Утре се навършва 1 година, откакто самолетът от полет 180
експлодира малко след излитането от летище "Кенеди".
Това трагично събитие беляза гимназия "Маунт Ейбрахам",
която загуби 40 ученика и 4-ма учители в катастрофата.
Но странните събития предстояха.
ПОСЛЕДЕН ИЗХОД 2
Малцината, напуснали самолета минути преди катастрофата,
загинаха скоро след това в серия от странни инциденти.
За някои смъртта им бе нещастна случайност.
Но за други тези събития имат по загадъчен характер.
Поне така смята гостът ни днес. Добре дошъл.
Благодаря за поканата. Оценявам думата "загадъчен".
Не казахте "свръхестествен", сякаш говоря за призраци.
Бихте ли изяснили позицията си?
Да, добре...
Аз вярвам, че съществува сила -
едно зловещо присъствие, което постоянно е около нас
и определя кога ще умрем.
Някои казват, че това е Дяволът, но за мен религията е...
Смятам, че това е Смъртта.
Значи Смъртта е наоколо? - Точно така!
Винаги и навсякъде.
Хората трябва да го разберат.
Смъртта има план и всички сме част от него.
Когато Алекс Браунинг е свалил оцелелите от самолета,
той е провалил плана й.
Искам да предупредя хората.
И доказателството ви е, че оцелелите са загинали след това?
Не само това,
но и начинът, по който са загинали.
Около смъртта им има много странни обстоятелства.
Просто нереални.
Това доказва, че има някаква сила...
Това не са доказателства. Вие интерпретирате събитията,
за да подкрепите тезата си.
Забравете предразсъдъците...
Това са обикновени съвпадения. - Може ли да довърша?
Съвпадение щеше да бъде, ако беше загинало едно дете,
а не всички плюс учителите.
Хората умират непрекъснато. Защо този случай да е особен?
Искам да накарам хората да се замислят над това.
Ами ако има нещо повече? Ако можем да направим нещо?
Чувате ли се какво говорите?!
Искате да сме нащрек всеки път, когато излизаме?
Именно това казвам. Точно това!
За да оцелеем...
Единственият начин да оцелеем е да се вгледаме в невидимото.
Никой не може да избяга от Смъртта,
а днес може да е вашият ред.
Ще ти звънна.
Взе ли всичко, Кимбърли? Кредитните карти? Телефона?
Отиваме в Дайтона, а не в Сомалия.
Резервна гума? Слънчево масло?
Кондоми, бичове, белезници?
Шегувам се, г-н Корман. Аз ще я наглеждам.
Много ме успокои.
Да вървим за момчетата. Вече се възбуждам!
Тръгвай. - Ще ти звънна.
Бичове и белезници? - Татко ти е готин.
Коланите!
Внимавай!
За първи път ли караш, Кими? - Съжалявам.
Господи! - Откачалка!
Дано, помогни на майка си. - Много смешно!
Няма да ти дам от тревата. - Много важно!
Какво ще правим в Дайтона?
Ще гледаме гаджетата, ще пием и ще пушим трева.
Ще си направим страхотен купон на плажа. Съгласен ли си?
На камарата! На камарата!
Бдението по случай годишнината от катастрофата на полет 180
ще бъде в 20 ч. днес в залата на гимназия "Маунт Ейбрахам".
Господи!
Кимбърли, татко е. - Какво има?
Провери спирачките на колата!
Добре, ще ги проверя. - Непременно!
Някой кашля ли там? - Ще ги проверя, тате.
Пак ще се чуем. - Довиждане, скъпа.
Какво стана? - Гледай какви цици, пич!
Млъквай! - Не ги ли видя?
Голям пропуск!
Мамка му! Зад нас има ченге. Мини в другата лента!
По дяволите!
Загаси това нещо, Дано!
Почакай...
Изхвърли я!
Здрасти, обажда се Кат. Слушай... Какво става?!
Не говоря на теб!
Дали да не проверим колата? - Колата си е съвсем добре.
Татко ти е добре. И ти също ще си добре.
Вижте го тоя!
Той пие бира.
"Пий с отговорност"
Много отговорно!
Да си чувал за озоновия слой?!
Какво?! С колан съм! Ще ме арестуваш ли, педал?
Дявол да го вземе!
Какво става? - Внимавай! Спри!
Господи!
Шийна?
Не мога да се измъкна!
За първи път ли караш, Кими?
Дано, помогни на майка си. - Много смешно!
На камарата! На камарата!
Мили Боже! - Какво?
Ще стане катастрофа.
Всички ще умрем! - Добре, аз ще карам.
Говоря сериозно! - Какво има, Ким?
Какво правиш?
...от катастрофата на полет 180
ще бъде в 20 ч. днес в залата на гимназия "Маунт Ейбрахам".
ЕйСи/ДиСи...
ЕйСи/ДиСи?
Плашиш ме.
На зелено се тръгва, Кими.
Полудя ли? - Какво ти става, Кимбърли?
Това пък какво е?
Дишай дълбоко. - Ченге! Да се омитаме!
Знаеш ли колко трева нося?
Мълчи и стой спокойно!
Мамка му! Отивам в затвора.
Какво става тук? - Ще има верижна катастрофа.
Видях я! Имаше тела навсякъде. Имаше дървени трупи...
Видях как стана.
Излезте от колата, моля.
Мръдни колата!
Знам, мама също е гладна.
Хайде...
Мамка му! Сега ще оправя нещата и ще тръгнем.
Какво става? - Извинете...
Няма ли начин да минем? Правя доставка.
Върнете се в колите си! - Мърдай!
Ето го! Този камион е причина за катастрофата.
Трябва да го спрете! Защо не ме слушате?!
По дяволите!
Тук 13-и, изпратете медицински екипи и още коли.
Има голяма катастрофа... - Какво стана, Кимбърли?
Не!
Момичето не е на себе си. И останалите са уплашени.
Уплашени? Тези хора са най-големите късметлии на света.
Този Еван вчера е спечелил от лотарията.
А днес някаква луда спира движението и избягва катастрофа.
И аз искам такъв късмет! Върви при тях, идвам веднага.
Не съм безчувствена, но...
Правим каквото можем. Ще ви пуснем възможно най-скоро.
Това са пълни глупости!
Знам, че с инспектор Скуби Ду сте го обсъждали,
но ще ми обясниш ли какво става?
Сякаш бях там.
Знаех, че ще стане нещо страшно, още преди да е започнало.
Чувствах се сякаш... - Сякаш какво?
Знам, че звучи налудничаво, но сте чували за полет 180, нали?
Момчето и катастрофата? Беше точно преди година.
Видението ми беше същото.
За какво говориш?
Сигурно си чела за момчето, което сънувало катастрофата
и свалило приятелите си от влака. И самолетът се взривил.
Но какво станало после? Минал един месец...
Всичко изглеждало нормално.
Но оцелелите започнали да измират един по един.
Защото, когато ти е дошло времето, това е окончателно.
Някои хора твърдят, че самата Смърт ги преследвала,
настигала ги един по един, докато накрая убила...
...всички.
Я стига!
Накрая оцелял само един.
Клеър Ривърс е в тапицирана стая в клиниката "Стоунибрук".
Много окуражаващо.
Нима очаквате да повярвам? Че всичко това се случва отново?
Дори не знам защо съм тук. Какво искате от мен?
Но ако аз не бях спряла, всички щяхме да загинем.
Значи Смъртта ще ни преследва.
Все едно сме навлезли в "Зоната на здрача".
Вие сте луди! Защо изобщо ви слушам?!
Да вървим... Хайде, Тим! - Г-жо Карпентър, моля ви...
Кимбърли...
О, скъпа...
Добре ли си? - Съжалявам!
Можете да си вървите. Благодарим ви за търпението.
Може ли да те попитам нещо? - Каквото и да е.
Мама имаше ли някакви...
...странни предчувствия? - Какво искаш да кажеш?
Някакви видения?
Добре ли си, миличка? - Знам, тате.
Знам, че звучи налудничаво, но ме е страх за другите.
Аз просто... Имам лошо предчувствие.
За какво?
Още нищо не е свършило.
Господи! Мамка му!
Здравей, Еван. Обажда се Тауни.
Знам, че не сме се чували скоро. Чух, че си спечелил от лотарията.
Обади ми се да излезем.
Еван, обажда се Мики. Запознахме се на партито на Тъфлър.
Оттогава често си мислех за теб.
Честито за печалбата! Обади ми се.
Телефонът ми е 555-0123. Чао!
Копеленце!
Хайде бе.
Мамка му!
Аз съм Еван, оставете съобщение.
Ако търсите Рик, не знам къде е, нито кога ще се върне.
Еван, звънни ми като се прибереш, късметлия такъв!
Хайде де!
Господи!
Мамка му, какъв късмет!
Мили Боже!
"Местен жител загива в странен инцидент"
"Тери след катастрофата"
"Ученически снимки на жертвите"
"Падаща тухла убива оцелял от полет 180"
"Местната мистерия продължава"
"Още един от полет 180 загива при странни обстоятелства"
"19-годишният Алекс Браунинг
бе открит мъртъв след странен инцидент с тухла"
Странни предчувствия
Не, мамо... Пусни която и да е програма.
Не знам как си го пропуснала.
Да, може и 4-и канал.
Ето, гледай. Трябва да затварям.
Отново историята накратко -
магистрала 23 бе затворена днес за почти 9 часа.
Ужасна катастрофа уби 18 души.
Спасителните екипи с часове издирваха оцелели
от този трагичен инцидент.
Полицията засега отказва да съобщи имената на жертвите.
Една полицейска камера е заснела този страховит материал.
Камион се врязва с огромна скорост в микробус.
Момичето, което шофира микробуса, стои отвън.
Действията на полицая спасяват живота й.
Той я дърпа в последната секунда, преди камионът да я удари.
Пътниците в микробуса...
Виждате ли? Аз бях там!
Странен инцидент отне живота на момче, спечелило от лотарията.
Еван Луис съвсем наскоро спечели 250 хиляди долара.
Но днес той е загинал, докато се опитвал
да избяга от пожар в дома си. Той е успял да излезе от сградата,
но аварийната стълба някак го е премазала.
Луис е загинал на място.
Влез.
Искам да го вземеш, за да можеш да поспиш.
А утре имаш час при любимия си зъболекар.
Почини си добре.
Мислиш ли, че онези днес ни излъгаха?
На някои хора просто им хлопат дъските.
Време е за сън.
"Клеър Ривърс"
"Последната оцеляла от полет 180 се е затворила доброволно
в клиниката Стоунибрук, бягайки от Смъртта."
"Клиника Стоунибрук"
По искане на пациента не можете да внасяте остри предмети като:
пили за нокти, моливи, писалки, безопасни игли, огърлици,
кибрити, запалки, колани, обици, шноли,
очила, връзки за обувки, кламери, часовници, щипки за пари,
джобни ножчета, храна, ключове, мобилни телефони.
Имате ли телефон?
Отрови и всякакви лекарства. Остава да ви видя ноктите.
Смятам, че всичко е наред.
Почакайте! Тя опасна ли е?
Не, скъпа. Но смята, че ти може да си.
Махнете го! Махнете го!
Докога ще я държите тук? - Тя е тук съвсем доброволно.
Клеър Ривърс? - Не се доближавай!
Казаха, че имаш нещо общо с катастрофата на магистрала 23.
Не знам как да го обясня,
но видях катастрофата предварително.
Спасих някои хора. - И сега Смъртта ви преследва?
Браво на теб! Ако имаш късмет, ще свършиш тук при мен.
Нещо друго? - Един от хората загина.
Другите в опасност ли са?
Ако са в списъка, значи вече са мъртви.
Какъв списък? - На Смъртта.
Оцелелите от полет 180 загинаха в същия ред,
в който биха загинали при самолетната катастрофа.
Планът на Смъртта.
Списъкът. - Значи аз съм следващата?
Но някой е загинал преди теб. Значи някой се е намесил.
Полицай Бърк ме дръпна от пътя на камиона.
Честито! Ти ще умреш последна.
Но след като всички загинат, Смъртта ще се върне към теб.
Няма да избягаш. - Нещо не разбирам.
Казваш, че трябва да умрат в реда, които е бил определен.
Но в моето видение приятелите ми загинаха последни.
Почакай! Загинали са последни?
В обърнат ред... Сигурна ли си?
В моето видение първо загинаха Нора и синът й,
след това загина Еван, след това аз и приятелите ми.
Защо ми се случва това?
И Алекс се питаше същото.
И какво да направя?
Клеър?
Търси знаците. - Моля?
Случи ли ти се нещо загадъчно и шантаво?
Нещо почти иронично.
Песните в колата. Човекът с бирата в камиона.
Всичко на пътя... - Не пренебрегвай тези знаци.
Те ще определят дали ще живееш или ще умреш.
Трябва да ми помогнеш. - Не трябва да правя нищо!
Но ти си победила смъртта. - Я се огледай!
Какво съм победила, Кимбърли?
Спасявай се и забрави за другите.
Как можеш да го кажеш?!
Приятелите ми са мъртви. Затова мога да го кажа.
Ето това се случи с Алекс, когато опитвах да му помогна.
Махай се, преди да си наранила мен или себе си.
Знаеш ли какво? - Какво?
Аз мисля, че си бъзла.
Криеш се тук, защото не ти стиска да помогнеш на никого.
Ти вече си мъртва!
Звънях снощи, но ти спеше. - Еван Луис е мъртъв.
Останалите от магистралата ми звънят цяла сутрин.
Имаме среща довечера.
Почакай... Значи вярваш онези работи за Смъртта?
В началото не повярвах.
Но после ме изпратиха да почистя един оцелял от полет 180.
Да почистиш...
Видя ли това? - Кое?
Гълъбите... Това е знак. - Знак за какво?
Ако Клеър е права за реда, Нора и Тим ще умрат от гълъби.
Не те разбирам. - Те са наред в списъка.
Ако не ги открием, ще умрат.
"Стълба убива лотарийния късметлия"
Докторът ви очаква.
Ако ме упои и се събудя с разкопчани гащи, няма да му платим!
Тим!
Ето те и теб. Защо не дойде вчера?
Стана катастрофа на магистралата.
Господи! Извадили сте голям късмет.
Майка ти каза, че те боли. - Няма такова нещо.
Малко съм разочарован. Майка ти знае ли, че пушиш?
Тук имаш кариес.
Проклети гълъби! Колко пъти ще сменям стъкла?!
Ще почувстваш леко убождане.
Отвори широко... По-широко.
Още по-широко!
Как очакват да... Да те упоя ли с райски газ?
Джийн, трябваш ми за момент.
Говорете по-силно, не ви чувам!
Какво? Не чувам.
Моля? Да, на 6-и в 14 ч.
Джийн... Да започваме!
Няма да заспиш, но няма да можеш да мърдаш.
Да, добре... Обръщай!
Чистачката каза, че са в клиниката на 14-а улица.
По дяволите!
Готово...
Как е Тим на стола?
Ами зъбът ти? - Нищо не помня.
Нора! - Гълъбите!
Ей, хлапе!
Назад!
Нора ще остане при сина си.
Но тя е следващата... - Не мисля, че й пука.
Всичко се случва в действителност, нали?
Надявах се, че те са добре,
че Клеър Ривърс говори глупости
и че смъртта на Еван Луис е някаква шантава случайност.
Но ние всички ще умрем, нали?
Толкова ме е страх!
Знам, че не си мечтала за това.
Но знам също, че не си човек, който би се предал.
Вторият загина. 15-годишно момче.
Значи си готова за срещата.
Насам.
Как ще ни помогне?
Той знае много повече за Смъртта, отколкото ни каза първия път.
Не трябва ли да почукаме? - Той вече знае, че идваме.
Здравей, Клеър.
Очаквах те. - Господи!
Еван Луис... - Дойдохте да ме разпитвате?
Само един въпрос и ще те оставим с новия ти приятел.
Мъртъв...
...но още свеж!
Бихме доста път до тук и ако знаеш как да спрем Смъртта,
просто ни кажи. - Не можете да изиграете Смъртта.
Няма начин. - Глупости!
Ти каза, че Смъртта има план.
Но с Алекс бягахме десетки пъти.
Има начин да избягаш от плана.
В теб гори огън.
Хората винаги са най-живи точно преди да умрат.
Не мислиш ли?
Моля ви...
Ако знаете нещо,
защо не ни го кажете?
Новият живот ще победи смъртта. - Това пък какво означава?
Казват, че във всичко има баланс.
За всеки живот има смърт. За всяка смърт има живот.
Но появата на един живот, който не трябва да съществува,
може да накара Смъртта да започне всичко отначало.
Трябва да следваш знаците... Кимбърли.
Откъде знаеш името ми?
Чакайте малко! "Новият живот ще победи смъртта"?
Откъде го изкопа този?
Мислех, че ще ни помогне, а не, че ще ни побърка окончателно.
Какво правиш бе?!
Що не ми лапнеш патката, кучко?!
Келеш!
Какво има? - Какво видя?
Кажи ни какво видя! Кимбърли, погледни ме!
Кажи ни какво видя.
Карах бял микробус.
Явно съм загубила контрол, защото паднах в едно езеро
и се удавих. - Това ли видя?
Още усещам вкуса на водата в устата си.
На магистралата имаше бременна с бял микробус за доставки.
Той каза: "Новият живот ще победи смъртта".
Ако тя роди бебето, което е трябвало да загине,
ще се появи нов живот.
Списъкът на Смъртта ще отпадне и ще започнем на чисто.
Не прибързвате ли с изводите? - А как би го тълкувал?
Трябва да я намерим. - Тя не беше в участъка.
Трябва да я убедим да живее, поне докато роди бебето.
Разговорът няма да е лесен. - Но белите микробуси са хиляди.
Забравихте ли, че съм ченге?
Ето го.
Готово.
Ще пусна микробуса за национално издирване.
Колата е регистрирана на Маркус и Изабела Хъдзън.
Бързо ще ги намерим. Да вървим.
Задръж вратата!
Пусни ми обувката! Дай си ми я!
Още преди две седмици помолих да поправят вратата.
Това кучешко говно ли е?
Имаш нещо на...
Още е там. Дай да те изчистя.
Не... Няма нужда.
За мен няма да е проблем.
Нека те изчистя.
Какво?
Как си, приятел? Появи ли се белият микробус?
Добре, пак ще ти звънна.
Някой има ли валиум? - Да.
Ето... Вземи половината.
Дай и на мен.
Ако теорията ти е вярна, значи аз съм следващата.
Това е лудост!
Първо - план на Смъртта, а сега и видения!
Ти не си следващата. Не трябва да има следващ.
Ако си помагаме, ще успеем.
Това не може да е истина! Кариерата ми е във възход,
най-накрая си хванах гадже, купих си къща...
Ако млъкнеш, може и да оживееш!
Не искам съвети от теб.
Ако знаете какво да търсите, имате шанс да оцелеете.
Ако ви звънна и ви кажа "метрото",
качете се на 20-ия етаж.
Някъде, където метрото не може да ви стигне. Разбрахте ли?
Чуйте ме... Кимбърли има видения,
но всеки от нас може да види някакъв знак.
Това са пълни глупости!
Седя тук, слушам ви теориите и смятам, че са пълна глупост.
Тая глупост ще ти спаси живота. - Аз съм жив, скъпа.
Цял ден съм си жив.
Преследваш ни само ти. Опитваш се да ни побъркаш.
Трябваше да го предвидя.
Ако Смъртта те преследва, защо просто не се разкараш?
Само тя има опит.
Ще се грижим един за друг. Ще спим на смени.
Трябва да се спасим.
Бихте ли слезли от колата? - Шегувате ли се?
Какво съм направила? - Автомобилът е краден.
Майната му! Отивам да пуша. - Навън не е безопасно.
Нали Нора трябва да ритне камбаната преди мен?
Никакво чувство за хумор!
Нора... Добре ли си?
Преди 4 години умря съпругът ми.
Сега и Тим. За какво да живея? - Не говори така!
Готова съм да отида на небето при семейството си.
Довери ми се... Можем да се спасим.
Ако тя роди бебето...
Моля да ме извините, но имам да организирам погребение.
Нора...
Какви ги вършиш? - Тръгвам си.
Не си тръгвай, Юджийн. - Аз контролирам живота си!
А не някакъв шантав списък, който си е съставила Смъртта.
Ще го изпиша на гроба ти. - Мен не можеш да ме уплашиш.
Внимавай, брато.
Какво?! - Поне дай това на Нора.
Ще прибера това... в килера.
Съжалявам!
Човек с куки...
Виждам човек с куки.
Това знак ли е? - Господи!
Виждате ли го? - Телефонът!
Какво правиш бе?!
Кой е? - Чуваш ли ме?
Полицай Бърк... Не ви чувам. Какво има?
Какво казва? - Човек с куки ще те убие.
Какво има, Нора?
Почакай... - Пусни ме!
Искам да изляза!
Пуснете ме!
Помощ!
Не искам да умра!
Пуснете ме навън!
Благодаря. Открили са микробуса.
Изабела е в Грийнуд Лейкс. - Аз контролирам живота си!
Ще се измъкна! Аз контролирам живота си!
Какво стана, Юджийн? - Заври си косата отзад!
Къде е Нора? - Назад!
Разкарайте се! - Кажи ни какво стана, брато.
Дай ми пистолета.
Не! - Юджийн...
Успокой се, брато! Просто се успокой...
Дай ми пистолета!
Не го прави! - Няма да си отида като тях!
Ще си отида, както реша аз. Чу ли ме?!
Няма ли патрони? - Може да е засякъл.
С шест патрона? Това е невъзможно.
Не беше негов ред да умре.
Да намерим бременната жена.
Това безопасно ли е? Някой от нас трябва да умре.
Наистина ли искаме да седим до него... или до нея?
Дано да е тя!
Спокойно, Изабела е добре. - Откъде знаеш?
Ти каза, че ще се удави в езеро.
А в момента тя е в килия.
Погледни ме!
Смяташ ли, че бих могла да открадна кола?
Съдията ще изясни всичко в понеделник сутринта.
Маркус...
Маркус.
Като изляза от тук, ще го дам под съд... Господи!
Какво има? - Изтекоха ми водите.
Какво? - Ще родя бебето.
Не, тук не може! - Закарай ме в болница!
Чакай да помисля малко!
Няма да родя бебето си в килия!
Закарай ме в болница! - Добре...
Шериф Пери, тук е Адамс. Моля, обадете се.
Трябва ми колата!
Вземи моя микробус!
Добре, ще отидем...
Тръгваме.
Хайде...
Да ви кажа ли нещо шантаво? За втори път бягам от Смъртта.
Едно хлапе в училище уби учителя си с нож.
Трябваше да убие мен,
но 2 дни преди това ме преместиха в друго училище.
Шантава работа! - Шантава?!
Миналата година с партньора ми получихме сигнал за катастрофа.
Аз отидох да го проверя.
А него го застреляха.
Ако сигналът бе дошъл 10 секунди по-късно, и аз щях да съм мъртъв.
Мили Боже! Съжалявам...
И аз преживях подобно нещо.
Миналия май трябваше да отседна в един скапан хотел в Пенсилвания.
В хотела изтече газ
и всички загинаха през нощта. - А ти?
Автобусът, в който се возех сгази едно момиче и закъснях.
В Маунт Ейбрахам? - Да.
Откъде знаеш? - Автобусът е сгазил Тери Чейни.
Тя беше от полет 180.
Помните ли оня театър в Париж,
който се срути и уби всички зрители?
Аз имах билет.
Но същата вечер в Париж,
както си седях, дрогирах се и си пиех кафе...
Изведнъж един пич...
Една табела се появи отникъде и го размаза.
Картър. - Почакай...
Аз заместих Вал Лютън.
Същата учителка, която загина при експлозия.
Мамка му! Катастрофата, която спаси живота ми,
уби Били Хичкок. - Кои са тези хора?
Оцелелите от полет 180.
Те бяха мои приятели.
Какво стана с теб, Кимбърли?
Преди около година с мама бяхме в търговския център.
Трябваше да я чакам отвън, но се загледах в новините.
Едно момче се бе самоубило, а аз си мислех:
"Как е възможно да се обеси във ваната?! Толкова е тъпо!"
Не ми се вярваше.
Чух изстрели и побягнах навън.
Някакви хлапета искали да откраднат колата на мама.
Тя им се опънала и те я убили.
След погребението си мислех, че трябваше да убият мен.
Сигурно всички си мислят така.
Явно съм била права.
Защо не караш по-бързо?! - Бързам колкото мога.
Когато слязохме от полет 180, не променихме само своя живот.
Променили сме всичко, до което сме се докоснали.
Не те разбирам. - Това, че останахме живи,
промени много по-мащабно плана на Смъртта.
Значи, ако не бяхте слезли от самолета,
ние нямаше да сме живи. - А сега Смъртта си наваксва.
Опитва се да поправи плана си окончателно.
Мамка му!
Мили Боже!
Дръж се!
Добре ли сте?
Той не може да диша. - Краката ми!
Бебето няма да чака. - Трябва да помогна.
Искаш ли ти да ми акушираш?
Онези хора ще им помогнат.
Полицай Адамс докладва за катастрофа до шосе 9А.
Изпратете медицински екипи. - Трябва да тръгваме!
Карай! - Тръгваме, тръгваме...
Вдигнете му главата. - Дробовете му отказват.
Добре ли сте? - Повикайте линейка!
Дръж се, приятел! - Не ни оставяй...
Ей, ти! Хайде, помогни ми.
Измъкни ме, преди това нещо да е гръмнало.
Не мирише на бензин и не виждам нищо да капе.
Издърпай това нещо... Готов ли си?
Внимавай, Сельо! Тия крака ще ми трябват!
Съжалявам... Тате!
Всичко ще се оправи. - Без респиратор ще умре.
Ще те заведем в болница!
Следете манометрите и внимавайте за предозиране!
И внимавайте за дупки! - Съжалявам, вие оставате.
И се пазете от високото напрежение!
Пази се!
Да не искаш да се самоубиеш? Трябва да мислиш с главата си.
Мръднете новинарския микробус! - Благодаря ти.
Да пуснем сигнал по-бързо!
Как е тя? - Ще се оправи.
Може ли да те попитам нещо?
Когато умра... ще боли ли?
Нямам представа.
Ти ще умреш след мен, нали? - Предполагам.
Вземи ключовете ми.
След като умра,
изхвърли наркотиците,
спринцовките и порното от дома ми.
Изхвърли всичко, което би разбило сърцето на майка ми.
Моля те!
Благодаря.
Аз съм Шайен Джейкъбсън и предавам от фермата Гибънс.
Шериф Пери, интересува ме Изабела...
Така ли? Добре.
Благодаря ви.
Изабела ще роди всеки момент. Трябва да тръгваме!
Ами Кат? - Ще поговоря с нея.
Намерете Изабела, аз ще се оправя.
Къде е Рори? - Не знам.
Не може ли малко по-тихо?
Да, ще му пусна заглушителя. - Няма да е зле.
Рори?!
Трябва да отидем в болницата! - Вземете пикапа ми!
Кимбърли!
Какво видя? - Не беше същото.
Този път беше различно.
Като микробусът в езерото.
Бях в болница, а една сестра се опитваше да ме удуши.
Не я видях, но видях името й. Казва се Каларджиан.
Мисля, че сестра Каларджиан ще убие Изабела.
Спри да напъваш. - Какво има?
Добре ли е бебето ми? - Пъпната връв е около врата му.
Двама загинаха при странни инциденти.
Защитно устройство уби млада жена.
Тръба е пробила главата й, притисната от въздушна възглавница.
Жената е била заклещена в колата си след катастрофа.
Възглавницата се отворила, забила главата й в тръбата
и я убила на място.
В коя стая е Изабела Хъдзън?
Трябва да направим цезарово! Повикайте д-р Каларджиан!
Д-р Каларджиан в родилното! - Ще изчакам отвън.
Стой тук!
Вървете при Изабела. Аз ще потърся Юджийн.
Д-р Каларджиан да се яви веднага в 6-а родилна зала!
Докторе, насам!
Това е тя!
Почакай!
"Родилно отделение"
Контракциите спряха. Бебето е на средата.
Липсва му кислород.
Пъпната връв е стегната! - Какво става, за Бога?!
Къде е Каларджиан?! - Д-р Каларджиан?
Докторе... - Не сега, заета съм.
Полиция!
Още един напън!
Изабела, добре ли е бебето?
Излезте веднага!
Добре ли е бебето?
Момче е.
"Авариен режим на батерии"
Благодаря и честито! - Тези пък кои са?!
О, Боже...
Клеър... - Юджийн го няма.
Спокойно, тя роди. - Всичко е наред.
Какво видя? - Изабела нямаше да умре.
Тогава какво означава видението? - Спомни си!
Кървави ръце... Някой с кървави ръце.
Юджийн...
"Новият живот ще победи смъртта"...
Видя машина за ЕКГ и...
Кървави ръце и какво още?
Чакай!
Юджийн...
Не!
Кървави ръце!
Видението е било за мен. - Какво?
Екипировка за реанимация!
Д-р Каларджиан... Машината за ЕКГ.
Езерото... Белият микробус.
За какво говориш?
"Нов живот за жертва на удавяне"
Какво има? - Знам как ще се спасим.
Аз трябва да умра.
Това е лудост! Не се предавай точно сега.
Доведи Каларджиан!
Новият живот ще победи смъртта.
Готова съм да отида на небето при семейството си.
Знам как ще се спасим.
Аз трябва да умра.
Пазете се! - Няма пулс.
Хайде! - Пазете се!
Има пулс! - 2 милиграма епинефрин.
Искам да я стабилизирате.
Добре дошла отново. За момент те загубихме.
Успяхме! Ти измами Смъртта.
Искате ли малко вино? - Ще пием бира, благодаря.
Уха! Страхотно е, г-жо Гибънс.
Благодаря, че ни поканихте. - За нас е удоволствие.
Как си, Кимбърли? - Добре.
Лятото беше приятно.
Животът ми отново става нормален.
Брайън, виж барбекюто.
Внимавай, шишовете са опасни! - Имал съм и по-критични моменти.
Аз също. Разкажи им за микробуса, тате.
Какво е станало? - Микробус щеше да сгази Брайън.
Вашият приятел Рори го спаси в последния миг.
Не си ми казвал за това, Питър.
Голям късмет извади!
Брайън!
Превод и субтитри ХРИСТО ХРИСТОВ
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА
Ripped by Blink182