧАРД ЦЕНТРАЛНО АМЕРИКАНСКО КРАЙБРЕЖИЕ
Старши, как е Майк? - Окото му е изгубено, но се държи.
Нека обобщим.
Работа, с малка съпротива, за връщането на Моралес.
С изключение на Майки, отлична работа.
Старши, кажи го и на момчета. - Със сигурност.
Добре. И Моралес. Моралес се оказа издръжлива.
Но е трябвало да действа бързо, понеже е много по-сложно.
Как така? Мислех, че е рутинна мисия.
Да, докато не открихме телефона, който намерихте там.
Оказа се, че нещо не е наред. - И какво е то?
Кристо и Шабал са по-близки от колкото си мислех.
Шабал е жесток човек.
Джихатинец от старата школа, не играе за дрога или пари.
А приятеля му Кристо, наркопласьора?
Той не е пласьор, контрабандист е.
Това сигурно е майтап. - Така мисля аз.
Шабал иска да убива американци, Кристо знае как да ги вкара в Америка.
Това ще е голяма беля, за нула време. Ще ни ударят у дома.
Говорих с шефовете, поемаме задачата.
Ейджей и Рей до 2 часа да са на НСР.
Ще съберат информация в Африка. - Защо Африка?
От телефона, който взехте, се натъкнахме на летище там.
Мисля, че Шабал ще трансферира оръжие, по пътя си на запад.
Какво значи запад? Мексико?
Да, Мексико. Това е най-лошият сценарий.
Вие оставате с взвода тук, на изчакване.
Ще бъдете главният отряд, ако сценария се развие до Америка.
Разбрано. - Разбрано.
Ще бъдете ли тук, ако изникнат нови въпроси?
Не. Кристо ми запали задника и изчезна.
Така че, аз ще съм с екип 4,
и ще го търсим в Южен тихи океан.
Така че няма да си почивам… - Разбрах, ще го пипна.
Успокой се. - Спокойно.
Успех с бебето, лейтенант.
Всички ли знаят?
Всички важни знаят. - Важни за кого?
За теб ли? - Май да.
Ще дам брифинг на момчетата. - Изчакай за момент.
Досега не съм писал такова.
Офицер на групата съм… и за да съм честен с теб,
мислех да звънна на командира, да те прибере у дома.
И сега, когато стана най-лошото,
чувствам, че ни трябваш тук.
Помниш ли когато бяхме в Аламар? - Да.
Когато направи обиколката, каза, че не трябва да съм там.
Докато лежах, осъзнах, че искам да съм си у дома.
Но ако нещо се обърка, ще съжалявам, че не съм бил с теб.
Оценявам, че в този момент се грижиш за мен, Дейв.
Говорих с шефовете,
ако мога, и нещата са спокойни, ще си взема 2 седмици отпуска.
Наистина се надявам да се получи,
но ако не се получи,
ще си направя хартиен самолет от това.
Изчезвай.
АФРИКАНСКИЯТ БРЯГ
Добре, добре сме.
601, потапяне на 49 метра. - Потапяне, потапяне.
Благодарим ви, че се отзовахте бързо. Седнете, моля.
Благодаря. - Горе няма да ви е лесно.
Намерете информацията и се върнете при нас.
Имате ли въпроси? - Аз имам сър.
Имаме време до място на срещата. Ами ако срещата не се състои на време?
Колко да чакаме мишената? - Взех го под внимание.
Мисията е важна, така че ще чакаме колкото трябва.
Разбрано. - Разбрахте ли?
Тъй вярно. Да, сър.
Рей, Ейджей, проверете се един друг. - Отваряне на вратата, чисто.
СОМАЛИЯ
Имаме ли видимост? - Да.
Три камиона в движение. Един камион, 2 джипа, с няколко души.
На последния има 50-ти калибър.
Чу ли това? Да, май е самолет.
Да, някой идва.
След малко ще се покаже!
Подай ми фотоапарата.
Рей, на полето имаме две птички.
Очевидно е нашият човек.
Без маркировка на опашката.
Разбра ли? - Разбрах, без идентификация.
Рей, не бяхме ли в Африка?
Да, защо?
Пич, там има 16 филипинеца, които се молят в момента.
Филипинци? - Филипинци са, не са араби.
Чувам ги как се молят. Чувам и руски говор.
Елате насам. Внимавайте много с този товар.
Ако изпуснете и един, всички отлитаме.
Имаш нов самолет,
и мястото за влизане е сменено.
За по-голяма сигурност.
Пристигнете ли на острова, ще имате време за подготовката.
Наш приятел ще посрещне самолета, и ще ти помага за напред.
Булдог, булдог, радио проверка, край.
Всичко е наред.
Прието, 2 самолета излитат на изток. По следното направление.
Тен Капа Лима Сиера
Моля, потвърдете информацията.
Прието, 2 самолета… Координати Тен Капа Лима…
Старши, няма да повярваш.
Един от самолетите, които са засекли, е кацнал на остров Кродос, Мексико.
Шабал с незнаен брой джихадисти.
Майтапиш ли се? - Не, явно ще ударим мишената.
Началството ни остави да се оправяме,
първо ще ни дадат още информация и ще видим.
Добре.
ЮЖЕН ТИХИ ОКЕАН
Не знам колко ще останем. Скъпа, изчакай.
Пази се. - Добре, трябва да тръгвам, скъпа.
Обичам те. - Обичам те.
Джоан, чуваш ли какво ти казвам?
Трябва да слушаш майка си. Чух, че си играла с онези деца.
Чуваш ли, какво ти казах?!
Браво алфа, на 200 метра сме.
Имаме Танго от дясно. Танго на ваше дясно…
Уинки Чарли, имаме видимост към Танго.
Бъбал, имаш Вайпър на 12 часа.
Лягай! Лягай!
Чисто! Мостикът е подсигурен!
Старши, чист сте.
Добър вечер, как сте?
Говорите ли сръбски? - Здравейте.
Руски? - Да.
Руски не говоря. Английски?
Английски, чудесно. - Да го направим.
Можеш ли да го развържеш?
Ако те развържем, ще кротуваш ли?
Да направиш един "луд Иван", така да се каже?
Значи си руснак? - Да.
Добре ли си?
Да, добре съм, благодаря. - Моля.
Съжалявам, не знам името ви. - Аз съм Ото.
Ото? - Да, приятно ми е.
А вие сте? - Кристо.
Криско? - Кристо.
Траскович?
Колко още да се скъсвам, за да получа такава нашивка?
Моментът беше точен тогава.
След 11 септември, чичо ми, го е спечелил с взвода си,
но след като свършим с това, ще ти я дам на теб.
Не, не, няма да вземам семейните ти реликви.
Добре, и без това не ми се даваше.
Освен това, сигурен съм, че видях как онзи ден мушна нещо в джоба си.
Какво?
Видях те да носиш нещо в онзи джоб.
Какво е?
Това е флагът на дядо ми. - Хубаво.
Татко ми го даде, а някой ден ще го дам на сина си.
Добре, това ми харесва.
Возиш се на хубава яхта, прекрасна.
Казвам й "космически кораб". - "Космически кораб"?
Харесва ми как го казваш. Като на руски.
Като онзи от Стар Трек, как се казваше?
Скоти, извинявай. Скот. - Не знам.
Не си ли гледал Стар Трек? - Не.
Това е лудост. Ето какъв е проблемът.
Ти струваш доста пари или поне си струвал.
Смятам, че все още струвам.
Така ли? - Да.
Добре, нека ти кажа как стават нещата.
Криско… - Кристо е.
Моля? - Кристо.
Разбира се. - Няма проблем.
Нека ти кажа как стават нещата. Това вече не е твоята яхта.
От както влязох тук, вече не си същият, не си.
Няма как да спра това.
Няма как да ти помогна, ако ти не ми помогнеш.
Трябва да си помогнем взаимно.
Как се захвана с тези терористи?
Ти си евреин, нали?
Шабал е… какъв?
Имаш ли приятел от детството си? - Моля?
Имаш ли приятел, с който си израснал? - Да.
Да сте играли нещо, като футбол? Ти какво играеш, бейзбол вероятно?
Да. - Да.
Разделяте се, а след години се срещате.
И въобще не го познаваш.
Така съм аз с Шабал. Споделяме еднакви интереси.
Така, заради убежденията си, дойде с невероятната идея.
Не е задължително да споделям убежденията му, но той е умен.
Сещаш ли се? Сякаш…
знаеш ли, почти като… все едно, това съм аз,
а това е Шабал. - Така ли?
А Америка е по средата. - Така ли?
Да.
Готина концепция, а?
Точно тук? - Да.
Да не си мислиш, че е игра?
Това забавно ли ти е? - Не го намирам…
Знаеш ли какво правиш тук?
Блакбърд актуал до Блакбърд Мейн.
Домакините подсигуряват мишената Браво.
Можете да ударите мишената Алфа.
Разбрано Мейн, удар по целта.
Давам обяснение само на семейството си,
на жена си и детето ми, на никой друг.
Закъсняваш ли за някъде? - Край с глупостите.
Наистина? - Да. Така че…
Ето проблема, приятел.
Нали обичаш семейството си?
Да, обичам ги. - Ами дъщеря ти?
Какво за дъщеря ми? - Искаш ли да я видиш отново?
Всеки един миг от живота си.
Исках да го видиш, за да си помислиш сериозно.
За това, как ще си затворен някъде,
където ще се отнасят достойно с теб.
Момичето ще порасне, ще се омъжи,
а жена ти, ще си намери някой друг.
А ти ще пропуснеш всичко.
Ако направех нещо, с което да застраша семейството си,
щях да се чувствам сега като теб.
Обещавате ли, че няма да ги докоснете? - Няма да докосна семейството ти.
Няма.
Запознат ли си с…
"керамичните топчета"? - Не.
Представи си 16 самоубийствени жилетки,
пълни с керамични топчета.
Неуловими за металните детектори, във вашата държава.
Мислите, че икономиката ви е разклатена ли?
Представете си какво ще направят медиите с това.
9/11 ще изглежда като шега.
Казваш ми…
че има 16 терористи с такива жилетки,
които ще преминат границата ли?
Къде ще отидат?
Сан Диего, Сан Франциско, Хюстън. Помислете си за град, и те ще са там.
И става сега? - Докато си говорим.
Моля? - Става в момента.
Как можеш да ги спреш?
Не мога.
ОСТРОВ КЕДРОС, МЕКСИКО
Блакбърд - Лии. Готови сме за прихващане.
Прието.
Помощ! Помощ!
Действайте!
Блакпак тук Блакбърд, в контакт сме южно от църквата.
Блакбърд - Лии, какво е положението?
Наблюдаван е, пригответе се за стрелба.
Става напечено.
Какво правите?
Уайми, имам бегълци на юг, качиха се на пикап.
Видях ги.
Ехо, двама в колата.
Гранатомет!
Лейтенант, добре ли си?
По дяволите! Яка жилетка, а? - Да.
Добре, че не гръмна, можеше да пострадам.
Господи!
Тези не са самоделки от иракска барака.
А някакви технологични.
Да му намерим друго място на това, а?
Сони, ще му намериш ли място на това?
Мишената е подсигурена. Установете сигурност,
останалите на север, трима на юг.
Ето ви целите.
Лас Вегас.
Е…
гордея се с вас.
Сега сме семейство.
Старши, целта е достигната, всичко е подсигурено.
Актуал, мисията не е изпълнена.
Пригответе се за още една. Имате само половината от пратката.
Целта е подсигурена, сър. - Мисията още не е свършила.
Слушайте, другата половина ще пресече границата през мексиканските тунели,
в 07:00. Координираме се с щата,
но сега задачата ви е, да излезте от града,
където е лицето ви за контакт, командир Педрос.
Още детайли, по пътя. Актуал, разбрахте ли?
Разбрано "Мейн".
Ще се срещнем с мексикански командир и екипа му.
Ще ни информират за целта, и ще ни помогнат за нападението.
За какво говориш? - Това не са всички, старши.
Къде са останалите? - На мексиканската граница са.
Добре, а останалите момчета, как ще се върнат на кораба?
Бонхоме Ричард остава, ще изпратят пехотинци…
и ще разделим мишените, след края ще ги прибере.
Добре. Ще тръгна с екип едно.
Чудесно, екип две остава тук и ще се изтегли с пехотинците.
Отиваме на север към града, ще стигнем до изгрев-слънце.
Другата група ще стигне до Тексас на следващия ден.
Разбираш ли?
Сър, кой разреши отиването в Мексикали?
Заповедта идва от високо, министерството се е заело.
Погранична стена с Мексико
Сър, канал 2.
Ако продължим в същия дух, Джаки ще трябва да ражда сама.
Ако успеем да ударим мишената бързо, веднага се връщаме у дома.
Трябва ми този превоз до вкъщи.
Ще имаш двете си седмици.
Всичкото време, прекарано на телефона, не ме убеди да се прибера у дома,
а да те оставя ти да командваш.
МЕКСИКАЛИ, ГРАНИЦАТА САЩ - МЕКСИКО
Сър. - Лейтенант.
Правителството ни, не си почива за това, а?
По никакъв начин. - Разберете нещо,
вишестоящите ми, се страхуват от мексикански Могадишу.
Казаха ми, без свалени хеликоптери.
И без да се набиваме на очи. - Разбирам ви напълно, сър.
Присъствието на екипа ви, е високо оценено.
Нямаме време, трябва да тръгваме. - Кажете накъде, и тръгваме.
Ще ми трябва помощта ви. Разузнаването ни каза за тунели,
под някаква мандра. Говори ли ви нещо?
Знам точно къде е, не е далеч от тук. - Значи отиваме там.
Това е най-лошото място в Мексикали.
Картелите контролират мястото, от всякъде.
По-добре въоръжени са от нас. Трудно ще се стигне мишената там.
Сър, над страната ни е надвиснала заплаха,
не е нужно да казвам, че и вашата не харесват.
Ако са в тази мандра, там отиваме.
Лейтенант, ще ви отведа, където кажете,
но се подгответе за най-голямата ви битка,
Няма да се биете само с хората, а и с картелите, които ги пазят.
Ако мишената ви влезе в тунелите, ще изчезне като дух.
Влизате в тунела ето тук.
Минавате 11 километра, ще ви кажат на къде да поемете.
Стигнете ли тази точка, моята работа е свършена.
От там нататък, сте сами.
Лейтенант, наближаваме. - Разбрано.
Старши, няма да спираме, ще влезем на скорост.
Разбрано, имаме 30 секунди.
Един на покрива!
Трябва да вървим. Сега!
Ела. Ти стой тук.
Сър, двама да останат тук. - Вие двамата, останете тук!
Пригответе се, идват!
Искам да ги задържиш там.
Пази се!
Момчета, поемете вратата.
Тръгвайте! Отивайте на предната врата!
Тръгвай!
Един момент. Тук трябва да взривим бомба.
Какво има? Ще се събереш с мъжа ти в рая.
Бомба!
Защо спираме?
По дяволите, сър. Как щях да го обясня на семейството?
Внимавай, за да не ти се наложи.
Чисто.
Граната!
Старши, ще се погрижа.
Продължавайте, прикривам ви.
Старши!
Асолт 2, тук Асолт 1. Тунелът и плъховете, обезопасени.
Лейтенантът и старшия са свалени. Повтарям, свалени.
Баща ти беше добър човек.
Да отраснеш без него, ще е трудно. Ще те боли.
Самотен си, без нишка и следа.
Питаш се, "защо аз?" "Защо той?".
Запомни, във вените ти тече, кръвта на боец.
Принципът, с който бе изтъкан баща ти,
е същият, който те прави човек, на който да се възхищава и уважава.
Остави болката си в кутия, заключи я.
Като хората в картините, на които баща ти се възхищаваше.
Ние хората, сме направени от кутии,
кухини от загуби, и триумф,
от болка, и надежда,
и любов.
Никой не е по-силен от човека, който впряга емоциите и миналото си.
Използвай го като гориво, амуниции,
за да напишеш най-важното писмо в живота ти.
Връчвам ви това знаме от името на президента и благодарния народ,
като признателност за героизма на вашия съпруг.
Моите искрени съболезнования.
Искам да ви дам, още един флаг,
и мисля, че го познавате.
Той го носи със себе си, на всяка една мисия.
Още веднъж, искрените ми съболезнования.
Преди да умре баща ти, искаше да ти предам поемата на Текамса.
Казах му, че ще си направя хартиено самолетче.
И мисля, че това правя.
Пращам го на теб от него.
Живей така, че страха от смъртта, да не изпълни сърцето ти.
Не съди хората според религията им,
уважавай другите, и възгледите им,
и търси уважението им, за твоите.
Обичай живота си. Идеализирай живота си,
прави всичко в живота си красиво.
Стреми се към дълъг живот,
и служи на народа си.
И когато си на смъртния си одър,
не бъди като онези, с изпълнени от страх сърца към смъртта.
Когато часът им настъпи, да ридаят и молят, за още малко време,
да изживеят живота си отново, по-различен начин.
Изпей предсмъртната си песен, и умри като герой,
прибиращ се у дома си…
Този филм се посвещава на всички,
от специалните морски части,
жертвали се след 11 септември.
МЪЖЕ ОТ СТОМАНА
В СМЕЛОСТТА ИМА НАДЕЖДА
превод: JJD