НОЩА НА СИКАРИО
Ураганът Вера
в момента е буря от 4 категория и се усилва.
Очакват се много щети,заради силният вятър...
... и беше обявено, че процесът
срещу наркобосът на Лос-Урабенос
ще бъде отложен поради лошото време.
Делото срещу колумбийския наркокартел
може да е първата жертва на урагана Вера.
Съдилища, градски служители, всички са изпратени у дома...
Моля, следвайте инструкциите
за евакуация при спешни случаи.
Трябва да се подслоните бързо
през следващия час.
Не се заблуждавайте от чистото небе...
Ураганът Вера, в момента е буря от четвърта категория
и се усилва.
Очакват се много силни ветрове.
Задължителната евакуация е в сила.
но този прозорец вече се затваря
тъй като бурята наближава града
и неговите очертания се вече се виждат на хоризонта.
Това много напомня на урагана Санди
преди няколко години.
Тогава имаше големи опустошения във Вирджиния и окръг Колумбия.
Да приберем самолета.
Затварят летището.
Да вървим, да вървим.
Бързо,бързо,бързо.
Всички вътре.
Тайна квартира
В момента ситуацията е много опасна.
Ако погледнете зад мен
можете да видите това, което виждаме сега
улиците са почти празни.
Всеки, който трябваше да се евакуира, го е направил,
в по-голямата си част.
Имаме ураган от четвърта
категория, така че...
Може ли да го прегледаме още веднъж?
Ситуацията в момента е много опасна.
Просто искам да се уверя, че имаме точната информация
за вашите показания.
OK.
Работата ти с картелите е започнала преди 5 години?
Шест.
Така че, нашите източници ни казват, че наскоро са преместили парите си
в криптовалута.
Знаеш ли нещо за това?
А полетът?
Те се приземиха. - Добре са.
Изпреварили са бурята.
Скоро ще дойдат.
Те са всичко, което имам.
Амелия и баща й. Нали разбираш?
Трябва да знам, че ще са в безопасност.
Ще свидетелствам...
но искам да го пише във вестниците.
Обещай ми,
че ще бъдем защитени тук в САЩ
не в Колумбия.
Не можем да се върнем там. Не е безопасно.
Не знаеш какво са направили на семейството ми там.
Обещай ми.
Да.
Има го в споразумението за защита на свидетелите.
Няма за какво да се тревожиш. Обещавам ти.
Не много далече.
Още няколко мили и ще бъдем в тайната квартира.
Добре,видях ги.
Движат се на юг.
OK?
- Добре ли сте, момчета? - Всички добре ли са отзад?
- - Да. - - Добре съм.
- Улучиха ме.
Колко зле?
Не се тревожи за мен.
Защити пратката.
Подай ми ръката си.
Стой долу!
Върви!
Ниско! Стой ниско! Качвай се, влизай!
Спокойно. Успокой се.
Какво търсиш?
Мислех, че сме ги ударили. Трябва да са някъде тук.
Не са тук.
Да се махаме от тук!
Агент Армстронг, чуваш ли ме?
Тук е агент Бенет.
- Разбрано?
Тук е Армстронг.
Какво е положението ви, агент Бенет?
Имаме момичето и баща й.
Имаме заповед.
Към...
мястото на срещата Накатоми.
На запад от Хамел.
10 минути.
Стой тук, ако дойдат!
Къде отиваш?
Заповедта за евакуация е изтекла...
Да, знам, че това са много пари, които искам,
но знаеш, че няма да те подведа.
Хайде, Дон.
Обслужваше заемите ни още когато баща ми...
Да.
Да, знам, че кредитният ми рейтинг не е добър в момента.
Но знаеш, че разводът го причини.
Нека те попитам нещо.
Ще ...
Ало?
Линда!
Тейлър, къде беше?
Те са полудяли.
Кой включи алармата?
Кой мислиш, че е?
Пожарната сигнализация не е са само за пожар.
Те могат да се използват в случай
за уведомяване за наближаващата...
Добре, Артър, разбрахме.
Благодаря.
Някакви новини от ванът?
Не мога да се свържа.
- Шегуваш се.
Трябваше да ни вземат преди час.
- Телефоните не работят. - По-дявоолите!
Закъсняват. Къде са?
Трябва да измъкнем всички от тук.
Да пробваме от стационарния телефон?
- Опитах. И той не работи. - И стационарния ли?
Заради бурята.
Не мога да повярвам, че ни изключиха в спешен случай.
Това е ураган.
Да разбирам ли, че обаждането с Дон не мина добре?
Мисля, че това е края.
Хайде, не се отказвай толкова лесно.
Ти му обеща.
Баща ми беше голям мечтател.
Аз съм реалистка.
Не мога да спася всички.
Направих всичко,което можах.
Това е, Линда.
Къде са всички?
Тук съм!
Роза?
Ида?
- Нещо за микробусите?
Линиите са мъртви. Какво ще правим?
Отново, ураганът Вера, в момента е буря от четвърта категория и...
О,Фонзи пак ли готви?
Няма да стоя тук и да слушам този тип.
За кого се мислиш, че ни командваш?
Полковник е.
Подолковник.
Да, вярно.
"Полковник", в кавички.
Виждате ли? В кавички.
Хей. Хей. Какво става тук?
- И защо храната е свършила, Фонзи? - Гладен съм.
Ти си стресояд.
Да, и не мисли, че не знаем,
че си готвиш в стаята си.
Да. И какво?
И ти имаш проблеми с гнева.
Да, но...
Работя по въпроса.
Трябва да кажеш на този, Т.
Идва един микробус да ни вземе.
Каза, че трябва да стоим тук и да се подслоним.
Да, подслон на място.
По новините го казаха,не аз.
Твърде опасно е да се излиза навън.
Ако имаш проблем с това,
можете да го уточниш с властите.
Искаш да останем тук и да ни издухат на парченца?
Кажи му, Ти.
Истината е, че...
не съм сигурна,че вана за евакуация ще дойде.
О, мили Боже.
Чакайте! Дръжте се, всички. Чакайте.
Сигурен ли си,за това, което си чул за подслона?
Да, шерифа, проведе пресконференция.
Каза, че всички в окръга,които още не са евакуирани
да се подслонят на място.
Не бива да излизаме.
Всички ли чуха това?
Чух го.
И аз го чух.
OK. Добре.
- Е,значи оставаме тук. - О.
Да заведем всички обратно в стаите си, става ли?
Не ми изглежда добре.
Уморена е.
Ще извадя свещите, в случай, че спре тока.
Ще бъде романтично. Роузи?
Запази си свещите за себе си.
Стой долу.
Дай да погледна.
Трябва да натискаш тук. Натискай здраво.
Трябва да се махаме. Да вървим.
Стой ниско. Стой ниско.
Ъ... Върнете се в стаята си, моля.
Стига, Ти.
Благодаря.
Всички по стаите, моля...
О!
Размърдай се.
Има си номер.
Винаги го забравям.
OK.
Как винаги оставате толкова спокойна?
И преди съм минавала през няколко бури.
Всичко ще бъде наред.
Добре...
Ако токът спре, мониторът има резервна батерия
и това ще ...
Това ще се разтече, нали? Така че, остави това включено.
Как съм живяла 93 години без това?
Не това ме задържа, скъпа.
Да, добре...
Знам, че сега е трудно.
Не се притеснявай за живота си, какво ще ядеш или пиеш.
Виж птиците на въздуха.
Те нито сеят, нито жънат
и въпреки това, Бог ги храни.
Не се безпокой.
Той ще ти помогне.
Иска ми се да можех да повярвам.
Ще го направиш. Точно като баща ти.
Искаш ли да ти помогна да се върнеш в леглото?
Не. - Добре съм.
Не. Не, благодаря.
Дами...
Не. Иди седни.
Нека ти помогна.
Съжалявам.
Те искаха да бъдат заедно.Не можах да им откажа.
Въпреки че, технически, Тейлър е прав.
В такива ситуации се препоръчва
да се стои във вътрешни стаи като тази.
Както и да е, зубър.
Само казвам, не ме вини, ако всички ни заровят в отломки.
О, Артър!
Вземи ги всичките.
Избавини от мъките.
- Не, не, не.Тези са само за вторник.
Не трябва да се комбинират вторник и сряда, повярвай ми.
Смесването е равно на беда.
Добре. Добре, деца, достатъчно.
Можем да останем тук.Нали? Само за сега.
- Как е тя? - Държим се.
ДЕА.
Може ли да влезем? Нуждаем се от помощ.
Ела, миличка.
Коул Бенет, от "ДЕА".
Здравейте, аз съм Тейлър Уорд. Аз съм собственикът на това място.
Какво се случи? Ранен ли е?
Това болница ли е?
- - Дом за възрастни. - Какво става?
Линда, би ли взела кърпи?
- Имате ли лекар тук? - Аз съм медицинска сестра. Не, доктор, няма.
- Какво се случи? - - Имаше катастрофа.
Тези хора са под моя закрила
в качеството си на свидетели по време на федерален процес.
Има команден пост на около 8 пресечки от тук.
Телефоните не работят.
Трябва да стигна пеша.
Мога ли да ги оставя на твоите грижи?
- Мадам? - Да. Разбира се, да. Да.
Тейлър, какво става?
Би ли подготвила стая 203, моля? Ще ги настаним там.
Всичко ще бъде наред.
Както казах, не съм доктор.
Не съм сигурна, че мога да помогна, но ще направя каквото мога.
- Оценявам го. Тук ще се оправите.
Грижи се за баща си.
Благодаря.
Ела тук.
Ето, започваме.
Добре...
Да вземем...
Трябва да погледна,за да мога да ти помогна.
Какво се случи?
Ке Пасо?
Хаблар Инглес?
Да.
Как се казваш?
Той е Франциско.
Аз съм Амелия.
Тейлър.
Дай да погледна.
OK.
... отломки летят навсякъде.
Бих препоръчал...
Това е рана от куршум.
Не мога да извадя куршума тук.
Ще превържа раната колкото мога по-добре,
докато те заведа в болница.
- Свърз ли се с 911? - Не, бурята е...
Трябват ми марля и провизии.
Свършихме марлята.
- Шегуваш се.
Добре, ето, натисни малко.
Да отидем да погледнем, става ли?
Хайде.
Той продължи нататък.
От майка ти.
Вземи го.
Задръж го...
Завинаги.
Не...
Малкото ми врабче.
Не се безпокой.Всичко ще бъде наред.
Задръж го.
Много е важно.
Обещай ми.
Обещавам. Непременно.
Да видим какво можем да направим тук, а?
OK.
Следят ни.
Следят ли те? Кой?
Мъже.
Лоши хора.
Сикарио.
Добре, нека да погледна това.
Кърви.
Кърви. Линда!
- Не, не, не - Не, не,
Амелия, помогни ми да го успокоя, скъпа.
Всичко е наред, всичко е наред.
Това е нормално.
Какво беше това?
Надявам се, че не е било клон, който е разбил прозореца.
Линда!
Това не беше клон.
Амелия, искам да ми направиш една услуга.
Дай ми ръцете си.
Искам да натискаш силно.
Колкото можеш.
Ще се върна възможно най-скоро.
Заключи вратата след мен
и след това натискай раната, OK?
Татко.
Стой тук.
- OK. - Ти ли си шефът тук?
Да.
Има ли мъж и малко момиченце тук?
Мъж и малко момиченце тук ли са?
Нали?
Казах ти, че сме ги ударили.
- Ще те попитам... - Не!
За последен път.
Има ли мъж...
... и малко момиченце тук?
Имаш две секунди!
OK! Моля ви! Моля ви!
Добре, ела с мен.
Движение.
-Движение! - OK! OK!
Хей!
- Побързай. - OK.
- Мърдай. - OK.
По-бързо.
- Хей,хей
Хей, виж.
Искам мъжа и момичето, не теб.
Добре.
- OK. - Движение.
- Хей, хей, хей!
Какво има тук?
- Това е просто стая за гости. - - Не, не,
Въоръжени ли са?
Не знам.
Къде са те?
- Не знам. - Там ли бяха?
- -Бяха ли там? - Да. Да.
Остани с мен. Хайде.
Какво има вътре?
Нищо.Това е просто перално помещение.
Почукай на вратата и им кажи, че си ти. Кажи им да отворят.
Здравей, аз съм.
Можеш ли да отвориш вратата?
- Дръпни се!
- Бедния.
Не изглеждаш добре, Паиса.
Да го направим бързо.
Къде е кода?
Да не е чип? Флаш памет? Нещо друго?
Хей.
- Хей, хей, хей.
Събуди се.
Къде е?
- Хей, хей, хей! Виж.Погледни ме.Виж!
- Не, не Тук ли е? Нали?
- Не, не, - Да, добре. Кажи ми къде е?
Или ще направя с теб това,което сторих на брат ти.
-Кажи ми? Кажи ми, а?
Мислиш, че можеш да ни обърнеш гръб?
Мислиш, че тези американци ще те защитят?
Ще те защитят повече от мен?
- Хей,хей.
Виж, виж...
Не ме интересува, ако жена ти свидетелства.
Не ме интересува.
Това е работа на чичо ми. Хм?
Изпрати ни тук, за да те хванем, но забрави за него.
Той не е толкова внимателен като мен.
Виж, виж, виж...
Ако ми дадеш кода,ще го разделим.
Правим си нашите неща. Хм?
Ще ти дам колкото искаш.
Ти, семейството ти,сте свободни.
Дай ми кода и сме богати.
Ще бъдем много богати, човече.
- Хей,хей.
Просто ми трябва този код.
- Не, не - Имаш ли го?
- Не,в дъщеря ти ли е?
Мислиш ли, че можеш да ми обърнеш гръб?
- Хей, хей, хей!
Моля те, спри.
Моля. Нуждае се от медицинска помощ.
Какво знаеш ти?
Не знам нищо, кълна се.
- Дадоха ли ти го? - Нищо не ми дадоха.
Кълна се.
- Хей, хей, хей! Къде са парите?
Къде са парите?
Кажи ми къде са парите? Къде са парите?
Къде са парите?
Хей! Хей!
- Хей,хей.
- Хей,Къде са парите?
Къде са парите?
Къде е момичето?
Аз не... Не знам.
- Чакай!Чакай. - Какво?
Чакай. Искаш ли флашка или нещо такова?
Ако е така, аз... Имам място...
- Мърдай.Мърдай! - OK.
OK...
Какво е това?
Ами...
Включи го. Включи го.
Отдръпни се.
Какво?
Гладен съм.
Бизнесът не върви в последно време.
Така ли?
Мислиш, че си зле в това голямо луксозно имение?
Не е каквото изглежда.
Наследих това място от баща ми.
Нямаш си и представа.
Баща ти религиозен ли беше?
Той започна това място като църковно служение
като начин да... да се отдадем на хората, които...
са прекарали живота си в помощ на други хора.
Да, беше.
И аз бях...
но тогава се случиха някои неща.
Инвестирала ли си в криптовалути?
Трябва да го направиш.
Виж...
И аз съм в семейния бизнес.
Правиш каквото трябва.
И аз също.
Къде е това?
Тези са стари. Дори не ги използваме...
Стига игри!
Заведи ме там.Мърдай!
Движение.
Амелия, бягай!
Хей, без оръжие.Без оръжие!
Чачита...
Чачита?
Няма да отиде никъде.
Не и в тази буря.
Нека просто да почакаме.
Какво правиш?
- Комо? - Какво правиш?
Това място има около 100 стаи. Искаш да минеш през всички ли?
Момичето.
Гузман ни изпрати да приключим с това.
Не се тревожи за чичо ми.Ще го направим по моя начин.
Така ли?
Да.
OK.
Те ще дойдат при нас.
Време беше да ни поканите в клуба ви.
Днес ще направим изключение.
Всички добре ли са?
Горката Линда.
Не мога да повярвам.
Горката, горкичката Линда.
Не е направила нищо лошо на никого.
На никого!
Не можем да останем тук.
Трябва да измислим план.
О,така ли?
Кой те направи капитан на кораба?
Съжалявам.
Но къде ще отидем?
Не можем да оставим Тейлър там горе.
Това казвам.
Каните се да ни вкарате в битка ли, г-н Фалшив полковник?
Ще го оставиш ли на мира?
Какъв ти е проблема?
Държи се като шеф,
когато не е по-различен от нас.
Нали така?
Кажи им... "Полковник"!
Какво ви става?
Сега не е моментът да...
Не, той е прав.
- Не, той е прав.Не съм полковник. Трябва да знаете.
Бях в армията...
Но когато моят батальон замина, не можех да отида.
Оказа се, че имам гръбначно заболяване.
Казаха, че не съм годен да служа.
Така че, прекарах цялата корейска война
в офис зад бюро.
Никога не стрелях.
Въпреки, че се издигнах в йерархията.
Беше лесно, когато всички мъже...
всички истински мъже си отидоха.
Бях майор.
Бях нагласен за повишение в подполковник
и след това моят батальон се върна, повечето от тях.
И те казаха
"Фрейзър..." ще бъдеш подполковник?"
Смяхме се на това.
Шегуваха се с мен.
Когато дойде време за повишението...
се отказах.
Просто казах няма значение.
Значи си прав...
Не съм полковник.
дори и подполковник.
Нямам нито специално образование, нито специалност,
за да ни измъкна от тази каша тук.
Така...
Това е.
На кой му пука?
Съпругът ми прекара корейската война, за да спечели цяло състояние,
правейки бира
и след това я продаваше из страната.
Слушайте, никой от нас не е герой.
Искам да знам какво ще правим сега?
Ида?
- I... - Дръж ръката ми.
- Това е. Хайде.
Хайде.
О, Небесни Отче...
обръщаме се към теб.
Имаме нужда от теб.
Да, Господи.
Ще бъде ли една от дългите й молитви?
Моля те, пази момичето...
малкото момиче,Боже.
- Пази я.
Пази я от злото.
Пази я...
под сянката на крилото си.
Благодаря, Господи.
И не забравяй за Тейлър, Господи.
Да.
Молим се тя да се обърне към теб сега.
Бремето й е тежко.
но твоето е леко.
И ни пази в тази буря.
Знаем, че изпитанията се случват...
но ти си по-велик.
Помогни на всички ни да оцелеем.
Ние се молим.
Да се свети Името ти.
Скъпа, това съм аз.
Добре. Няма да те нараня.
Можеш да ми вярваш. Всичко е наред, всичко е наред.
Всичко е наред.
Добре ли си?
Всичко е наред, всичко е наред.
Тези мъже търсят нещо.
Някакъв код или нещо такова. Знаеш ли какво е?
Не.
Ако го намерим и им го дадем, те ще си отидат.
Сигурна ли си?
Не знам.
OK.
Трябва да се махаме от тук.
Ако мога да те измъкна от тази къща
можеш ли да избягаш до някой от близките съседи
и да ни помогне по някакъв начин?
Добре,това не е безопасно.
По-добре да намерим безопасно място за теб. Да вървим. Хайде.
Добре...
По мой сигнал... да бягаме.
Три... Две... Едно.
Той слиза, ние се качваме.
Тук ли живееш?
Ти си богата.
Просто изглежда така. Вярвай ми.
От тук.
Хайде.
- О, боже.
Ето тук. Точно от тук.
Сигурно имаш голямо семейство.
Понякога се чувствам така.
Къде са те?
Не се притеснявай за тях. Доста са находчиви.
Сигурно са някъде тук.
Хайде.Насам.
Насам, миличка.
OK.
Добре, не ме съди.
Добре. И моята стая е разхвърляна.
OK.
Не съм била тук от много време.
Ти ли го направи?
Не съвсем, но... Да, когато бях на твоите години.
Е, почти забравих.
Какво е това?
Ами, това е...
място, където пазя важните неща за съхранение.
Кой е това?
- Това съм аз. - Това ли си ти?
Това са мама и татко, когато бяха с нас.
Снимката е направена в деня, в който са отворили това място.
Те искаха да отворят място за бедните,
така че да имат място за живеене.
Кои са тези хора?
Това са хора от църквата.
Хората, които дариха времето си и...
и парите си, за да можем да отворим.
Помня този ден.
Всички бяха на входа на църквата
и те казваха тази наистина дълга молитва и...
Всичко, за което си мислех беше: "Кога ще ядем?"
Виж тези усмивки.
Не съм ги виждала от доста време.
Амелия, трябва да отида да проверя...
Какво е това?
Това беше любимият ми рапан,който ми подари най-добрата ми приятелка.
Имаш ли брат или сестра?
- А ти?
Вече не.
Имах сестра... голяма сестра.
Съжалявам.
Добре съм.
Едва си спомням.
Бях малка.
Беше картелът.
Имаш ли деца?
Не.
Исках, но не можах.
Съжалявам.
Не е било писано, предполагам.
Понякога просто трябва да вярваме, че Бог има друг план.
Трябва да сляза долу.
Трябва да проверя приятелите си и да се уверя, че са добре.
OK.
Искам да останеш тук.Тук ще бъдеш в безопасност.
OK.
Непременно.
Какво означава това?
Отърви се от тях.
Тейлър?
Ехоо?
Хей! Ела тук!
Ела тук! Ела тук! Ела тук!
Хайде. Хайде!
Достатъчно!
Ще го направим по моя начин.
Ще чакаме.
Така...
Никой не знае нищо, а?
Имаш нещо, което ми принадлежи.
Дай ми го и ние...
ние си тръгваме.
Виж, казах ти, че не знаем какво търсиш.
OK? Нямаме нищо общо с това.
Не!
Седни! Ще ми кажеш.
Кажи ми къде е!
Не знам. Не знам какво е.
Кодът от баща ти. Къде е? Къде е?
Стига толкова.
Трябва да знаеш! Кажи ми!
Недей! Не, моля те!
Стига толкова!
Никой не знае.
Слушай.
Искам да говоря с теб.
С теб и твоите приятели.
Мира, мира!
Направи тук достатъчно.
Направи достатъчно!
Ти и хората ти ще напуснете това място.
И никога повече не се връщай.
Това е добро място...
безопасно място.
Не знаеш това,затова ще ти кажа.
Когато баща й отвори този дом
той го посвети с един стих,
библейски стих, Исаия 25:4.
"Убежище за нуждаещите се в техните страдания...
подслон от бурята..."
Подслон от бурята!
Това е идеално!
Особено за днес.
Знаеш ли какво друго каза Исая 25?
"В този ден те ще се вдигнат и ще кажат
"Със сигурност Той е нашият Бог.
Ние Му се доверихме... и Той ни спаси"1.
Той ни спаси!
Значи, ти...
може да ни заплашваш...
Можеш да ни нараниш,
но не можеш да ни унищожиш...
защото сме в безопасност.
Не и тази къща...
но под негова защита.
Той е нашата крепост.
А сега, изчезвай!
Не си в безопасност!
Как смееш?
За кого се мислиш?
Тя е 93-годишна жена.
93 години
и тя има повече кураж,
отколкото някога ще имаш.
Ти си страхливец!
Страхливец.
Млъкни.
Излизайте!Излизайте!
Движение!
Помогни ми с това.
Натисни!
Натискай! Натискай!
Стой долу!
Не...
Какво правиш? Ще ни убият!
Всичко е чисто.
Всички добре ли са?
Тя добре ли е?
Не, тя има нужда от помощ. Ще се върна веднага.
- Има ли други? - - Добре ли си?
Не, само трима.
Къде е баща ти?
Съжалявам.
Ще се оправиш ли?
- Сигурна ли си?
Трябва да те питам нещо.
Къде е кода...
баща ти е бил с него?
Не знаеш ли?
Знам, че сега е трудно.
Но искам да помислиш много сериозно.
Не знам.
Сигурна ли си, че не знаеш къде е?
Много е важно.
OK.
Няма проблеми.
Слушайте всички.
Ако може малко внимание.
Аз съм Коул Бенет от ФБР.
Има важна улика от доказателствата,
която тази млада дама и баща й носеха,
като част от разследването.
Без него...
някои много лоши хора ще бъдат освободени.
Какво е? Как изглежда?
Не съм сигурен.
Код на компютърен диск,някакъв чип.
Някой от вас виждал ли е нещо подобно?
- Не. - Не.
Сигурни ли сте?
Сигурни сме.
Може ли да те попитам отново?
Помисли, скъпа.
Помисли си, когато дойде с баща си.
Не знам.
Не мога да си спомня.
Хайде.
Мисля!
Какво става?
Нека позная...
Търсиш кода.
Знаеш ли къде е?
Не знам нищо за работата ви.
Никой от нас не знае.
Един от вас... знае.
Какво правите?
Слушай ме.
Кажи ми къде е кода.
Къде е?
Баща ти имаше чанта... черна чанта.
Къде е? Говори по-високо!
Къде е?
Изведнъж се сети.
Пусни я.
Всички да останат тук.
Разбирате ли?
Стойте тук!
Разбрахме.
Боже.
Добре ли си?
Г-це Тейлър?
Хайде.
Добре, остани с мен.
Момичето... Тя добре ли е?
Дръж се.
Търпение. Държа те.
- Аз... - Слушай.
Довериму се...
Не...
Не, не, не!
Не...
Аз...
Не мога! О...
Не мога, не мога. О!
Не мога повече. Не мога да го направя...
Г-це Тейлър.
- Хей. - Не мога... I...
Хайде, хайде.
Вземи се в ръце.
Всичко ще е наред.
Ида би казала това.
- Да, точно така.
Стъпка по стъпка.
Това би казала.
Доверете се на следващата стъпка.
Хей...
Чу ли това?
Именно.
Аз също не чувам нищо.
Сигурно сме в окото на бурята.
Знаеш ли... Мисля, че изглеждаш по-добре.
Къде отиваш?
Ще направя следващата стъпка.
Насам ли?
Хайде, да продължим да търсим.
Не!
Хайде, Амелия!Върви!Върви!
Добре, нека помисля.Скрий се. Скрий се тук. Скрий се тук.
OK...
Какво си мислиш, че правиш?
Знаеш къде е.
Искаш да запазиш тези пари за себе си.
- Това е мое.
Знаеш ли колко години съм вложил в това?
Мръсни бедняшки квартали.
Мръсни бедни плъхове...
носещи наркотици тук.
На чия страна си?
Убиват хората ми.
Нашите хора.
Този предател...
и дъщеря му са в центъра на това.
Както и майка й.
И аз ще се отърва от тази малка пикла,
ако не ми каже това, което искам да знам.
Ела тук.
- Съжалявам, съжалявам.
- Съжалявам. - Това е Т! Това е Т!
Добре.
OK.
Благодаря.
Извинете.
- Ето, заповядай. - Благодаря.
Амелия, знаеш ли какви са тези документи?
Малко.
Г-ца Уорд кандидатства за приемно семейство.
Знаеш ли какво е това?
Така мисля.
Означава, че ако искаш...
може да останеш тук за известно време.
Мога ли да остана с нея?
Има няколко неща, които трябва да се направят, но...
може би ще успеем да го осъществим.
Само секунда.
Мисля, че знам къде отиде.
Ще се върнем веднага.
OK.
Какво е това?
Баща ми ми я даде.
Каза, че е на майка ми.
Много е красиво.
Каза ми да не го давам на никой,
така че я скрих тук, както ти направи.
Може ли да го видя за секунда?
Баща ти беше прав.
Това е много, много специална огърлица.
Някой, с когото бях много близка, ми каза веднъж
че всичко, което трябва да направиш, е да се довериш.
Баба?
Да.
Дори когато мислиш, че нещо е невъзможно
винаги има начин.
Баща ми беше прав за това място.
Много е специално.
Като огърлицата ми?
Да...
Като огърлицата ти.
Това е много ценен подарък.
Гледай да го пазиш винаги.
Какво е това?
Отдавна не съм виждала това.
Обичаш ли да рисуваш?
- Да. - И аз.
Вкъщи имах няколко снимки в стаята си.
- Ти ли ги направи?
Превод - Иво Иванов Тодоров netmen@mail.bg