Имал си лош сън. Това е всичко, бебчо.
Това беше всичко.
Лошите сънища ти показват неща, които не съществуват.
Знаеш ли какво правя, когато сънувам лош сън?
Затварям очи и си мисля за нещо хубаво.
Все едно съм тук с теб.
Побързай скъпи, ще закъснеем.
Мамка му.
Джак?
Някой звънял ли ми е на вратата?
Не.
Добре, благодаря.
Изчистих всичко, скъпи.
Всичко е точно така, както си беше преди.
Чисти и блестящи са, погледни. Виждаш ли?
Добре, просто затвори очи.
Здравей, моряко.
Здрасти! Позволете да се качим на борда?
Скъпи, задръж.
Съжалявам, че не успях да го направя вчера. Някой пак закъсня.
Какво правиш, Сал?
Добре съм, а ти?
И аз съм добре.
Виж се. - Харесвам ли ти?
Изглеждаш прекрасно. - Така ли? Набързо се оправих.
Подготвя се от седмица.
Ти си такъв лъжец. Знаеш съпруга ми.
Знаеш, че не го слушам.
Доведох най-добрата си приятелка Хедър. Mного e хубава.
Обещай ми, че ще бъдеш внимателен.
Как я караш, човече? - Не трябваше да я води.
Не я харесваш? Тя е най-добре изглеждащата от приятелките й.
Което не говори чак толкова много.
Не съм те питал.
Живееш на лодка с 18 годишно момче и не искаш момичета.
Грег, това е Хедър.
Тя ми е много добра приятелка и реших, че трябва да ви запозная.
Здрасти.
Ще ме извините ли за момент?
Джес. Добре ли си?
Не мисля така.
Хей, какво се е случило?
Какво има?
Извинявай. - Не трябва да се извиняваш.
Какво има? Добре ли си?
Просто съм уморена.
Няма да тръгваме днес, ако пожелаеш.
Не ще го направим. Искам да тръгнем.
Сигурна ли си?
Да.
Добре, хайде. Ела тук.
Това е Сали и съпругът й, Дауни.
Това е Хедър, приятелка на Сали. Помниш Виктор.
Да поплаваме!
Добре.
Хей.
Добре ли си?
Грег добре ли е? - Да, той е горе.
Спала си няколко часа.
Сънувах ужасен сън.
Какъв беше? - Не помня.
Не бих се тревожила.
Очевидно лошите сънища лекуват стреса в живота.
Така както го прави шампанското. Искаш ли?
Да.
Дауни, ще удариш ли едно рамо?
Всъщност Виктор, аз съм гост на капитана, но ще ти помогна.
Виктор, какво беше станало на пристанището.
Какво?
Попитах Джес дали е добре, а ти каза не.
Нали ми каза, че е отвела детето си надалеч.
Когато пристигахме на пристанището я попитах къде е момчето й.
Тя не можа да си спомни.
Гледаше безцелно около 20 секунди
и чак тогава каза, че е на училище.
И?
Ами днес е събота. Не се учи.
Синът й ходи на специално училище, то е отворено всеки ден.
Бъди мил с нея.
Добре.
Вие момчета да не се печете заедно?
Понякога.
Шампанското не е много добро, но е студено. Искаш ли?
Не, благодаря. - Значи повече за мен.
Ей, как се чувстваш.
Съжалявам, не мога да опиша колко изморена бях.
Ако се извиниш още веднъж, ще те изхвърля зад борда.
Ела.
Добре ли си? - Да.
Мисли ни за риболовна лодка.
Трябва да е гладен.
Ще покараш ли? - Не.
Хайде.
Кой път да следвам?
Давай натам.
Лесно е, нали?
Май е сервитьорка в някоя закусвалня.
Доста си говорят. Ще станат приятели.
О, и тя има син аутист.
Те са просто приятели. - Сали!
Какво искаш да ми кажеш? Че има бавноразвиващ се син?
Да.
Е съжалявам, това не е проблем на Грег, а неин.
Какво става, имало ли е нещо?
Не! Грег ми бе приятел преди много дълго време.
Не мога да се върна и да гледам как се срива.
Тя няма да направи това.
Ами, надявам се, че не, защото Грег е много доверчив.
Но това момче ми допада.
Не, не ти допада. Ще отидеш ли да говориш с Грег?
Мисля, че ще сте перфектната двойка.
Не ми харесва да я виждам с него.
Джес, готова ли си?
Да, пускай го.
Да.
Уау!
Как се срещнахте двамата?
Виктор си пребивава добре с мен.
Имал проблеми вкъщи. Избягал.
Открих го да спи зад склада на пристанището.
Имахме разговор и сега живее тук.
Просто така си го пуснал да се нанесе?
Ами имам три стаи. Не мога да спя във всичките.
И Дауни, познавам го още от дете,
Сали, жена му, нея я знам гимназията.
Ходих с нея четири дни в осми клас,
така че ми е нещо като бивша.
Звучи наистина чудесно.
Дам. Като изключим факта, че всяка година се чувстват длъжни
да ми намират подходящо момиче.
Може би те смятат за самотен.
Струвам ли ти се самотен?
Понякога.
Когато дойда в закусвалнята, не съм самотен, а гладен.
Очевидно, вчера беше различно.
Какво се е случило вчера? - Вчера не бях гладен.
Дойдох с единствената цел, да ви поканя на плаване.
Направи го.
Направих го.
Обърни ляво на борд. Губим вятъра.
Дай само за секунда.
Как са нещата с Томи?
Същите.
Всеки ден едно и също.
Томи обича всичко да си бъде същото.
Ако направя нещо различно го губя.
Какво е станало? Никога не съм те виждал така.
Не знам. Аз просто, се чувствам виновна когато не съм с него.
Това е, защото си добра майка.
Но не можеш да си навсякъде, по всяко време.
Хей, момчета.
Как сте?
Добре сме.
Чудех се дали мога да ти взема Джес за малко.
Сали си умира да поговори с нея.
По средата на разговор сме.
Не, не, всичко е наред. Ще намина там.
Хей, само да отбележа,
не съм заинтересувана.
Какво мамка му стана?
Вятърът ни утихна.
Не просто утихна, спря.
Това е лудост.
Виждал ли си подобно нещо.
Да, просто не е често явление.
Ще успеем ли да се приберем? Няма вятър.
Да, да. Имаме двигател. Това не е проблем.
Просто е странно.
Грег?
Това нормално ли е?
Шибана идиотщина. Какво по дяволите е това?
Триъгълник до брегова охрана. Край.
Брегова охрана, прието. Край.
Вятърът ни спря от 7 възела до абсолютната нула. Нещо необичайно?
Нищо не забелязваме. Край.
Тук много бързо се смрачава. Прилича на гръмотевична буря. Край.
Помогнете ми, моля. Някой чува ли ме?
Помогнете, моля ви.
Избиха всички. Всички са мъртви. Всички измряха.
Чуваме ви. Къде се намирате? Край.
Чуваме ви, какви са координатите ви?
Брегова охрана, чухте ли бедстващия сигнал? Ние ги изгубихме. Край.
Включете се отново и дайте координати, за да ви помогнем.
Грег?
Слизайте в каютите. Слагайте спасителните жилетки.
Сваляй платната.
Вик, махни главното платно.
Свали го!
Вик!
Не!
Връщай се.
Джес, дай ръка. Дръж.
Хедър!
Дръж се.
Хедър!
Вик!
Джес.
Добре ли си?
Добре съм.
Дауни?
Добре ли сте момчета?
Виждали ли сте Хедър? Изчезна през прозореца.
Не. Хайде, хайде.
Хедър!
Грег, помогни!
Сали. Сали.
Просто дай ръка.
Хедър!
Добре ли сте? - Да.
Добре ли си?
Томи е на училище.
Ще се занимава там, докато се върнем, всичко ще е наред.
Благодаря ти, Господи! Помогнете!
Помогнете ни. Насам.
О, Боже! - Хей. Хей!
Чакайте, насам тук!
Ето там, виждам някой.
Йоу, трябва ни помощ.
Помогнете ни, моля!
Здравейте, трябва ни помощ тук долу.
Да, видя ни, видя ни.
Благодаря ти, Господи!
Скачай, скачай.
Хайде, Джес, хайде.
Джес, давай.
Хайде, дай ръка.
Добре ли си?
Хей. - Как е?
Виждаш ли? Казах ти.
Ехо?
Ехо.
Ехо!
Да чакаме ли?
Не, да отидем на мостика.
Да намерим капитана и да се обадим на бреговата охрана.
Трябва да търсим Хедър.
Хайде.
Мислиш ли, че Хедър може да е на борда?
Скъпа. - Има шанс, нали?
Да, има шанс.
Ехо?
Ехо!
Някой да ни помогне?
Ехо?
Къде по дяволите са всички?
Дори не зная къде отиваме.
Ами, просто се разхождаме.
Добре ли си?
Чувствам, все едно познавам това място.
Разпознах коридора.
Лайнери, всичките са толкова еднакви.
Не, този не е.
Елате да проверим там.
Това е същия кораб. Това нещо е старо.
Джес.
Хайде, хайде.
1932, същия е. Ето тук плавахме ние.
О, да.
Еол.
Еол беше гръцкият бог на ветровете и баща на Сизифус.
Човекът осъден от боговете да бута една скала по планината
и да гледа как се връща обратно.
Тъпо наказание. Какво е сторил?
Измамил смъртта. Тоест, дал обещание, но не го спазил
Учила съм го, но не помня точно. Може ли просто да се движим?
Ехо?
На който и да са, ще дойда да си ги потърси.
Дай да видя.
Мои са.
Това са моите ключове. - Какви ги говориш?
Те са мои. - Глупости.
Това е ключът за къщата ми.
Това е за колата ми. Това е сина ми. Виждате ли?
Чакай. Беше ли ги взела на яхтата?
Да.
Може да е Хедър. - Стига.
Кой друг би ги донесъл тук?
Може Хедър да е изпуснала ключовете, нещо като "не съм се удавила".
Защо не?
Хайде.
Хедър?
Прилича на приветствено парти, но не толкова приветствено.
Хедър.
Ей, Грег, колко е часа?
11:30
Хедър.
Хедър!
Къде са всички? - Хедър!
Сали! Моля, моля те.
Не зная къде са всички, но корабът не е безлюден.
Тоест, може да го мислим за такъв, но той не е.
така че нека отидем до мостика.
Ще намерим капитана и ще се приберем вкъщи.
Видях някой. - Мамка му.
Чакай.
Ехо?
Някой видя ли кой беше това? Беше ли Хедър?
Не видях.
Съжалявам.
Къде отиваш? - Защо просто не ми помогнеш тук?
Какво?
Изчакай Вик.
Какво? - Добре е.
Защо не можем да отидем с него?
Ще изчакаме Вик, както Грег каза. - Хубаво.
Мисля, че Виктор е в опасност.
Не се притеснявам за него.
Съжалявам, чувствам се странно. Просто имам дежаву.
По всяко време, на всеки ъгъл.
Не, не. Не. - Познавам това място.
Не, не го познаваш. Просто си в шок.
Забавно е.
Какво е това? Какво е това? Томи ли е?
Заради вината ли е? Чувстваш се виновна ли?
Ехо.
На трета палуба сме. Мостика е два етажа над нас.
Грег, това беше кръв. Така ли ще я подминеш?
Познавам типовете работещи по кораби.
Видели са ни, било им е скучно. Просто си правят майтап.
Какво? Спасяват ни, за да се крият на майтап?
Да.
Добре, каква е твоята теория?
Не знам, но не съм, не съм в шок.
Ще бъда в балната зала. Трябва да се махна от кораба.
Мамка му, Джес! Не виждаш ли, че всичко е само в главата ти?
Джес! Корабите не изчезват магически в нищото.
Те имат капитани. Всъщност, в твоя свят сега, те нямат.
Моят свят чака пред училището майка си да го вземе.
Не ми говори за моя свят.
Джес, Джес, съжалявам.
Това кръв ли е?
Скъпа, трябваше да ги чакаме в театъра.
Хедър!
О, Господи!
Сали, Сал, хайде.
Нека отидем до театъра.
Дауни, не виждам повече кръв. Не мисля, че тя е тук.
Ако бъда честен, не мисля, че тя дори е на кораба.
Добре и на кой е всичката кръв?
Ехо?
Дауни? Сали?
Виктор, какво се случи?
О, Господи!
Дръж се, Грег! Дръж се, човече.
Не се предавай.
Не. Не!
Шибана кучка! Застреля го!
Какво? - Той каза, че си го застреляла.
Не съм!
Шибана лъжкиня! - Дори не бях с Грег.
Той е мъртъв!
Ти си кучка!
Махни си ръцете от него.
Не съм го направила. Бях с Виктор.
Някой го нападна. - Някой?
Мислиш, че съм го направила аз? - Защо ни каза да дойдем в театъра?
Не съм. Сали, не съм.
Не съм.
Господи, ти си изперкала.
Сали, не.
Сали! - Не!
Дауни!
Бързо, ставай!
Не!
Не стреляй, моля.
Моля не стреляй. Моля.
Имам син. Имам син.
Мамка му.
Кой си ти? Кажи ми!
Кой си ти?
Какво по дяволите казваш?
Единствения начин да се прибереш.
Какво?
Трябва да ги убиеш.
Убий ги! Убий ги! Убий ги!
Насам, хей!
Помогнете ни, моля!
Помощ!
Хей, хей.
Помогнете ни! - Моля ви!
Там, ето там. Видях някой.
Моля ви!
Ехо.
Решили са да ни спестят посрещането.
Да отидем на мостика.
Ще намерим капитана и ще се обадим на бреговата охрана.
Ехо!
Ехо?
Къде мамка му са всички?
Знаеш ли въобще къде отиваме?
Просто продължаваме да обикаляме.
Добре ли си? - Усещам, че познавам това място.
Разпознах този коридор.
Лайнери, всичките са еднакви.
Не, този не е.
Джес, хайде.
Това е същия кораб. Доста е стар.
Да, 1932.
Същото е. Ето тук плавахме.
Да. Еол.
Еол.
Еол беше гръцкият бог на ветровете и баща на Сизифус.
човекът осъден от боговете да бута една скала по планината
и да гледа как се връща обратно.
Тъпо наказание. Какво е сторил?
Измамил смъртта. Тоест, дал обещание, но не го спазил
Учила съм го, но не помня точно. Може ли просто да се движим?
Ехо?
Хедър?
Ехо!
Хедър!
Сали. Моля те. Не знам къде са всички.
Но корабът не е пуст.
Може да го мислиш за такъв, но не е.
Да тръгваме към мостика.
Ще открием капитана и ще се приберем вкъщи.
Видях някой.
Ехо?
Ехо.
Мамка му. Как дойде тук толкова бързо?
Виктор, слушай ме. Нямаме много време.
Какво става? Къде е Грег?
Мъртъв е. - Какво?
Не, всъщност беше. Сега не е мъртъв.
Какви ги говориш?
В момента на долната палуба има мое копие.
Аз, ходя и говоря с Грег.
Да бе.
Там. - Това са птици.
Не, беше тялото на Дауни.
Оставих Дауни долу. Как стигна тук толкова бързо?
Това се опитвах да ти кажа.
Не, Дауни беше там. Тялото му.
Има тела из целия кораб.
Твоето тяло е на пода на ресторанта с дупка в главата.
Слушай, ще ти направя услуга.
Няма да казвам на никой за това.
Това е истина. Виктор, трябва да напуснем кораба веднага.
Казваш ми, че има две като теб.
Да.
И аз съм мъртъв в ресторанта. - Да беше убит.
Добре, аз съм умрял. Дауни е мъртъв и във водата.
Сали добре ли е?
И къде съм тръгнал тогава?
Ако сме мъртви и има две като теб,
как ще напуснем кораба?
Не трябваше да се качваме на кораба.
Усещах нещо нередно.
Трябваше да настоявам да не идваме и всички щяхме да сме живи.
Чувствам се прекрасно жив в момента.
Скоро ще си мъртъв. Всичко случило се с теб, се е случило преди.
Дори на мога да повярвам на тия глупости.
Ти ще умреш, след това Дауни и Сали, после Грег.
Аз не го направих. Не направих това.
На трета палуба сме.
Грег, това беше кръв. Така ли ще я подминеш?
Познавам типовете работещи по такива кораби.
Видели са ни, било им е скучно. Просто си правят майтап.
Не виждаш ли, че всичко е само в главата ти?
Корабите не изчезват магически в нищото.
Те имат капитани. Всъщност, в твоя свят сега, те нямат.
Моят свят чака пред училището майка си да го вземе.
Не ми говори за моя свят.
Кой си ти?
Слушай ме.
Моля те, чуй ме.
Убий ги.
Ако се качат на борда, убий ги.
Джес. Джес, трябва да ги убиеш.
Моля те, послушай ме.
Не ги качвай на борда.
Не, не. Моля те. Спри ги.
Ако се качат, убий ги.
Джес, Джес, трябва да ги убиеш.
Ако са на борда, убий ги.
Не, не. Моля те, спри. Ако се качат на борда, убий ги.
Моля те, спри. Джес, Джес.
Майната ти!
Мамка му.
Томи.
Това кръв ли е?
Скъпа, трябваше да ги чакаме в театъра.
Виктор.
Не съм искала да те нараня.
Знаеш, че не съм искала, нали?
Сега ще се опитам да се измъкнем от този кораб.
Сали.
Сали?
Виктор?
Какво става?
Ти не си мен.
Виждаш ли? Не съм луда.
Виктор.
Това не се беше случило досега.
Опита се да ме удушиш, помниш ли?
Сега трябва да си силен. Отивам за другите.
Дауни, направи нещо.
Остани с мен, човече.
Направи нещо.
Не зная какво да направя. - Мъртъв ли е?
Грег. Грег.
Ти шибана...
Слушай, няма да те нараня. Нямаме много време.
Не ми казвай това. - Мръдни се.
Хайде, бързо.
Уцелих я. Мисля, че я уцелих.
Какво става? Кой беше това? - Случва се отново. Това става.
Да тръгваме. - Не можем да оставим Грег.
Ще се върнем за него, обещавам. Да тръгваме.
Можем да променим закономерността. Видяхте ли?
Променяме сценария, не сме в капан.
Тя е изперкала. - Мислиш ли?
Трябва да ме послушате. - Не, аз не искам да те слушам.
Аз ли стрелях по теб? - Не знам.
Чакайте, нека си поемем въздух за секунда.
Добре, Джес, готов съм да те слушам.
Дори да ти повярвам, трябва да се вразумиш.
В перфектна кондиция съм. Отивам за Виктор и изчезваме от кораба.
Чакайте тук.
И не вярвайте на никой.
Ако някой дойде, застреляйте го.
Какви ги говориш? - Застреляй всеки.
Какво?
Виктор.
Виктор?
Попитах кой е там?
Кой е там?
Аз съм, Джес.
Исусе, какво ти се е случило?
Дълга история.
Къде е Виктор? - Мъртъв е.
Падна от кораба.
Как ще знаем, че не си го убила?
Няма как.
Ако искате да живеете ще ме последвате.
Дауни! - Не обръщай внимание.
Дауни! - Какво е това?
Казах - не му обръщайте внимание.
Къде сте? Обадете се.
Не мога просто да го пренебрегна. Какво става?
Къде сте мамка му?
Обадете се! В опасност сте.
Кой е това?
Не когото си мислиш.
И какво правим тук?
Сали!
Чакай!
Съжалявам, но обичам сина си.
Сали?
Това не бях аз.
Сали?
Ехо.
Чувате ли ме?
Моля ви, помогнете ми.
Тя убива всички.
Те са мъртви. Всички са мъртви. Моля...
Сали?
Къде се намирате? Край.
Сали.
Чуваме ви, какви са координатите ви?
Брегова охрана, чухте ли бедстващия сигнал? Ние ги изгубихме. Край.
Грег.
Грег, ти ли си?
Включете се отново и дайте координати, за да ви помогнем.
Грег, чуваш ли ме?
Мамка му.
Сали?
Господи, какво ти се е случило?
Не ме доближавай.
Не бях аз. Не ти направих аз това.
Не бях аз. Къде е Дауни?
Не знам къде е.
Ти го уби. - Какво?
Не съм, не съм го убивала.
Какво? - Кълна се.
Ти си луда.
Защо правиш това?
Сали, знам че е трудно, но моля те повярвай ми.
Повярвай ми, става ли?
Слушай, дръж се. Мисля, че всичко ще се повтори.
Яхтата, Триъгълникът, мисля, че пак ще се повторят.
Ако това стане, ние ще избягаме, аз и ти заедно.
Ще се качим отново на борда и ще избягаме.
Моля те.
Не ме наранявай.
Сали, няма да те нараня.
Ако се стегнеш.
ще видиш отново Дауни.
Хей, насам. Ето ни.
Хей. Хей.
Повтаря се когато са мъртви.
Повтаря се, когато всички са мъртви.
Мислиш ли, че Хедър е на борда?
Скъпи. Дали има шанс?
Да, разбира се че има.
Спри това нещо.
Спри това шибано нещо.
Моля.
Искам да се прибера.
Искам да се прибера у дома.
Той е мъртъв. Не, всъщност беше.
Сега не е мъртъв.
Бях се скрила и видях същата случка със себе си
и тя имаше кръв по лицето си, тогава я убих.
Убих я в предната част на кораба.
Слушай, ще ти направя услуга.
Няма да казвам на никой за това.
Истина е. Трябва да ме чуеш.
Не, няма да слушам повече нищо от теб.
Ти ще умреш, после Грег и Дауни.
Не се плаши, Виктор. Мога да те спася.
Знам как да те спася.
Пробвай да хапнеш, скъпа.
Джес?
Какво се е случило?
Къде е Грег?
Грег ми каза да ви предам, че ще се срещнем в театъра.
Имало театър?
Да, натам е.
Къде отиваш. - Ще се видим там.
Тя почва да ме плаши.
Не виждаш ли, че всичко е само в мозъка ти.
Корабите не изчезват магически в нищото. Имат капитани.
Всъщност, в твоя свят сега, те нямат.
Моят свят чака пред училището майка си да го вземе.
Не ми говори за моя свят.
Джес.
Джес, съжалявам.
Хей, хей.
Добре.
Спокойно, човече.
Само спокойно.
Какво сме направили? Ние не сме от кораба.
Не сме оттук. Просто обикаляхме и нямаше никой наоколо.
Ще си тръгна още сега. Тръгвам.
Става ли? Само спокойно.
Спокойно.
Става ли?
Джес?
Джес.
Джес, какво правиш?
Какво... е това? Защо го носиш?
Не искам да видите лицето ми.
Защо?
Защото това не съм аз.
Аз някъде далеч оттук, на яхтата и ти си с мен.
И след като те убия, ще се върнем.
Това правилно ли е?
Защо не оставиш първо пушката?
Добре, хайде.
Лодката се връща отново когато всички сте мъртви.
Направих всичко точно както преди.
Но когато лодката пак дойде, ще съм готова и ще чакам.
Ще бъда на пристанището. Няма да се кача и няма да позволя на другите.
Ще ги накарам да останат на яхтеното пристанище.
Добре. Джес, ще направим каквото поискаш.
Става ли? Само свали пушката.
Хайде. - Толкова съжалявам.
Не, не, не!
Грег!
Господи! Какво стана?
Беше Джес.
Шибана кучка! Ти го застреля, той го каза.
Дори не бях с Грег. - Той е мъртъв!
Господи, ти си шибана откачалка.
Дауни!
Моля.
Не ме убивай.
Имам син.
Кой си ти?
Кажи ми? - Те ще се върнат.
Кой си ти?
Те ще се върнат. Трябва да ги убиеш.
Единственият начин да се прибереш. - Какво говориш?
Това е единственият начин да спасиш сина си.
Трябва да ги убиеш.
Убий ги! Убий ги!
Побързай скъпи, ще закъснеем.
За какво ти ги купувам,
ако ги зарязваш в шибаната градина?
Писна ми да ти повтарям, Томи.
Няма да ти купувам повече играчки, ако ще ги разхвърляш така.
Сега какво?
Просто да го почистя, така ли?
Да, просто да оправям скапаната бъркотия.
Какво ти става, а? Какво толкова ти става?
Провали ми целия ден. Още един шибан ден.
Не знам защо не можеш да рисуваш като нормалните деца.
Наследил си го от баща си.
И той беше задник.
Мамка му.
Джак?
Някой да ми е звънял на вратата?
Томи?
Миличък, ела тук.
Ела тук. Всичко е наред.
Мама е добре, виждаш ли?
Мама е добре.
Имал си лош сън. Това е всичко, бебчо.
Това беше всичко.
Лошите сънища ти показват неща, които не съществуват.
Нещата ще бъдат различни сега, Томи.
Мама няма да си изпуска нервите повече.
Дори и да правиш бели.
И няма да те нарани.
Знам, че няма да те нарани.
Знаеш ли, откъде знам това, Томи?
Защото жената, която правеше тези неща, не е твоята майка.
Това е мама. Мама е добра.
Мамка му.
Томи, стой в колата.
Ще го погреба, става ли?
Трябва да тръгваме. Трябва да се махаме.
Спри да пищиш, скъпи.
Моля те, Томи. Това е само кръв.
Спри да крещиш!
Томи, виж, ето няма го.
Виждаш ли, няма го.
Добре ли сте?
Кой сте вие?
Просто шофьор.
Няма смисъл да се опитват да спасят момчето.
Никой не способен, да го върне обратно.
Искате ли да ви закарам?
Да.
Закарайте ме на пристанището.
Хей.
Не съм пускал брояча.
Ще се върнете ли?
Да, обещавам.
Джес.
Познаваш ли ме?
Мисля, че да. Грег ми е говорил достатъчно.
Къде е Грег?
Къде мислиш?
Идвай, закъсня.
Имаш дете, нали?
Да.
Защо не го взе с теб?
На училище е.
Сигурна ли си?
Да.
Добре ли си? - Не мисля така?
Хей, какво се е случило? Какво има?
Ей. - Извинявай.
Няма за какво да се извиняваш. Какво има?
Просто съм уморена.
Няма да тръгваме днес, ако пожелаеш.
Не ще го направим. Искам да тръгнем.
Сигурна ли си?
Да.
Да? Хайде, ела.
Това е Сали и съпругът й, Дауни.
Това е Хедър, приятелка на Сали. Помниш Виктор.
Да поплаваме!
Добре!
Превод и субтитри: AsenMan ...на мишката