АЛЧНОСТ
- Томас?
- Аха?
Реших да отида на почивка.
- Какво!? - Къде?
- В Сидни.
- Защо?
Имам нужда от почивка.
- Почивка ли?
- От какво?
Почивка от теб Томас.
Кой по дяволите?
Ще отвориш ли?
- Чакай!
Здравей Томас.
- Томас? Том?
- Кой си ти? - Назад.
- Мърдай.
Имам пари. Мога да ти платя...
Райкър иска да излезем до 23:00.
- Ще го направим.
Това е вашата ежедневна услуга за събуждане.
- Добро утро.
Как се чувстваш?
- Уморена.
Да, а трябва да си готова за турнира, нали?
Да, ще се оправя.
Татко ще дойде да ме подкрепи, тъй като няма да успееш.
Да, знам, съжалявам.
Да събудя ли Сара?
А, не, недей. Тя каза, че не иска да идва.
- Наистина ли?
- Аха.
Не знам какво да правя Аш.
Е, заминаваме за уикенда , така че може би това ще помогне.
- Да, може би.
Ще се опитам да я закарам до психиатрията този следобед.
Искаш ли да дойдеш?
Не мога. Имам работа.
- Да.
Не, това е добре.
Знам, че е талантлива, но ти си по-добра.
Не знам татко. Едвам стигнах до финала.
Можеш да направиш това. Помни, бъди смела, поемай рискове.
Наградата е на една ръка разстояние.
Точно. Тази мантра ми помогна да спечеля световната титла.
Ти също можеш.
Благодаря, татко.
Девет за Лиз Найт.
Девет за Матюс.
Окото на бурята. Десет за Лиз Найт.
- Десет.
Матюс отбелязва десет с втората си стрела.
Девет. Това е 28 от 30 за Найт.
Благодаря ви, дами и господа.
Време е Кейт Матюс да види дали може да победи 28.
- Прости ми.
- Браво.
Благодаря. Хей, трябваше да те победя в крайна сметка, нали?
Беше много добра.
О, мисля, че днес не ти провървя.
Върви да празнуваш. Ти спечели!
Второто място все още е добър резултат.
Прецаках се. Изглежда не мога да се концентрирам.
- Наистина ли?
Как са нещата с Аш?
Опитваме се да го изясним.
Утре отиваме на юг
за кратка почивка със Сара.
- Звучи хубаво.
Защо не дойдеш в неделя?
Ще видя. Имам много работа.
Всичко наред ли е?
Тя иска да те види.
Мислиш ли, че това помага, Сара?
Няма проблем в Сара.
Тя е съвсем нормален тийнейджър.
Тя не говори. Тя е оттегчена.
Тя не иска да прави нищо. Искам да кажа, това не може да е нормално.
Това е типично поведение за безпокойство.
- Безпокойство ли?
Разбрах, че вие и Аш имате брачни проблеми.
Искаш да кажеш, че карам дъщеря си да се тревожи ли?
Ти и съпругът ти.
Виж. Виждам, че преминаваш през трудна ситуация.
Но от семейните двойки зависи да покажат на децата си как да...
Какво да им покажат?
Как да бъдат щастливи.
Можеш ли да вървиш по-бавно, скъпа?
Наистина ли трябва да носим лъка?
Да, трябва ми. Имам нужда от почивка.
Добре, без грижи.
- На кого пишеш? - Не е твоя работа.
Хей, Бен, какво има?
Има отговор от Шанхайският фонд.
В очакване да се изясни по-късно днес,
но изглежда, че ще са цели тридесет.
Страхотна работа, Бени.
Добре, трябва да платим на Томас за участие в сделката.
- Каза ли му?
Днес още не е идвал.
Ами обади му се.
- Направих го. - Не вдига.
- Това е странно.
Мисля, че все още ти е ядосан.
- На мен ли? Не съм го изгонил насила.
Беше негов собствен избор да напусне.
Да. Е, предполагам, че просто е бил лош момент, а?
Това е бизнес, Бени. Не всеки може да бъде победител.
Ще пробвам пак.
Добре. Благодаря.
- Добре ли си?
Ако това означава, че работата ти е свършена за уикенда, да.
Да, вече е подредено.
Време е за семейството, обещавам.
- Какво мислиш?
Да, много е хубаво.
- Добре.
Гледката е страхотна.
Знаех, че ще ти хареса.
- Татко! - Да, почакай. Почакай.
- О, хей здравейте.
- Чух алармата.
О, да, съжалявам. Забравих да въведа кода. Моите извинения.
Добре. Ако имате нужда от нещо, уведомете ме.
- Благодаря.
- Чук, чук дами.
Това място е страхотно, Аш.
Да, знам, нали? Какво мислиш, Сара?
Да, страхотно е.
Хей, защо не отидем да разгледаме гората?
Това е добра идея. Какво мислиш?
- Трябва ли?
Хайде. Ще бъде забавно.
Взех телефона ти! Да вървим любов моя!
О, виж колко си пораснала.
- Кой е този човек? - Дай ми телефона!
Томас, Аш е. Цял ден се опитвам да се свържа с теб.
Сделката в Шанхай е приключена, приятелю.
Обади ми се, когато се освободиш.
- Нещо ново?
- Все още нищо.
Мислех, че обеща да не работиш , докато си тук.
- Да, съжалявам.
Той винаги ми се обажда.
Може би просто прекарва време със съпругата си.
- Сюзън ли?
- Да.
- Вероятно.
- Хей. - Хей.
Просто исках да ти кажа лека нощ.
Всичко наред ли е?
Надявам се, че ти и татко можете да оправите нещата.
- Опитваме се.
- Знам.
О, Сара, съжалявам.
- Съжалявам.
За това, че те подложих на всичко това.
Знаеш, че не си виновна, нали?
Да. И вината не е твоя, мамо.
- Поспи малко, а?
Да, още десет минути.
Това съм го чувала и преди.
- Втора бутилка?
- Е, празнувам.
Искаш ли да ти сипя чаша?
- Разбира се.
- Не е зле?
Мисля, че този уикенд ще бъде добър за нея.
- Да.
Свежият въздух ще помогне.
Мисля, че това е фактът, че сме всички заедно.
- Вярно.
- Така че наздраве.
- Наздраве.
Имам нужда от повече време, Аш.
Значи предполагам, че ще спя долу?
- Моля те.
Е, можем ли да говорим за това?
- Не искам.
Не и тази вечер.
Сладки сънища.
- Хей, още не.
Нямаме разрешение.
От кого?
- От Райкър!
- Той тук ли е?
- Да.
Той е някъде там.
Той ще ни изпрати съобщение, кога може.
- Събуди се!
- Божичко!
Райкър казва, че са включили алармата на периметъра.
- Знаеш кода, нали? - Да.
- Знаеш ли кода? - Да!
- Добре.
И така, ето плана на къщата.
Ти вземи детето, Аз ще се оправя с родителите.
- Не я убивай, ок?
Да, няма да го направя.
- Да вървим горе.
Телефоните са заглушени.
- Аш!
- Кейт?
- Кейт!
Хей! Хей! Кейт?
Коя по дяволите си ти?
Ще правиш точно както ти казвам, по дяволите.
Всичко по план ли е?
- Сложи си това.
- Какво е това? - Свръзка.
Райкър постави ретранслатор в гората.
Можеш ли да се справиш?
Да, можеш да ми се довериш.
Хей, ето я. Добре дошла обратно, Кейти.
Знаеш, че не мога да разбера и дума от това, което казваш, нали?
Виж, Кейт, наистина е просто.
Направи каквото ти се казва или ще убия детето ти, нали?
- Да.
- Добре.
- Мамка му!
Къде са жена ми и дъщеря ми?
Те са в безопасност.
Мамка му! Моля те, мамка му!
- Моли ме.
- Да те моля ли?
- Моли ме. - Моля те!
Мамка му! Мамка му!
Какво по дяволите е това?
Ти си умен човек.
- Какво искаш?
Твоите пари, Аш!
Това шибан обир ли е?
Виждаш ли просто казах, че си умен човек.
Но всъщност не е грабеж, нали?
Това е по-скоро тиха сделка.
Три системи. Три сървъра. Три различни интернет доставчика.
- Ясно?
- Аз не мога.
Не можеш какво?
Моят бизнес партньор разполага със съответния набор от кодове
за достъп до средствата.
Само той си знае кодовете, така че не мога да го направя.
Не, ако това не е правилно, системата ви изключва.
Не е като банкомат. Имате един шанс.
Това е правилният код.
Как получихте кода?
Поискахме го от него.
Направи го, Аш. Каквото искат да направиш.
- Том. - Просто го направи.
- Моля те! - Добре, разбирам, разбирам.
- Така!
Искам да прехвърлиш десет милиона долара
в три отделни сметки.
- Ок?
- Имаш три часа.
Имам нужда от много повече време.
Не, няма начин по дяволите.
Отнема време, за да се пренасочи толкова много, ок?
Има въведени протоколи за ограничаване.
Ограничаване на протоколите ли?
Да, не мога просто да прехвърля десет милиона долара наведнъж.
Мисля, че е само милион наведнъж.
Добре...
Ще имаш цялото време, от което се нуждаеш.
Но жена ти и детето ти ще са мъртви след три часа,
освен ако транзакцията не е извършена. - Разбираш ли?
Да, добре, ще го направя, ок? Ще го направя, ок?
Няма да се бавя, ок?
Тогава се обърни по дяволите.
Добре. Добре. Мамка му!
Да, имаш кураж, Кейт. Наистина.
- Впечатлен съм.
Осъзнаваш ли, че мога да правя с теб каквото си искам?
Сякаш животът ти е изцяло в моите ръце.
И въпреки това все още се бориш с мен.
Смела или глупава, Кейт. Каква си ти, а?
Това е моето момиче.
Дай ми ръцете си.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Разбирате, че програмата се нуждае и от двете сканирания на ретината
преди нещо да може да бъде финализирано?
Не разбираш. Томас също трябва да сканира.
Има предпазители на място.
Какво по дяволите е това?
Отвори го и ще разбереш.
О, мамка му! Божичко!
Вече сканирахме окото на Томас.
Можем да направим това по лесния или по трудния начин.
- Ти избираш.
- Браво!
Добре, Сара, трябва да издърпаш ръката си.
Издърпай я. Дръпни, скъпа. Знам, че боли.
Издърпай. Издърпай. Хайде дръпни.
Добре, давай, давай, давай, давай, давай, давай, дръпни.
Скрий ги. Скрийте ги, скрийте ги.
По дяволите, Кейт. Трябва да кажа, че си голяма късметлийка.
Това място е много, много изискано.
Добре, виж, мисля, че имам нужда от кафе
защото ако просто стоя тук и се взирам във вас двете,
сигурно ще заспя и тогава Бог знае какво ще стане.
Хей, само без глупости, нали?
В противен случай ще трябва да набия и двете ви.
Обзалагам се, че е автоматична, нали?
- Кафе машината.
- Вие богаташите.
- Тук е Кейн. - Проверка. Всичко наред ли е?
А, да, не, всичко работи гладко.
Добре. Довечера ще станеш много богат.
- Разбрано.
Скъпа, погледни ме. Хайде.
Ето, скъпа, да вървим.
- Тези кучки!
Добре, той идва.
- Скъпа, трябва да бягаш. - Не, не, не!
Погледни ме. Погледни ме.
Ти можеш да бъдеш герой. Трябва да бягаш.
Върви, скъпа. Върви. Върви!
- Не!
Да, обзалагам се, че сте открили, че всички врати са заключени, а?
Да, добре, за твое съжаление , Кейти,
аз съм единственият с шибаните ключове.
Когато те намеря Кейт...
...Ще издълбая името си на гърба ти.
Да ти дам един добър шибан урок.
Това не беше смело, Кейт.
Това беше наистина, наистина глупаво.
Но казах, че съм впечатлен.
- Добре ли си?
- Мъртъв ли е?
- Не знам.
Сара, дай ми свински опашки.
Сара, свински опашки!
- Харесва ли ти така копеле?
- Статус? - Продължаваме по план.
- Разбрано. - А при вас?
Всичко е наред. Направете трансферите.
- Разбрано, сър.
Опитай пак и ще ти прережа гърлото.
- Добре.
- Къде е съпругът ми?
- Къде е мъжът ми!
Майната ти, ето къде.
Знаеш ли когато Рийд се върне
ще ви накаже и двете.
Коя е тя, по дяволите?
- Рийд ли?
- Маниачка.
- Така ли?
Е, и аз мога да полудея доста.
Особено когато заплашваш семейството ми.
Да, но не като нея. Тя е бивша военна.
Служила е в Сирия. Нямате представа с кого си имате работа.
Хей, защо не помолиш майка ти да ме отвърже и аз ще...
Ще я помоля да бъде по- мила с вас двете, а?
Дано те боли челюстта.
- Сара!
- Добре.
Сара, имам нужда от теб да отидеш до съседната къща,
за да накараш съседите да извикат ченгетата, ок?
Можеш ли да дойдеш с мен?
Не, скъпа, трябва да остана тук и да го гледам.
Можеш да направиш това, нали?
- Добре. - Отивай.
Помогнете ни, моля! О, моля те! Моля те!
- Хей, какво става?
- Нападнаха ни. - Отвлякоха татко.
Трябва да се обадиш на полицията.
Добре, просто дишай. Поеми дълбоко въздух. Сега си в безопасност.
- Къде е майка ти?
Тя е вътре и пази един от тях.
- Тя е хванала един? - Да, целият е вързан.
Наистина ли? О, бедното момиче. Влез вътре, бързо.
Сега всичко ще е наред. Седни.
Добре. Ще се обадя на полицията,
и тогава ще отидем да помогнем на родителите ти.
- Става ли? - Да.
Здравейте, да, има спешен случай.
Нападнаха ни вкъщи.
- Да.
- Кемби Уей 5.
- Благодаря.
- Благодаря ти.
Кейн, нещо ново?
- Кейн.
Райкър, няма отговор от къщата.
Трябва да проверите обстановката.
Повтарям. Трябва да проверите обстановката.
- За бога!
- Какво?
- Те не отговарят.
- И двамата ли? - Да.
Дръжте оръжието си извадено. Стойте на два метра разстояние.
- Какво става? - Ти. Вървете да проверите.
Дръжте очите си върху периметъра. Никой да не влиза, никой да не излиза.
Знаеш, че не може да са комуникациите, нали?
Проверихме два пъти цялото си оборудване.
- Не знам.
- Чакай.
- Освен ако...
Ами ако са компрометирани?
Какво, по дяволите, правим?
Никой не е компрометиран, чуваш ли ме?
Просто нямат включени комуникации. Случва се.
- Това! Това ни е работата, ясно?
- Добре. - Добре. Бъдете нащрек.
- Мамо!
- Добре ли си?
Извикахте ли полиция?
- Направихме го. - Те са на път.
Тук имате истински малък войник.
Да, гордея се с нея.
Така и трябва.
Кой е този загубеняк?
Той е просто някакъв тъпак, който ни нападна.
- Божичко!
Какъв шибан идиот.
Тук напоследък имаше няколко взлома.
Инсталирах и нова аларма.
От друга страна, баща ми би казал,
"Нямаш нужда от аларма , ако имаш добри съседи."
Казаха ли за колко време ще дойдат?
- Какво?
Полицията. Казаха ли за колко време ще дойдат?
- Казаха след час.
- След час ли?
Ние сме на по-малко от тридесет минути от града.
- Сигурно са заети.
- Да.
Не ме попита къде е съпругът ми.
- Какво става, мамо? - Сара, не мърдай.
Мислех, че се представих убедително.
- Вземи момичето.
- Не!
- Не! Не!
- Не!
- О, мамка му!
Млъкни по дяволите!
Дръж я под око! Аз ще се погрижа за това.
- Къде си?
- Хайде, Кейт.
- Имаме Сара!
- Кейт!
- Пусни ножа.
- Сериозно ли?
- Какво правиш?
- Приключих. - Изпратено ли е?
- Не.
Какво искаш да кажеш, не?
Искам да проверя семейството си. Искам доказателство, че са в безопасност.
- Слушай, задник... - Не, ти слушай, задник!
Няма да изпратя нито цент , докато не знам, че семейството ми е в безопасност.
- Там ли си?
- Какво има?
Този задник иска доказателство, че са живи
преди да направи трансферът.
- Повтарям, той иска доказателство... - Чух те.
- Мик? - Да.
Доведете заложника.
Трябва да продължим с това.
Ще го направя.
Това шибано семейство.
- Томас! - Аш. Не можах да направя нищо.
Те убиха жена ми.
- Боже мой. Сюзън? - Тя е мъртва.
Той ни каза за протоколите за сигурност
в системата, Аш.
Знаем, че предупреждава властите.
Трябва да го предотвратиш.
Хайде, Аш. Просто го направи.
Това са само пари.
- Не мога. - Моля те.
Направи го, Аш, или ще го убия веднага.
Добре. Добре. Ще го направя. Имате думата ми.
- Моля те. - Моля те.
- Райкър!
Всичко наред ли е там горе?
- Какво, по дяволите, стана? - Хей, хей, хей, хей.
Тази шибана жена!
Тази шибана жена ли? Тя има умения.
Райкър отиде там, за да се погрижи за нея, но всичко е тихо.
Той няма да се върне!
Мисля, че тази кучка го е убила.
Ами върви и оправи нещата веднага.
Ти го направи, по дяволите.
Това е твоята бъркотия.
Виж какво направи на шибаното ми лице!
Да. И ще направя много по-лошо.
Сега се качи там и се погрижи за нея, по дяволите!
- Мамка му!
Ставай. Ставай. Ставай.
Искаш ли да гледаш как майка ти умира?
Сара, добре ли си скъпа?
Да, тя е добре, Кейт.
Хей, защо не слезеш да си поговорим, а?
Защо не пуснеш дъщеря ми и аз ще те пощадя?
Това е много смешно.
Не забравяй, че аз съм този с пистолета.
Майната му на това.
- Здравей, Кейт.
- Пусни я.
Не мърдай по дяволите.
Моля те, просто я пусни.
- Остави лъка.
Остави шибания лък.
Застани на колене.
Ти млъкни по дяволите.
- Не мърдай.
Ръцете зад гърба.
Всичко е наред, скъпа.
Млъкни по дяволите.
- Погледни ме.
- Какво правиш?
Съпругът ти иска доказателство, че сте живи.
- Какво?
- Защо?
Кой по дяволите е това?
- Не знам.
Ако издадеш звук, ще те изкормя. Чуваш ли ме?
- Здравейте.
О, здравей. Кейт тук ли е?
Да. А, кой си ти?
- Нейният баща.
О, много мило от твоя страна да дойдеш на гости.
- Влез.
- Тя е в хола.
Какво по дяволите!
- Сара!
- Кейт!
Виж, просто прави каквото тя казва.
Просто направи както тя казва.
Не обичаш ли семейните събирания?
Толкова трогателно.
- Не! Не! Не!
О, Господи, татко! - Не!
- Казах ти да не се ебаваш с мен. - Не съм.
Недей! Това е майка ми.
- Моля те!
- Ти си корава. - Харесва ми.
Знаеш ли в друг живот,
вероятно можехме да сме приятелки.
Съмнявам се в това.
- Добре.
- Не!
Взимам дъщеря ти като застраховка.
Ако се обадиш на ченгетата, тя е мъртва.
Ако напуснеш тази къща, тя е мъртва.
- Разбираш ли? - Да.
Аз съм милостива.
Можеш да ми благодариш по-късно.
Всичко наред ли е?
Да, почти е готово.
Имаш ли резервна свинска опашка?
Да, разбира се брато.
Хей. Имаш ли планове за бъдещето?
- Не, приятелю. - Хайде. След този удар?
Не ми казвай, че не си мислил за това.
Нека позная. Ферари. Прав ли съм?
- Кейт.
- Татко?
- О, Боже!
- Дръж се, дръж се.
- Татко?
Помни какво ти казах.
- Какво?
- Бъди смела. Върни си семейството.
- Какво? Не!
Не мога. Тя счупи лъка ми.
Моят лък е в колата ми.
Направи каквото трябва.
- Обичам те, Кейт.
- Не, не, не, не.
- Не.
Не, татко! Татко?
Не! Не, татко, моля те!
- О, не.
- Не!
- Не...
- Хайде.
- Намерих те.
- Имаш посетител.
- Добре ли си? - Да.
- Това е шибано семейство. - Не я наранявай!
Моля те, не наранявай дъщеря ми.
Не се тревожи за нея, Аш.
Завърши шибаната сделка.
Къде е жена ми?
- Жива е. Засега.
Какво й направи?
Дадох й шибан урок.
Сега приключвай с това.
Последният милион се прехвърля.
- Провери го. - Готово е.
Това беше правилното нещо, Аш.
- Хайде.
- Всичко е там.
- Браво, шефе.
Майната ти, Томас.
Ти ли стоиш зад всичко това?
Какво си направил?
- Твоето...
- Беше на Сюзън.
- Ти ме предаде.
- Ти ни предаде.
Всичко, за което работихме.
Ти изложи живота на семейството ми на опасност!
- Как смееш?
Как, по дяволите, смееш да ми говориш за измама.
Ти спа с жена ми, Аш.
- Да. Разбира се, че знаех.
- Това беше грешка.
О, на мен ли го казваш. Жена ми е мъртва заради теб.
Заради алчността ти да вземеш всичко.
Да ми открадниш бизнеса. Дори да чукаш жена ми.
Е... Сега ще си платиш.
- Как беше?
- А... О, да, да.
- Това е бизнес. Не всеки може да бъде победител.
Кейн и Райкър са мъртви.
- Какво? Как?
- Как? - Тя ги уби.
Какво по дяволите беше това?
- Тя е тук!
Задръж я още малко.
Просто трябва да потвърдя трансферите.
Ще го направя.
- Внимавайте. Тя е обучен стрелец с лък.
Стреляйте, за да я убиете.
- Хайде.
- Най-накрая! - Потвърдено е.
- Значи всичко е там? - Да.
Дори не се опитвай, по дяволите.
- Татко!
- Пистолетът!
- Сара? - Мамо! Добре съм. Добре съм.
Ще се оправим. Всичко е наред.
- Върви. - Добре.
- Бъди внимателна.
Нещо не се получава.
Татко! Внимавай, татко!
- Спри!
Можеш да проникнеш в къщата ми.
Можеш да ми откраднеш парите.
Но никога не заплашвай семейство ми!
- Боже мой!
Това е за стрелата, кучко!
Не можа да си траеш.
Сега те разбрах, кучко!
- Мамо! Мамо!
- Кейт!
Месец по-късно
- Сара?
- Забавляваш ли се? - Да.
- Как е кракът?
- Боли... Не, добре е. Всичко е наред.
Хей хора, вижте.
Вижте какво намерих. Морски таралеж.
- Еха. - Готино.
- Нека да видя.
Знаете ли най-близките роднини на морския таралеж?
Това са морските краставици.
- Краставици ли?
- Не тези краставици, мамо. - О, не знам!
И ядат предимно водорасли.
Така ли? Ами харесвам водорасли в суши.
- Суши! - Суши ли е?
- Не, това е суши. - Върни го. Благодаря ти.
Изглежда по-щастлива.
Мисля, че е по-скоро облекчена, отколкото щастлива.
- Вярно е.
- Ами ти?
- Аз ли?
- За нас?
- Мислих много.
- И?
Да, ще ти дам последен шанс.
- Наистина ли?
Но Господ да ти е на помощ, Аш, ако се прецакаш отново.
Сигурно ще трябва да те убия.
Не се и съмнявам.
- Обичам те. - Аз също.
- Ей, хора!
- Ела тук, мамо.
Превод - Иво Иванов Тодоров