Взвод "Феникс", говори "Надзор". Повторете?
"Надзор", говори "Феникс".
"Феникс" е в тунела.
Следва обходният тунел.
Докладвайте.
"Надзор" е на позиция.
Виждаме охранителите.
Двама са над портата.
Двама отпред.
Кулата е празна. Базата е спокойна.
Разбрано. "Надзор", задръжте позиция.
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: Коста Верде
ОПЕРАЦИЯ: Феникс
ЦЕЛ: Райкър Ковалов, оръжия
ВТОРА ЦЕЛ: Маузър Максим, оръжия
Кой е първи, когато дойдат нарежданията?
Тези на покрива.
Онези на земята няма да разберат.
В какъв ред?
Почваме ги от пухкавия отляво.
Защо?
По-близо е до вратата.
Значи е по-близо до алармата.
Ще има време да очистим и двамата.
"Надзор", говори "Феникс".
Първоначален контакт.
Един е свален.
Още минута и сме до контролното табло.
Камери.
Основната мишена е в офиса.
Разбрано. Към офиса. Продължаваме.
"Надзор", говори "Феникс".
Давайте, "Надзор".
"Феникс" са извън тунела.
Зелена светлина. Стреляйте.
Свалете мишените. Разчистете пътя.
Разбрано, "Феникс". Стреляме.
Започваме.
Първа мишена.
Действай.
Зонди? Давай.
Точно попадение, сега високия.
Точно попадение.
Зонди, дишай.
Съсредоточи се.
Поеми контрол. Без емоции.
Ти очисти десния. Аз поемам левия.
Готов. - Огън.
Пропусна.
Изчакай.
Не!
"Феникс", говори "Надзор".
Мишените са свалени. Може да влизате.
Разбрано, "Надзор".
Задръжте. Всички екипи да действат.
Не им позволявайте да активират алармата.
КАМЕРА - 067
Екип "Чарли", гаражът е чист. - Разбрано.
Екип "Алфа" отива към офиса за основната мишена.
Съжалявам.
Стегни се. Да продължаваме. Времето тече.
Екип "Делта". В залата за боеприпаси е чисто.
Разбрано. "Делта", задръж позиция.
По дяволите.
"Алфа" по петите на врага.
Към основната мишена.
"Алфа" в сражение. Задръжте позиция.
Говори Ковалов.
В дома ми има нарушители.
Покажете им какво правим с натрапниците.
"Надзор". Алармата се включи. Бъдете нащрек.
Оръжието. Заведете ме при него.
"Алфа" по петите на главната цел.
Не е готово. Още не е тествано.
Наблюдавай. Кажи ми какво виждаш.
На кулата са снайперист и наблюдател.
Ето ги.
"Браво", Ковалов и Максим са между нас!
Да ги обградим.
Не може да стоим безучастно.
Задръж позиция.
Ти задръж. Аз се включвам.
Хило!
Проклятие!
Модисе! Това наистина ли си ти?
Последен шанс, Райкър Ковалов.
Този път няма измъкване. - За теб няма измъкване.
Ако аз не те убия, министър-председател Диас ще го направи.
Няма да се измъкнеш жив от Коста Верде.
Измина целия този път за нищо.
Идват мишени!
"Алфа" се изтегля! "Браво" да напада.
Приближават. Лабораторията е над нас.
Какво да правим?
Модисе каза да чакаме, така че чакаме.
Разстоянието е 928 м. Вятърът е със скорост от 6,8 км/ч.
928 м.
Вятър - 6,8 км/ч.
Това какво прави?
Наклон от 13 градуса. Без корекция.
Наблюдателят е за теб.
За мен снайперистът.
По мой сигнал. Давай.
Говори Ковалов.
Имахме сделка, министър-председател.
Пратете войската си! Пратете всички!
Чувате ли ме? Всички!
Това ли е?
Това ли е оръжието? - Да, но както казах...
Ще проработи ли?
- На теория, да, но...
все още не е...
Момент. Оръжието все още няма зададена посока.
Трябва насоча траекторията му, иначе всички сме в опасност!
Колко време е нужно?
Колко? - Момент!
Хило, зад теб.
"Браво", изтеглете се. "Алфа" настъпва.
Времето изтече, Максим.
Горе ръцете! Да ги виждам!
Напред, напред.
Всичко свърши, Ковалов. - Прав си, Модисе.
Всичко свърши. За теб.
Стой, недей!
СНАЙПЕРИСТ: ПОСЛЕДНАТА БИТКА
48 часа по-рано
Старши артилерийски сержант Брандън Бекет.
Вече не съм щатски пехотинец.
Просто Брандън Бекет.
Недейте да скромничите.
Вие сте най-добрият.
Имал съм попадения.
Командир Бонгани Модисе.
Приятно ми е.
Съжалявам, но ме вкарайте в час
относно страната, в която се намираме.
През изминалите 36 часа смених шест самолета.
Бях на летища без проверки
и само предполагам, че в която и държава да се намираме,
не подозират за мен.
Придружете ме, Бекет.
Не знаете каква е мисията
и потегляте в последния момент.
Гейбриъл Стоун ме изпрати да ви помогна.
Думата му е закон.
Просто следвам заповеди.
С Гейбриъл имаме дълго минало.
В момента е начело на най-смъртоносния секретен отдел на ЦРУ.
Да. Той е шефът.
Но мен ме пратиха,
защото ЦРУ не може да се намесва.
Не и в тази операция. Знам.
Брандън Бекет,
Надя Ейбръмс
и Казанова Диас.
Добре дошли в Коста Верде.
Диас...
Коста Верде...
Баща ми бе Бруно Диас.
Натопили са ви за смъртта му.
Да. Съжалявам за загубата.
Нова искаше да участвате в мисията,
но за вас гарантира друг доверен източник.
Добре, продължаваме.
Баща ми бе убит
заради добрите си постъпки.
Чичо ми Роман Диас
се възползва от болката и гнева на хората,
използва това за власт.
След това продаде страната ми на алчни хора
като Райкър Ковалов.
КОВАЛОВ БРОКЕР НА СМЪРТТА
Ковалов има сделка
с министър-председателя.
Позволяват му да произвежда и продава оръжия,
докато въоръжава
личната армия на министър-председателя.
Част съм от група, която отвръща на удара.
Опозицията "Феникс".
Коста Верде трябва да накара Ковалов да си плати,
за да покажем, че можем да се възродим от пепелта
и да си върнем нашето.
Когато Нова откри къде се крие Ковалов,
осигурих сателит за наблюдение.
Ковалов ходи там веднъж на три месеца, за да вземе
новото оръжие на Максим, но преди два дни
засякохме хеликоптер с хора
в базата.
Значи ще ударим оперативната база.
След колко време?
Четиридесет и осем часа.
Ще бъде трудно.
Трябва да разузная.
Топография, дронове.
Вече го направихме.
Искаме от вас това, в което сте най-добър.
Да дръпнете спусъка.
База на "Феникс", Коста Верде
Господине,
кой ме препоръча
за тази задача?
Баща ми, нали?
Чувал съм за баща ви. Той е легенда,
но не го познавам.
Беше общият ни приятел Роузи.
Роузи? Кой е това, по дяволите?
"Наближава буря..."
"Трябва да се обуя..."
"И да ходя да танцувам в дъжда."
Езекиел Роузънбърг.
Не очаквах да те видя тук.
Ето къде си бил цял месец.
Изчезна и не каза "чао".
Да, трябваше да се спотайвам.
Модисе ме потърси,
нямаше как да откажа.
Откакто е тук, Роузи повтаря,
че без теб няма да успее.
А както знаеш...
Той е много досаден?
Да, знам.
Значи той може да те разведе.
Роузи, покажи мястото на Бекет. Ще се видим вътре.
Добре.
"Роузи"? - Добре.
Само Модисе може да ме нарича така.
Трябвало е да се спотайваш?
Защо?
Той ми се изплъзна, Би. За него копнея.
Райкър Ковалов.
Модисе го дебне от години,
преследва експлозии от Африка до Америка.
Така се запознахте?
Тогава бях в МВР,
но отделна мрежа дебнеше човека.
След като Ковалов навлезе в САЩ,
Модисе реши, че заедно ще го пипнем.
И какво стана?
Ковалов се ширеше из САЩ,
защото се занимавах с бумащина
и действах по устав.
Докато ни одобрят,
той изчезна.
Не си споменавал това.
Два пъти ми се изплъзна.
Трябваше да го спра.
Пропуснах.
Случва се, човече.
Не съм те виждал да пропускаш.
Много съм пропускал.
Опитвам се да разбера защо, презареждам и стрелям пак.
Ела да те разведа.
Защо сега?
Защо сега вече Ковалов е по-уязвим?
Преди около месец Нова откри
личния производител на оръжия на Ковалов.
Маузър Максим работи тук в Коста Верде.
Разкажи ми за Нова.
Технологичен гений.
Като стария ни познайник Пийт,
но не толкова заядлив.
Успя да проследи плащания
от министър-председателя към Ковалов.
Свърза парите с базата на Ковалов и Максим.
А Нова е потърсил Модисе, който организира операцията.
Точно така.
Знаеше, че има ресурсите
да изпълни това незабелязано.
Здравейте.
Модисе е голям патриот. Ще го харесаш.
Модисе е толкова уважаван агент,
че има право сам да избира задачите си.
А това е взводът ни.
Кодовото ни име е "Ефиле Нома Епила".
Живи или мъртви.
Залавяме враговете живи или мъртви.
Изпълняваме мисията живи или мъртви.
Модисе избра десет човека
от агенции из целия свят.
Това е Анеле. Можеш да я наричаш Ейнджъл.
Не се заблуждавай,
бие се без страх.
Модисе избра първо нея,
тя е заместникът му.
Това е Хера.
Това е Хило.
Жумо аш. Близнаци по брадва.
Вече познаваш Надя и Нова.
Ще видиш и останалите.
Тренирам с тях,
откакто полковникът ме повика преди месец.
Всички дойдохме поотделно,
един по един, за да не будим подозрение.
Ти, приятелю, си последният.
Дами и господа,
това е Брандън Бекет.
Мисията в Йемен през 2017 г.
Наистина ли го направи сам?
Какви ги дрънкаш?
Операцията бе с шестима.
Така чух.
Не забравяй изстрела от 2,4 км в Танжер.
2,4 км?
Няма начин.
Колко убийства си изпълнил?
Каква е бройката?
Броя изпълнените задачи,
а не изстреляните куршуми.
Точно това искаме
от нашия ръководител.
Това е снайперистът ни Табо Зонди.
Зонди бе добър войник
в южноафриканската армия.
Няма пропуск по време на обучението си.
Но е участвал в малко задачи и все още е неопитен.
Колко неопитен?
Не е убивал досега.
Тук се включваш ти.
С цялото ми уважение, но не съм учител.
Не ми и трябва такъв,
но искам да се докажа.
Така ли?
Имам уменията. Нека покажа какво мога.
Няма значение. Това е задачата.
Стига приказки.
Чака ни работа.
Колкото повече тренировки,
толкова по-малко кръв ще пролеете.
Камерите показват
от 20 до 25 човека на мястото.
Очаквайте тежка артилерия.
Ще ги изненадаме рано сутрин, като са уморени
и по-малко предпазливи.
Към базата има тунел за бягство.
Ще го ползваме за вход.
Така ще проникнем незабелязани.
Ще стигнем до мазе,
където е скрит входът.
Добре изпълнено.
Сега повторете, но този път
на тъмно. Давайте!
СЕКРЕТНО МАУЗЪР МАКСИМ
ДИЗАЙНЕР НА ОРЪЖИЯ
Лудият учен Маузър Максим
проектира оръжия, ще очакваме
какво ли не.
Носете маски, ципрофлоксацин, доксициклин, левофлоксацин
за излагане на антракс или нервнопаралитичен газ.
След като пипнем основната мишена,
ще извлечем колкото можем информация
и обратно към тунела.
След това към частно пристанище,
където ще ни чака рибарска лодка.
Ще останем в трюма,
докато достигнем международни води,
където ще ни чакат мои хора.
Основната и втората мишена,
живи или мъртви?
Ковалов и Максим са по-ценни живи, отколкото мъртви.
Въпреки това,
ако ви хванат на мушка, имате право да стреляте.
Покрай връзката ни с опозицията "Феникс",
за тази задача сме взвод "Феникс".
Състоим се от пет екипа.
Екип "Алфа" - Надя и Село.
Вие сте с мен.
Ние ще дебнем основната цел - Ковалов.
Роузи ще ръководи Янсен и Джед като екип "Браво".
Намерете лабораторията за изследвания.
Уверете се,
че никое от адските изобретения няма да се активира.
Хера и Хило, вие сте екип "Чарли".
За вас е гаражът.
Повредете всяко превозно средство.
Никой да не може да избяга.
Спокойно, няма да се измъкнат от близнаците по брадва.
Нова, ти си с мен в екип "Делта".
За нас е стаята с боеприпасите,
ще извличаш информация.
Нова, лягай. Мъртъв си.
Трябва да не привличаме внимание.
Ковалов е с министър-председателя Диас,
който има голяма войска за мръсната си работа.
Ако се разчуе за това нападение,
охраната от 20 човека ще се превърне във въоръжена армия от стотици.
Опозиция "Феникс" защо няма да дойде с нас?
Ако се провалим,
те са последната надежда за тази страна.
Прав е.
Ще прибегнем до тях в краен случай.
И така, последният екип,
за всички ни отвисоко ще наблюдава екип...
"Надзор".
Зонди и Бекет.
Браво.
Между нас казано,
колко убийства имаш?
Само първото е от значение.
То е най-трудно.
Когато убивах за пръв път,
не знаех дали ще го мога.
Всякакви въпроси
ти изникват.
Имам ли право да го убия? Това оправдано ли е?
Но нямаш време да си отговаряш.
Той отговаря вместо теб.
И ако не дръпнеш спусъка, той ще го направи.
И ще убие теб или някого от екипа ти.
Може да отнемаш чужд живот, но спасяваш нечий друг.
Затова дърпаш спусъка.
Добра работа свърши днес.
Да вървим да хапнем.
Казвам ти, при мен бе много по-зле.
Повярвай ми.
Ако куршумът ми бе само със сантиметър по-наляво,
Това е нелепо!
сега щях да съм различен.
Прострелян пръст на крака
е по-гадно от куршум в бедрото.
Благодаря ти! - Да!
Благодаря ти! Да!
Малкият пръст на крака. - Хей.
Той спомага за баланса.
Има право. - Да! Благодаря.
Да, да!
Никой не може да се мери с Ейнджъл.
И двата малки пръста ли й ги няма?
За какво говорят?
Да чуем. - Разкажи!
Ейнджъл би разказала по-добре,
но няма да го направи.
Аз бих го направил с удоволствие.
Да! - Искаме да чуем!
Хайде! - Хайде, искаме да знаем.
Преди няколко години
един тип на име Моузес Мохале подпали бензиностанция.
Искал да я взриви
и да убие много хора.
Ейнджъл тогава работила в полицията
като пътен полицай,
погледнала откачалката само веднъж зад морето от огън.
И просто се хвърлила.
Човекът бил въоръжен до зъби.
Той многократно я намушкал с нож.
Това спряло ли я е? - Не!
Била се с него, докато накрая,
обградена от истински огнен ад
и с 11 прободни рани,
Ейнджъл го нокаутирала
в несвяст.
Еха! - Проклятие.
Къде те намушка?
Хайде, покажи ни.
Дай да видим. - Да видим.
Докажи го.
Покажи ни! - Покажи ни!
Хайде.
Да видим.
Хайде. - Покажи ни.
Добре, спокойно.
По дяволите!
Проклятие. - Добре.
Шампионът.
Така си е.
Еха. - Добре, стой.
Видях историята в новините
и трябваше да се запозная с този воин.
Как ти се струва липсващият пръст?
Стига. Не е честно.
На кино ли отиде?
Трябва да питам,
след като не сте брат и сестра...
Защо ни казват "близнаци по брадва"?
Всички питат това.
Бях във Френските въоръжени сили.
Аз бях в канадските.
Участвах в мисия на ООН
по ливанската граница.
Аз бях част от операция "Ултра",
канадския отдел на мисията на ООН.
Един ден екипите и на двама ни имаха рутинен патрул.
Кола камикадзе се взриви
до бронетранспортьора ни.
Всички бяха убити. - Без нас.
Бяхме в капан. - В рушаща се сграда.
С десетки бойци, вдъхновени от Ал-Кайда,
които я преследваха.
Куршумите ни свършиха
и останахме само с томахавки.
Трябваше да се измъкнем от ситуацията.
Минеш ли през нещо такова с някого...
Ставате семейство.
Близнаци по брадва.
Тайният ти отдел на ЦРУ рекламни тениски ли има?
Да нямате магазин за сувенири?
Само за членове е.
И преди съм бил на лов.
Сигурен съм.
Но трябва да видя как отнемаш живот.
Какъвто и да е.
Чичо ми ме водеше на лов, след като убиха баща ми по време на мисия.
Каза, че вашите
са били борци за свобода.
Дядо ми е бил в Умконто Ве Сизве,
паравоенното крило на Африканския национален конгрес.
Убили го през 1986 г.
Баща ми се записал в отбранителните сили
при първа възможност.
Умра в битка под командването на Модисе.
Съжалявам да го чуя.
Когато се записах,
много хора там знаеха името ми
покрай баща ми и дядо ми.
Те загинаха заради страната си.
Няма по-велика смърт.
Дано и аз да си отида така
и да продължа завета им като патриоти.
Какво правиш?
Добре е.
За дъщеря ми е.
От приказката "Едноокото чудовище".
Чувал ли си я?
Не бих казал.
Кога последно видя дъщеря си?
Отдавна.
КЪМ СЕБЕ СИ МАРК АВРЕЛИЙ
Открити са 2435 текстови файла 23 видеофайла
7854 снимки
По дяволите.
С музиката се концентрираш?
Сигурен съм, че на терена звукът е много важен, но...
Работя много по-добре, като чувам само музика.
Заглушава околния свят.
Каква музика обичаш?
Ремикси.
Нещо като класика и електронно.
Жестока комбинация.
Да.
Майка ми ме запали,
така че явно на нея трябва да благодаря за вкуса си.
Записа ме на уроци по пиано,
но аз предпочетох да натискам други клавиши.
Научих се,
започнах да пиша кодове, да ги хаквам.
Станах дигитален войник.
Все пак искам да мисля, че се гордееше с мен.
Нова...
Министър-председателят? Чичо ти?
Да?
За него това ще е предателство.
Ако останеш, свободата ти и животът ти
ще бъдат застрашени.
Това е съдбата ми.
Чрез уменията си продължавам делото на баща ми.
Спасявам Коста Верде.
За себе си, за моите братя и сестри,
за народа на Коста Верде, за баща ми.
Ако това е предателство,
готов съм да платя тази цена.
Ефиле нома епила.
Дами и господа,
войници...
Утре ще премахнем една заплаха за човечеството.
Ще попречим на Райкър Ковалов отново да продава оръжия
или да отнема животи.
Ще го заловим жив или мъртъв и ще изпълним мисията
живи или мъртви!
Тук сме чужденци в една враждебна страна,
утре ще разчитаме само на себе си,
но друго не ни трябва.
Защото ние сме Ефиле нома епила!
Починете си.
Потегляме в полунощ.
Зиро ми каза, че отдавна преследвате Ковалов.
Затова ли утре ще сте там?
За да го свалите лично?
Съмняваш се в стратегията ми?
Не.
Просто казвам...
Знам, че имате семейство.
Не е срамно да ръководите от разстояние.
Лидерът знае как се прави, показва как се прави и го прави.
Лидерът си проличава в екшъна, не в заетата позиция.
Ясно.
Как е Зонди?
Готов ли е?
Ще бъде готов.
Имам последен урок за него.
Какво правим тук?
Ето там.
До вратата.
Това е мишената ти.
Свали го.
Искаш да го застрелям?
Искам да елиминираш мишената.
Оръжието е заредено.
Кой е той?
Ти си войник.
Имаш заповед, следвай я.
Дори не знам кой е.
Един от охранителите на Ковалов.
Сега го свали,
утре ще се занимаваме с един по-малко.
Това вярно ли е? - Няма значение.
Когато висшестоящ ти нареди да убиваш, действаш.
Не ти трябва причина, защото вярваш на висшестоящия.
Колко е разстоянието?
200 метра.
Убий го.
Какво чакаш?
Имаш задача. Стреляй!
Браво, Зонди.
Кой е той?
Нямам представа. Да се прибираме.
Какво беше това?
Тест.
Упражнение за стреса.
И се провалих.
Не.
Успя.
Преди много години, когато бях пехотинец, аз се провалих.
Не успях да дръпна спусъка.
Поне първия път, но после се научих.
След това си работил за ЦРУ, преди да станеш част от Г.Р.И.Т.
Явно си бил навсякъде.
Където и да отида, си оставам пехотинец.
Като баща ми.
Той генерал ли беше?
Не. Никога не е искал това.
Ти искаш ли го?
Трябва да ръководиш операции, знаеш го.
Целият взвод ти се възхищава.
Чу ги как говорят.
За тях ти беше легенда
още преди да се появиш.
Имаш уважението им и биха те последвали.
И не само те.
Защо не си направил крачката?
Има разлика между това да следваш заповеди,
рискувайки своя живот,
и да даваш заповеди,
рискувайки живота на някой друг.
Когато нещата се влошат, кръвта е по твоите ръце.
Бекет, Зонди, време е. Тръгваме.
Заповедите на висшестоящия се изпълняват, а?
Доверието се печели.
Ако си спечелил чуждото доверие,
изборът войникът да рискува живота си
е негов, не твой.
Как върви с хлапето?
Скоро ще разберем.
Ти как си?
Готов ли си за подвизи?
Повече от всякога.
Добре.
Да се залавяме за работа.
Хей, Бекет.
С коя песен се надъхваш?
Какво? - Песента, с която се надъхваш.
Когато спортистите излизат на терена,
обикновено звучи песен,
която ги надъхва.
Какво слушаш преди битка?
Ще го пусна.
Моята е "Welcome to the Jungle" на "Гънс Ен Роузис".
"R.E.D." на "Халюси Нейшън".
"Wonderwall" на Галахър.
"Gossip Folks" на Миси Елиът.
"Eye of the Tiger" на "Сървайвър".
"War" на Едуин Стар.
"Hit Me With Your Best Shot".
Харесвам Тейлър Суифт.
Моля?
Не започвайте. Тя е легенда.
Е, какво ще кажеш?
Харесвам всякаква музика, но...
Обичам тишината преди битка.
Може би "Звукът на тишината"?
Такъв съм си.
Време е, стрелецо.
Винаги ще съм ви благодарен, командире.
Радвам се, че ме включихте.
Роузи...
Ако не те бях включил,
щеше да ми го натякваш до безкрай.
Значи ме включихте
само за да не мрънкам?
И защото знам, че и ти като мен искаш Ковалов.
Няма да ви разочаровам.
Говори "Надзор". Докладвайте.
Говори Хера. Тук...
Хило. Обади се.
Някой проникна ли? Обадете се.
Хера, "Надзор" приближава.
Кой си ти, по дяволите?
Шибаният капитан Ахаб.
На колене. Веднага!
"Делта", докладвайте.
"Надзор" прониква. Отиват към гаража.
Говори командир Модисе.
"Алфа" и "Браво" са с мен.
Всички охранители са очистени.
Погрижихме се и за двете мишени.
Всички екипи да се срещнем вътре.
Можеше да те убият!
Да, но не ме убиха. Тревожиш се твърде много.
Какво стана?
Всичко се разтресе,
сякаш имаше земетресение.
Всички ли са добре?
Да. - Всички ще умрем.
Максим е ядосан, защото играчката му не проработи.
Ковалов се е добрал до някакво сонарно оръжие
и е дръпнал спусъка.
Имахме лека спънка,
но май всички се измъкнахме невредими.
Няма значение.
Скоро всички ще умрете.
Стотина въоръжени идват насам.
Глупости.
Какво ли мисли министърът,
задето му спряхте доставките на оръжие
и опразнихте джобовете?
Задържайки мен, пречите на него.
Войската му идва.
Дори да си уведомил Диас,
имаме един час, преди войската му да дойде.
Мислиш, че не съм го планирал?
Взимаме всичко нужно и изчезваме,
преди да пристигнат.
Добре, слушайте.
Първо, трябва ни информацията
от харддисковете в лабораторията.
Трябва да знаем всичко
за създадените оръжия
и на кого са ги продали. Второ...
Модисе? - Модисе?
Модисе?
- Модисе?
Бонгани!
Отговори ми.
Получи се. Получи се.
Какво е това оръжие, мамка му?
Хаос. - По дяволите!
Проклятие!
Как да спрем това?
Не можете.
Какво става, мамка му?
Не, не, не. Надя?
Янсен! Янсен?
Не, не, не! Село!
Джед! Джед!
Не.
Хило!
Казах ви да изчакате.
Защо не изчакахте?
Всички са мъртви.
Как е възможно?
Какво става, по дяволите?
Всички бяха в стаята,
като активираха оръжието.
Ти там ли беше?
Не, бях в коридора.
Част от тавана падна върху мен.
Бил си извън обсега му.
Вероятно това те е спасило.
Защо не бе в стаята?
След "Алфа" се появи охранител.
Трябваше да го очистя.
"Браво" трябваше да поеме лабораторията.
Да се погрижи да спре оръжията.
Как трябваше да спра това?
Дори не знам как изглежда.
Следваш заповедите
и изпълняваш задачата.
Независимо от всичко.
Ти не беше там!
Хора, какво ще правим?
Трябва да вървим.
Половината ни екип са мъртви.
Това ми е ясно,
но нямаме време да скърбим.
Стотина войници в момента идват насам.
Модисе би искал да приберем мъртвите,
за да бъдат погребани.
Как да го направим?
Ще ги закараме до колите.
Повредихме ги.
Няма как да ги оправим навреме.
Да ги изведем през тунелите,
през които дойдохме? - Ейнджъл.
Не можем да носим всички.
Ти ли ще избереш кого да оставим?
Няма да оставим никого. - Добре, добре.
Бекет, какво ще правим?
Бекет...
Какво ще правим?
Как може да има такъв отложен ефект?
Работата на Максим беше
да създаде ново ниво на въоръжение.
Очевидно това е някаква технология,
която не сме виждали.
Не мога да повярвам.
Тези оръжия...
Не можах да го спра.
А Модисе...
Разочаровах го, Би.
Не, не си.
Ще довършим задачата.
Да направим нещо.
Това няма да се повтори.
...да тръгнем? Като страхливци?
Това ли ще направим?
Омитаме се? - Да.
Оставяме ги и бягаме?
Ще...
Ядосан си, но отмъщението е излишно,
когато убиецът е вече мъртъв.
Добре.
Да се успокоим.
Кой реши, че ти ще командваш?
Никой, Ейнджъл, но аз разсъждавам трезво.
Ами ти?
Да запазим спокойствие. Да се съсредоточим.
Колкото и да е трудно.
Хера, Зонди, Ейнджъл,
заведете екипите към тунела.
Зиро, Нова, идвате с мен. Трябва да видя това оръжие.
Компютърът все още работи.
Значи е това.
Ковалов не е знаел колко мощно е творението на Максим.
Това е следващо поколение оръжие на Ковалов.
Устройството използва вълни,
за да наруши мозъчната функция.
Модисе говореше за подобно оръжие
от Ковалов за Северна Корея.
Точно така.
Двадесетина се разболяха при теста му.
Създадено и продадено на Русия през 2021 г.
130 протестиращи са развили симптоми като световъртеж, гадене,
главоболие и загуба на съзнание.
Това е следващата фаза.
Максим е направил технологията смъртоносна.
Става по-зле.
Максим е искал
да го направи преносимо и безшумно.
Трябва да унищожим това оръжие.
Преди това трябва да го разучим.
Ако идващите насам се доберат до тази технология,
Роман Диас ще се възползва.
Ако това стане, светът трябва да знае как да го спре.
Добре, чухте го.
Нова, взимай харддиска.
Видяхте ли сървърите?
Не мога да ги кача на гърба си.
Добре, ами с колите?
Хера каза, че вече са непотребни.
Така или иначе няма място
в която и да е кола за това.
Съжалявам.
Би?
Какво мислиш?
Модисе каза, че е подготвил сателит.
Нова, можеш ли да се добереш до него?
Възможно е, да.
Ако не можем да изнесем системата,
ще прехвърлим данните на сателита,
за да достигнат до всички.
Започваме прехвърлянето и изчезваме.
И го унищожаваме.
Няма да оставим нищо.
Такова прехвърляне ще отнеме време,
а нямаме много време.
Не бива тази информация
да попада в грешни ръце.
Ще се държим. Ще се борим.
Това е самоубийство.
Трябва да сме повече и ни трябва въоръжение.
Не можем да спечелим.
Тогава ще умрем, докато се опитваме.
Ефиле нома епила. Забрави ли? - Малко сме.
Какво ще правим?
Луд ли си? Ще стоиш и слушаш откачения ли?
Просто го чуй.
Успокойте се.
Това нареди Модисе.
Да извлечем данните от харддисковете.
Оръжията на Максим.
На кого ги е дал Ковалов, как да го спрем?
Ако разнищим това, ще спасим безброй животи.
За мен тази битка си струва.
Не мога да ви принудя,
но ако останете,
ще ви покажа как от шестима ще станем 60.
Затова се борим.
Така се отбраняваме.
Добре, Бекет.
Какъв е планът ти?
Мисията ни не е официална
и няма екип за евакуация.
Нова ще се свърже "Феникс".
Модисе каза да го направим в краен случай,
но случаят е такъв.
Паз, говори Нова. Трябва ни помощта ви.
Дано да пристигнат преди войската.
Междувременно бъдете готови за война.
Събираме каквито муниции намерим
и ще видим какво имаме.
Не е много.
Ще бъдем изобретателни.
Конвой от автомобили идва насам.
Трябва да е войската.
Кога пристигат?
След около 30 минути.
Хера, заеми позиция до гаража.
Ейнджъл, ти ще си на източния покрив.
Зиро, ти ще си на южния.
Зонди, ти ще си главният снайперист.
Застани на кулата.
Ще изградим зони за огън
с припокриващ се обсег от всеки ъгъл.
Ще превърнем този двор в гробище за войската им.
Ти къде ще си?
На земята, сред екшъна.
Внимавайте с приятелския огън.
Дори с координирания ни огън,
в някакъв момент ще ни превъзхождат.
Затова трябва да ги примамим навътре.
Там ще са вторите ни позиции,
където ще ги очистим
един по един.
Нова ще работи по прехвърлянето в лабораторията.
Ще пазим тази стая на всяка цена, докато приключи.
Щом той потвърди това,
спираме електричеството вътре и затъмняваме.
Стигаме до тунелите и се омитаме.
Среща на пристанището,
където ще е лодката на Модисе.
Помнете, ние сме "Ефиле Нома Епила".
Ще заловим врага жив или мъртъв.
Ще изпълним мисията...
Независимо живи или мъртви.
Как са нещата?
Петдесет процента. Ще...
ПРЕХВЪРЛЯНЕ... 50%
Ще бъде на косъм.
Мисията понякога се оплесква.
Стават лоши неща.
Нормално е да си малко неспокоен.
Малко уплашен.
Ще изпълним задачата.
Това е последното ти защитно средство.
В коридора има пластични експлозиви,
свързани с този телефон.
Чуеш ли опасност, набери първия номер.
Записал съм го "Коридор".
Не набирай втория запаметен номер.
Той е свързан с експлозивите тук.
Ще го наберем, когато се махнем.
Ясно? - Да.
Той как е записан?
"Бягай".
Ейнджъл...
Всичко наред ли е?
Да. Наред е.
Бекет взе правилното решение.
Да останем.
Да се борим.
Модисе би го направил.
С теб сме еднакви.
Само дето не съм намушкан 11 пъти от луд
в огнен ад.
Аз...
Бях в нюйоркската полиция на 11 септември.
Много хора бягаха оттам.
Аз отивах натам.
Опитвах се да помагам.
Хора като нас бягат към опасността,
ако така помагат.
Такава операция се печели или губи при подготовката.
Трябва да можем да се адаптираме.
Да се нагаждаме.
Да правим нужното.
Ще се справим, Ейнджъл.
Дъщеря ти пак ще види майка си.
Добре.
Да заемаме позиции.
Кажи какво виждаш.
Добра позиция за наблюдение.
Виждам позицията на взвода.
Виждам как всичко може да се обърка.
Но и не виждам друг начин.
Как се чувстваш?
Готов.
А как беше?
Кое как беше?
Не бях толкова обезпокоен, колкото очаквах.
Това какво говори за мен?
Мисълта ти акцентира.
Защитава се.
Спасяваш животи, като отнемаш други.
Гледай барутът да е сух.
Какво значи това?
Татко ми казваше това.
Някога значеше да гледаш да не се намокри барутът,
за да може да се възпламени.
Сега просто значи да си готов.
Термалните сателити показват в конвоя
от 80 до 90 човека.
Толкова много са.
Хора, ако не сте по местата си,
вървете.
Наистина ли ще си долу на терена?
Лидерът се вижда в екшъна,
не в заетата позиция.
Как сме, екип?
Чакането е най-лошото.
За момент щях да се чуя с Хило.
Когато се запознахме, станах друг човек.
Стана ми по-лесно.
Сега го няма и...
Вече дори не знам коя съм.
Ти си тази, която винаги си била, Хера.
Боец, който не се отказва.
Хило знаеше за риска. Всички го знаехме.
Той веднъж ми каза:
"Войникът не се пенсионира".
Взвод...
Ще изпълним задачата.
За Хило. За Модисе. За всички тях...
Защото това ни е работата.
Борим се без страх.
Дърпаме спусъка, за да не го правят други.
За да могат да спят,
без да мислят за чудовищата в тъмното.
Днес се борим за свободата на Коста Верде.
А единственото по-важно
от това да се бориш за свободата си,
е да се бориш за чужда свобода.
На триста метра от портата са...
Пригответе оръжията.
Бъдете готови, пазете си гърба. Ще се справим.
Шибаняците нямат представа какво ще ги спре.
Задръжте.
Димни гранати.
Задръжте огъня.
Влизам.
Бекет, прикривай се.
Пушекът се разсейва.
Готови. Искам дъжд от куршуми.
Да. Разбира се, че ще подпали някого.
Кой би пропуснал?
Говори Хера.
Излизам от гаража. Тръгвам.
Хера!
Давай! Пазя ти гърба!
Мамка му!
Избрахте да се задявате с погрешната жена.
"Феникс", техническото звено идва.
Отзад. Очистете кулата!
Зиро, огън по техническото звено.
Зонди, не мърдай.
Говори Ейнджъл.
Махам се от покрива. Отивам към втората позиция.
По дяволите!
Дойдоха още десетина.
Всички да се изтеглят към втората си позиция.
Да. Втора позиция. Разбрано.
Ейнджъл!
Добре ли си?
Да, добре съм.
Добре, да вървим.
Без муниции съм. Ами ти?
Имам достатъчно.
Да ги разделим.
В кухнята и в офиса. - Звучи добре.
ПРЕХВЪРЛЯНЕ... 91%
По дяволите!
Здравейте, приятели.
Мамка му.
Ела ми!
Съжалявам, хлапе.
Последни думи?
Току-що ги каза.
Леле!
Боже! Това е изтощително.
Би, как вървят нещата?
Говори Бекет. Идвам.
Пусни го!
Нова, колко време остава?
Почти приключи. 98%.
Но чувам някой да идва.
Набери единицата.
Единицата. Чуваш ли ме?
Нова. Докладвай.
Нова. Обади се.
Нова, тръгвам към теб.
Някой да е до офиса?
Не мога да мръдна!
По дяволите!
Идвам към теб, Би.
Граната!
Чисто е.
Говори Нова. Имам добри новини.
Прехвърлянето стана.
ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ЗАВЪРШЕНО!
Повтарям, прехвърлянето завърши.
Гасим лампите.
Десет, девет, осем, седем,
шест, пет, четири... - О, не.
ОБРАТНО ОТБРОЯВАНЕ
...три, две, едно...
Говори Хера. Очилата за нощно виждане не работят.
Някой да е близо до леглата?
Идвам при теб, Хера.
Нищо не виждам.
Бекет?
Улучиха Хера.
Повтарям, улучиха Хера.
Нова, къде си?
Тъкмо излязох от лабораторията.
Зарядите са готови. Експлозивите ще се взривят.
Всички към тунелите. Мисията е изпълнена.
Тръгвам.
Нова, не излизай.
Не минавай през двора, ясно?
Разбра ли ме?
По дяволите.
Как, по дяволите, стана това?
Явно късмет.
Моят вече се изчерпа.
Нова, залегни!
Държа те.
Прехвърлянето... То приключи.
Ще се оправиш.
Чуй ме, Нова.
Ще се оправиш. Ще те измъкнем.
Ще те превържем. Само се дръж.
Бързо набиране две, нали?
Ти успя, Нова.
"Феникс" пак ще се надигне. Истинското лице на Диас
ще бъде видяно заради теб.
Благодаря, че ми показа правия път.
Готови!
Експлозия на лабораторията след три, две, едно.
Повече не можем да стоим тук.
Бекет.
Добре ли си?
Остават само още десетина от тях.
Вървете към тунелите.
Аз ще ви покривам.
Ти върви. Аз оставам.
Семейството ти е умряло с чест, Зонди.
Това е техният завет,
не твоят.
Няма да позволя да умреш.
Ейнджъл, завърши това, което Модисе започна.
Нека информацията достигне до всяка агенция.
"Феникс", мисията е изпълнена.
Време е да си ходите.
С гордост служих с вас.
С всички вас.
С цялото ми уважение, Би,
ама млъкни.
Щом оставаш, оставам и аз.
Дългът към Коста Верде ни събра.
Справедливо е
да го изпълним докрай.
Заедно.
По мой сигнал.
Давайте!
Кавалерията пристигна.
Тъкмо навреме.
Явно вие сте това, което е останало от "Феникс".
Да вървим. - Нова.
В гаража е.
Не може без него.
Двама наши са вътре.
Един мъртъв и един на легло.
Останалите са в тунела.
Ще вземем всички.
Вие вървете към колата.
Хайде.
Боже, за малко, Би.
За мен е чест, че остана до мен до края.
Няма друг начин, братле.
Има пулс.
Със Зонди трябва да се погрижим за някои неща
и ще се качим на лодката
веднага след вас.
Аз ще остана тук.
Не знам къде другаде имат по-голяма нужда от мен.
Идеята е опасна,
но я уважавам.
Късметлии са да си с тях.
Ние, от друга страна, не можем да останем.
Ако ни заловят тук,
бързо ще се случи международен инцидент.
Лодката ще ви изтегли няколко километра.
Приятелите на Модисе ще ви чакат.
Модисе би се гордял и с двама ви.
Бих ви прегърнал за довиждане, но...
горе-долу цялото ми тяло е натъртено.
Съжалявам, но... не те чух. Какво каза?
Хей... Поне не е окото.
Ще се видим пак.
Определено.
Е, как ти се струва...
да даваш заповеди?
Още не съм имал време да го осмисля.
Винаги ме питаше какво виждам.
Виждам човек,
когото бих последвал в битка
навсякъде и по всяко време.
Ще го запомня.
Гледай барутът да е сух, Зонди.
Хайде на работа, Роузи.
Боже, никога няма да се спреш, а?
СНАЙПЕРИСТ: ПОСЛЕДНАТА БИТКА
Г.Р.И.Т.
Превод на субтитрите Димитър Златинов
subs by sub.Trader at subs.sab.bz