"МОНТОУК ТЕГЛИЧ"
Спри! Спри!
Гари, какво става?
Съдебна заповед за конфискация.
Плати си данъците, Мади.
Станала е грешка, преговарям за разсрочване.
Явно са приключили с преговорите.
Взимат ми колата? Шофьор на "Юбер" съм?
Не е мой проблем.
Как да им платя само с барманството?
Проблемът ми е, че спря да ми се обаждаш.
Това ли било?
Не, имам и договор с общината,
но казвам,
че ще е хубаво да ми обясниш
защо не ми се обади повече.
Не може да зачеркваш хората. Три месеца са това.
Три? Сториха ми се повече. В добрия смисъл.
Чакай, Гари! Моля те!
Прав си.
Уплаших се от силните чувства, които изпитвах към теб.
Превъртях.
Вярно ли?
Разбира се, глупчо.
Снощи, докато пусках пералнята, си мислех:
"Липсва ми негодникът. Липсват ми приказките му къде бъркат "Джетс".
И какво щеше да промениш, ако им беше треньор.
Щеше да е много по-добре. - Много.
Онзи ден видях един зелен чорап и си казах, че е на Гари.
Приятно ми е.
Кажи, че колата ми я е нямало.
Да. Знаеш ли какво?
Точно така ще направя, защото няма да я има.
Какво? Това е братовчед ми.
От Италия.
Гари, кълна се! Братовчед ми е.
Втори братовчед. Такава им е културата.
Бил ли си в Италия? - Исках да сложа точка и я сложих.
Благодаря. - Стига!
Не беше нищо сериозно. - За мен беше.
Сестра ми беше права за теб.
Сестрата ти беше арестувана за насилие над възрастен човек?
Добре, Гари.
У теб има нещо много сбъркано.
Мислиш се за съвършен ли?
Нерешителен си, което дразни.
Гари, съжалявам. Ще ме хвърлиш ли?
Днес съм на работа в бара.
Боже! Ами...
Не мога да реша.
Кретен!
Мислиш, че имам избор ли?
Здрасти, Гари! Какво да бъде?
Бананов кекс.
Не, чакай.
Лимонов сладкиш.
Искам...
Искам горещо...
4,50. - Да.
Хайде!
Хей!
Какво правиш, по дяволите?!
Опитвам да си спася къщата!
Засне ли го? - Да.
Не, не, не.
Стига, бе!
БЕЗ ЛОШИ ЧУВСТВА
Трябва да се стегнеш, Мади.
Още едно нарушение и ще си загубиш книжката.
За какво ми е, като нямам кола?
Мама ми остави къщата.
Изплатена е. Могат ли да го правят?
Могат, щом не си плащаш данъците.
Дойдоха богаташите и данъците скочиха тройно, а? Глупости!
Добрата новина е, че срокът е до 1 септември.
Ще си ги платиш. - Не и без кола.
Знаеш ли колко пари губя на ден, че не карам към"Юбър"?
През лятото си изкарвам за цялата година.
Разбирам.
Тези хора се нанасят и се опитват да ме изгонят.
Знаеш ли как се чувствам?
Разбира се, че знаеш. Благодаря.
Ще се видим при водата. - Добре.
Хайде, де! Знаеш какво правим.
Новата къща е на самия бряг.
Съборих старата. Трябва да дойдеш.
Джин тоник с лайм.
Да, возя го на лодката всеки ден.
Отваряме на обяд.
Ще ти се обадя.
Обяд е.
11,57 ч.
Разбрах.
А сега кое време е?
11,56 ч.
Върни я! - Защо не изчакаш на лодката си?
Ще надуя сирената, щом отворим.
Какво ти става? Поисках едно питие.
Хей! Престанете! Какво правите?
Сър, аз ще ви направя питието.
Мили боже!
Майната му! Трябва да я уволните.
Не мога. С увреждане е.
Какво? Не, не съм.
Не си ли? - Не.
Затова те наех. - Глупости!
Знаеш ли какво? Не можем да започнем лятото така.
Всеки друг месец можеш да се държиш гадно.
Дръж се гадно през октомври. През март.
Но не и през юни.
Заради тези хора още ни има.
Заради тях ще си загубя къщата.
Извинявай, Фърн. Скапана сутрин.
Да, виждам.
Знаеш ли какво ми помага?
Сгъването на салфетки.
Тази е само 1000 долара.
О, не! Гумите струват толкова.
Няма да намериш нищо там, проверих.
Винаги можеш да си продадеш бъбрека,
косата, плазмата, яйцеклетките.
Човешкото тяло е дойна крава, хората не го разбират.
Джим, усещам как бебето ни оглупява.
Опитвам са да помогна.
Дай къщата под наем.
Не понасям мисълта за летовници
в къщата ми.
Хей! Виж това!
"Трябва ти кола за колежа?
Стани гадже на 19-годишния ни син през лятото.
Чудесен младеж е, изключително умен, но срамежлив.
Никога не е имал приятелка. Опитахме всичко.
Търсим привлекателна, мила, интелигентна жена
на 20-25 години
да го изкара от черупката му, преди да отиде в колежа на есен.
В замяна ще ти дадем буик "Регал", чист, без ръжда, на 60000 км.
Само сериозни запитвания."
"Гадже" е в кавички.
Шега е, а? - Не.
Виждали ли сте майки квачки?
Готови са на всичко за децата си.
Чудно, че не го е изчукала сама.
Пише от 20 до 25 години.
Мога да мина за толкова. - Добре.
Къщата си под наем не даваш,
а вагината може, така ли?
Не се меси в разговора на големите.
Понеже съм мъж, не мога да изразя мнение ли?
Точно така. Млъквай! - Да.
Татуирал си на гърба си анимационен герой.
Нямаш право да казваш на никого какво да прави с тялото си.
Ами страница "Само за фенове"?
Какво е това, Джим?
Ще се проточи. Колата ми трябва сега.
Удивен съм, че изобщо си го мислиш.
Преспивала съм с някого за една нощ, без да ми дават буик.
Не разбираш, жените правят секс по най-различни причини.
Правила съм, защото не ми се пътуваше с влак.
Аз пък - за да не играя "Заселниците на Катан".
Правих секс на първа среща,
защото мислех, че ще ме убие. - Божке!
Сега си с мен, бейби. - За теб говори, тъпако.
Да! Яко!
Вълните те изстрелват. Няма туристи.
Изпуснахте. - Сигурно е майтап.
Най-бързият начин да се сдобиеш с кола.
Хлапето ще се изпразни, щом те види.
И направо подкарваш към вкъщи. - Боже мой!
Джим. - Искаш ли мнението ми?
Те ни използват. Защо и ние да не ги използваме?
Мама щеше да иска да запазя къщата.
Да. Днес всичко е толкова скъпо.
На мен да не ми се сервира, след като уча деца цяла година?
Чуй ме.
Ако си го закъсала, вземи микробуса.
Ще пратя Сара да изчука хлапето.
Какво ти става? - Джим!
Разведрявам обстановката.
Мислиш ли, че ще иска да прави секс с теб в това ти положение?
Връщай се в морето. - Тъкмо отворих бирата.
Върви в морето!
Адски студено е... - Върви в океана!
Може само да се поплацикам.
ПРОСРОЧЕНИ
Мади!
Здравейте! - Здрасти!
Здрасти!
Трудно ли намери къщата? - Не.
Не. Намерих я.
Добре дошла в дома ни!
Аз съм Алисън, това е съпругът ми Леърд.
Като марката лазаня ли?
Лазаня ли? Не. Леърд.
Леърд. Правилно ли го произнасям?
Да, слято - Леърд.
Добре.
Викай ми Леърд. - Не мога.
Да се кача ли? Или ще слезете?
Качи се.
Чудесно. - Качвай се.
Искам да знаеш,
че дълбоко уважаваме секс труженичките.
Аз...
не съм секс труженичка.
Не че има нещо лошо. - О, не!
Мади, разкажи ни за себе си.
Откъде си? - Оттук.
Местна.
Завиждам ти.
Живееш в рая цяла година.
Исках да попитам по телефона, но на колко си години?
Ами...
Знам, че търсите от 20 до 25 години.
Малко по-голяма съм. - Да. Колко?
Току-що навърших 29.
Скоро ли? - Миналата година.
Значи си на 29? - Миналата година.
На колко си в момента?
Една година отгоре. - Значи 30.
Да, 32.
Аз...
Може ли да съм откровена?
Предполагам, че съм тук, защото не сте намерили друга,
а не сте намерили,
защото младите момичета са глупави.
Не са виновни. Млади са.
Но...
става дума за сина ви.
Нуждаете се от човек с вид на връстник,
но достатъчно зрял да подходи
с нужния в случая такт и усет.
Бива си я. - Да.
Добър отговор.
Много се тревожим за сина ни.
Пърси е много мил и чувствителен
и изключително интелигентен.
Догодина отива в Принстън.
Чувала съм го.
Прекрасен музикант, но не иска да свири пред никого.
Необщителен е.
Като майка
ми беше трудно да гледам последните четири години.
Вечно е на телефона, не излиза от стаята си,
няма приятели, не говори с момичета,
не пие, не ходи по купони, не шофира.
Не прави нищо, което аз правех.
Не можем да го пратим в колеж така.
Няма да се справи.
Затова сте извикали професионалистка.
Не, професионалистка, а момиче, което се нуждае от кола.
Да, не ни беше лесно.
Опитахме всичко, за да го извадим от черупката му.
Не знаем какво да правим. - Бях срамежлив на неговите години.
Но се срещах с едно момиче преди колежа
и тя ме отвори сексуално.
Добре. - Барбара.
Когато стана време за колежа,
бях излязъл от черупката си и си живеех живота.
Това искаме за Пърси. - Това той ли е?
Да.
Очарователен е. - Нали?
И така...
как става работата?
Гласуване на доверие или...?
Да, и знаем паролата му.
И не е гей?
Не, виждали сме интернет историята му.
Порното е брутално, но не е гей.
Малко. Големи групи хора.
На харизан кон зъбите не се гледат, но трябва ли да е буик?
На татко беше.
Защо не станеш гадже на Пърси и буикът ще е твой?
Не само "гадже", нали така?
Опознай го, добро дете е.
Когато казвате "гадже",
имате предвид "гадже" или "гадже"?
Да. - Точно така.
Гадже. - Гаджосайте се здраво.
Добре.
Чак свитки ще му излязат.
В стаята си ли е? Да го изненадам ли?
Не, не. Него го няма.
Не бива да разбере. Никой не бива да разбере.
Ще го съкруши,
вместо да му създаде самочувствие.
Да, да.
Доброволец е в приюта за животни от 10,00 ч. до 18,00 ч.
Можеш да отидеш и да поискаш да осиновиш куче.
Не ми се вижда много вероятно,
но ако Пърси си намери гадже по естествен начин...
Разбрах. Залавям се за работа. - Да.
Правя дрифтове. Правя дрифтове.
ПРИЮТ ЗА ПРИЯТЕЛИ
Здрасти! Мога ли да ти предложа безусловна любов?
Търсиш ли някой да те лигави? - Може ли той да ми помогне?
Той се грижи за кучетата, аз се оправям с хората.
Но ти имаш странно излъчване.
Не бой се, кастриран съм.
Искам него.
Пърси, ще помогнеш ли на дамата?
Може ли да пипна вурстчето?
Какво? - Кучето ти.
Да.
С какво да ви помогна?
Искам да осиновя куче.
Да, разбира се.
Чудесно.
Готина анимация. - Аниме е.
Да, анимирана. Това казах.
Извинявай, нуждая се от помощ.
Съжалявам. Добре.
Какво куче искате да осиновите?
Бих ги осиновила всичките.
Кое е най-прецаканото?
Най-прецаканото е Майло.
Това е Майло.
Тук е от най-отдавна.
Откривал дрога за полицията, но го пенсионирали насила,
защото бил пристрастен към К-О-К-А-И-Н.
Кокаин?
Не! Майло!
Майло! Майло!
Чуе ли думата, започва да лае.
Съжалявам, Майло, не знаех.
Няма нищо. Няма нищо.
Трябва да ви задам няколко въпроса,
за да се уверя, че сте подходяща.
Правим го с всеки. Такива са правилата.
Спазваш правилата, а?
Да, много са важни.
Има ли къде да се усамотим? Някой офис?
Офис.
Насам. - Чудесно.
ЦЕНТЪР ЗА ОСИНОВЯВАНЕ
Мади Баркър.
Много съм далеч от теб.
Съпруг?
В момента съм необвързана.
Слава богу!
По-забавно е да си спонтанен.
"Неомъжена".
Деца?
Не. За бога! Много съм млада.
Още се забавлявам. Обичам нови запознанства.
"Бездетна".
Защо искате да осиновите куче?
Защото не мога да имам собствени кучета.
Какво ще направите с кучето, ако се преместите?
Няма да се местя.
Ако го направите.
Живяла съм тук цял живот, никъде няма да ходя.
Съжалявам, не исках да си пъхам носа.
Напротив, пъхай си го.
Пъхай го където искаш.
О, какво? Вече?
Добре. Съжалявам.
Трябва да изпратя заявлението на шефа.
Стига де! Сигурно има още въпроси.
Да, но трябва да затварям.
Можете да дойдете друг ден.
Може да не искам куче друг ден.
Искам куче сега.
Тогава може би не ставате за стопанка на куче.
От такива като вас обикновено взимаме кучета.
Да те закарам ли до вас?
И да си поговорим?
На път си ми. - Как знаеш къде живея?
Родителите ти ми казаха.
Какво? - Пише го на раницата ти?
Всичко наред ли е?
Криспин, каква е политиката на компанията за тръгване по-рано?
Напълно ни е забранено да го правим, а?
Не се гледа с добро око, а?
О, хайде тръгвай!
Добре.
Можеш да свършиш сам, нали?
Правиш го непрекъснато.
Благодаря.
Чао!
Добре тогава.
Одобрена.
Това ли е колата ти? - За тази вечер.
Знаеш ли какво?
Много жалко, но си спомних, че дойдох с колелото.
Ще се прибера с него.
Няма проблем.
Ще го хвърля отзад.
Ще се возиш отпред при мен.
Хайде! Не хапя.
Освен ако не искаш.
Добре. Но никакво хапане.
Била съм с момичета няколко пъти.
Къде е другата част от колана? - Минава през скута ти е.
Представи си, че си в самолет, а аз съм стюардеса.
Защо стюардесата кара самолета?
Защото убих пилота и отвлякох самолета.
Ти си ми заложник.
Това не е пътят към къщи. - Ще минем напряко.
ПОМОЩ НАБЕРИ 911
Дай ми го. Какво правиш?
Нашето поколение и телефоните ни, а?
У дома сме.
Добре.
Какво имаш там долу? За мен ли е?
Мамка му!
Защо?
Опита да ме отвлечеш!
Не мога да те отвлека. На 19 г. си. Порасни!
Качи ме в микробус и ми взе телефона.
Ако щях да те отвличам, щях ли да ти дам личните си данни?
Защо не използва свирката за изнасилване, а?
Откъде накъде ще имам свирка?
Защо имаш лютив спрей?
Съжалявам.
Донеси маркуча, ако обичаш.
Развален е. - Пусната ли е водата?
Трябва да пуснеш водата ли? - Бъзикаш ли се с мен?
Мислех, че е пусната. - Кранът.
Кранът! - Добре.
Боже!
Мамка му!
Стига си ме пръскал! - Съжалявам.
Опитвам се да помогна. Съжалявам.
Съжалявам.
Не знаех какво се каниш да правиш.
Реших, че си секси. - Аз - секси?
Да, много си секси.
Да излезем на среща тогава, а?
Ще ида да се преоблека.
Не сега, говорех за утре.
Истинска среща.
Да, така е по-добре.
Добре.
До утре тогава.
Благодаря ти за возенето.
Чао!
Не мога да повярвам, че ще ходи в Принстън.
Тъп е като задник.
Просто се бои от света. Всички са така. Растат в балон.
Братовчедка ми е на 20 г. Още живее вкъщи. Не излиза без каска.
Може да има медицински проблем.
Родителите са проблемът. Дундуркат го.
Микробусът ще ми трябва за срещата довечера.
Не. - Какво?
Не.
Цяла седмица ще трябва да проветрявам.
Сара е бременна, не може да диша такива изпарения.
Помоли Фърн за служебната кола.
ПАРТИТА, КЕТЪРИНГ И ДОСТАВКИ
Ще му паднат гащите.
ЩИПКАТА НА РАКА
Здрасти, Мел!
Здравейте!
Чу ли за Мел?
Намерила си е чичко паричко.
И ти можеш.
И няма да се тревожиш повече за кола и данъци.
Няма начин да съм на повикване на някой богаташ цяло лято.
Ако ме видиш да го правя, значи напълно съм изневерила на себе си
и можеш да ме убиеш, защото съм се предала.
Вече да съм взела буика, но хлапето е неизчукваемо.
Здравей! Приличаш на счетоводител на Бахамите.
Беше много топло за дълъг панталон.
Здравей! - Здрасти!
Радвам се, че го правим. Срещата беше чудесна идея.
Разрешено ли е да съм тук?
Познавам собственика. Няма проблем.
Не съм на 21 г.
Тук няма значение.
Мисля, че е федерален закон, но...
Къде е сервитьорката?
Дано нашите на разберат, че съм тук.
Идват ли тук?
Не, не. Следят телефона ми.
О! Добре. А чипирали ли са те?
Ето я и Светкавицата.
Какво искаш, Мади?
Студен чай "Лонг Айлънд" за мен и...
"Пепси" моля. - Имаме само "Кока-кола".
Искаш ли да идем някъде другаде? - Не, Пърси.
И за него един "Лонг Айлънд".
Добре.
Благодаря.
Много съм напрегната.
Защо? Всичко наред ли е?
Да, много напрегнат сън с теб сънувах снощи.
Не питай.
Разбира се, това е лично.
Сънуваш ли такива сънища?
Напрегнати ли?
Ами да.
Разкажи ми.
Знаеш ли Харли Куин от "Отряд самоубийци"?
Добре.
Сънувах, че не й давам да си осинови куче.
Тя ме заключи в една от клетките
и ме завлече в скривалището си.
Ритах и крещях в клетката.
И се изпразни от това?
Не съм.
Що за еротичен сън е?
Попита дали съм имал напрегнати сънища.
Прав си. Трябваше да уточня.
Сънувах кошмари от тази песен като малък.
Защо?
Защото е за чудовище. Човекоядка.
"Само нощем идва тя. Пази се, момче! Ще те изяде".
Не се пее за това в песента.
Ще проверя.
"Лонг Айлънд" за любимката на Америка
и за момчето.
Добра новина, между другото.
Днес дойдоха нови кучета.
Ако още търсиш...
Това е най-гадният студен чай.
Пърси, скоро отиваш в колеж.
Трябва да се научиш да пиеш.
Не може цял живот да се боиш от всичко.
Не се боя от всичко.
Хайде отвори уста!
Вземи си лекарството.
Хайде, пиленце! - Не ми харесва.
Мамка му! - А така!
Виж какво е довлякъл приливът.
Здравей, Травис!
Не знам дали си чула, но...
Чудесно! Поздравления!
Поздравления! - Благодаря.
Номерът с изчезването ти се оказа
най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Радвам се, че съм била от полза.
Знаеш ли...
Съпругата ми говори три езика.
Адски година е. Сексът е невероятен.
Правим всичко заедно. Всичко.
Чудесно! Вагината й пере ли се в пералнята?
Не.
Истинска е.
За разлика от теб.
Знаеш ли какво е най-хубавото?
Когато й казах, че я обичам,
ми каза, че й тя ме обича, а не избяга.
Като страхливка.
Явно е била много вълнуваща втора среща.
Внимавай с тази.
Опасна е.
Чао! Чао, Травис!
Бившият ти приятел ли беше? - По-скоро само приятел.
Май не го харесваш много.
Видя го. Харесва ли ти? - Не съм правил секс с него.
Искаш ли? Мога да го извикам.
Хей, Травис! - Не, не, не.
Не искам, просто...
Не знам защо правиш секс с някого,
ако не го харесваш.
Беше Коледа, бях самотна, знам ли.
Защо му избяга?
Какви са тези въпроси? Не може ли да се напием и повеселим?
Извинявай, опитвам се да те опозная.
Искаш ли да си вървим? - Да, моля.
Май малко се понапих.
Да, пийна си доста.
Не, не съм.
Обичам да съм на плажа.
Чувствам се толкова свободна. А ти?
ЗАТВОРЕН ОТ 20,00 Ч. ДО 6,00 Ч.
Да. Май е затворен. Минава осем.
Може да дойдем в работно време.
Целият е наш. - Много червени флагове.
Хайде да поплуваме. - Няма спасители.
Идеално. Можем да плуваме голи.
Виж! Плуването забранено.
Е, опитахме.
Не са правила, а предложения.
Хайде да свалим късите панталонки.
Мади, не знам.
Намираш ме за грозна. Знаех си.
Знаех си. - Какво?
Не.
- Явно е така.
Не, аз...
Мисля...
Ти си най-красивият човек, когото съм виждал.
Така ли?
Красива къде?
Красива тук?
Или тук?
Ами акулите?
Тук няма.
Медузи?
Не им е сезонът.
Проблемът ми е, че няма спасители.
Идвай веднага тук! - Добре! Добре.
Обещавам ти, че нищо няма да стане.
Не започваше ли така "Челюсти"?
Ще ти се доверя.
Виждаш ли? Не е толкова зле.
Изчукай я!
Изчукай я отзад!
Какво правят? - Не знам.
Здравейте!
Какво правите там?
Плащаме си данъците.
Ваши ли са?
Да, не ги сгъвайте.
Вземи й дрехите. Вземи ги!
Взимат ни дрехите.
Оставете ги! - Да ми го духаш!
Предупреждавам ви!
Чао, морска кучко!
Каза, че няма да стане нищо лошо.
Трябва да намерим някой възрастен. - Пърси, голям човек си.
Къде отиваш?
О, пич! Какво е това?
Гадно, а?
Отврат е.
Сериозно ли? - Загубихме едната.
Майната му! - Елате тук, кифли!
Мамка му!
Гадост!
Назад! - Кой иска?
Шибана...
Ела ми!
Ела тук! Хайде!
Боже мой!
Конър! - Какво става?
Ами ти? Искаш ли да си го получиш?
Вземи ги. - Хубаво ли е да крадеш дрехи?
Нуждаеш се от помощ. - Ще викна полиция.
Да не сте стъпили в Монтоук повече!
Докъде бяхме стигнали?
Какво стана там? - Взех обратно дрехите ни.
Наби ли децата? - Не.
Извиниха се. - Чух викове.
Това беше извинението.
Не ми харесва това. Нещо не е наред с теб.
Взеха ни дрехите, телефоните, ключовете, портфейлите.
Взех си ги обратно. Ти какво щеше да направиш? Нищо?
Трябва да ми благодариш. - Имах план.
Какъв? Да се обадиш на мама и татко?
Стегни се, кучко!
Извинявай. Това беше гадно. Хайде да се чукаме!
Не?
Защо не?
Защото сякаш искаш да ме изядеш.
О, боже!
Няма да правя секс с човек, когото не познавам.
Така е по-добре. Повярвай ми.
За мен не е.
Това са глупости! Край! Жал ми е за теб.
Чиста загуба на време.
Хей! Хей!
Дай ми дрехите. - Добре.
Вземи си шортичките.
Къде ми е телефонът? В колата ти ли е?
Не. - Изобщо не погледна.
Няма го. - Ще провериш ли?
Нашите трябва да знаят къде съм. - Защо? Дете ли си?
Дай ми телефона!
Пърси, слизай! - Не, докато не ми го дадеш!
Нуждая се от него. - Добре, така да бъде.
Много смешно, Мади.
Остави ме да сляза.
Дай ми телефона. Имам нужда от него.
Ще карам чак до Чикаго. - Дай ми телефона.
ОГРАНИЧЕНИЕ 30 КМ/Ч
Не ме предизвиквай, защото съм луда.
Глупава. Тъпа. Не ми пука...
Да си го начукам!
Слава богу! - Мамка му!
Глупак! - Слава богу!
Отбий! Отбий! Спри!
В пробация съм. Не мога да си изгубя книжката.
Отбий встрани!
Какво правиш? - Дръж се!
Съжалявам! Дръж се здраво!
Мили боже!
Божичко!
Не виждам ченгета. Май им се изплъзнахме.
Сигурен ли си? Гледай още.
Не мога да повярвам, че мина през релсите.
Мислех, че ще умрем.
Беше много смел върху капака.
Повечето момчета щяха да паднат.
Имам силни ръце от уроците по пиано.
Трябва да си пуснем музика.
Да, да.
Благодаря ти за дрехите.
Харесва ми къщата ти. Уютна е.
Спалнята е най-хубава. Ще ти я покажа после.
О! С еднакви шорти сме.
Не си ли голяма за танци?
Шляпни го.
Аз ли? Искаш да те шляпна ли?
Имам ли съгласието ти...? - Да.
Шляпни го. По-силно.
Удари го.
Съжалявам.
От кога живееш тук?
Тежиш ми на краката.
Искаш ли да се сменим?
Искаш ли да идем в спалнята?
Може да караме полека.
Да.
Благодаря ти. - Добре ли си?
Да, искам... искам...
Малко ме сърби, но ще ми мине.
Съжалявам.
Има ли ми нещо?
Не, нищо ти няма. - И гърбът ме сърби.
О, боже! - Какво?
О, боже!
Случва се, когато се притесня.
Знам, че ти се иска. Съжалявам.
Мамка му!
За обрив от сърфа е, но върши работа.
Много ме е срам.
Не се срамувай.
Веднъж отидох на хелоуинско парти облечена като бебе.
Гаджето ми беше там и докато се натискахме,
видяхме, че съм се изринала от памперса.
Бях на 21 г.
Без гащи ли беше?
Памперсът е гащи.
Не, не е. Подвижна тоалетна е.
Не съм я използвала.
Разбира се.
Една усмивка.
Няма много за какво да се усмихвам.
Почти не излизам от стаята си.
Цял живот съм живяла в тази къща.
Наистина ли?
Тръгнах си веднъж, бях на 18 г.
Имах дъска с всички плажове в Калифорния,
на които щях да карам сърф.
Стигнах чак до Ню Йорк Сити, преди да се върна обратно.
Защо се върна?
Разбрах, че всичко от което се нуждая, е тук.
И мама се разболя. Така че...
останах да се грижа за нея.
Защо баща ти не се грижи?
Вдигни си ръцете.
Трябваше да сменя училищата...
след като в девети клас спах у приятели и всички разбраха,
че още спя в спалнята на родителите ми понякога.
Тръгна слух, че спим в едно легло,
а после и че правя секс с тях.
Беше ужасно.
Затова може би прекарвам толкова време сам.
Нямаш ли приятели?
Имам, много, но онлайн.
Джоди също много ми помогна.
Кой?
Джоди е някогашната ми бавачка. - Обърни се.
Съжалявам, че не можах да правя секс с теб днес.
Сигурно съм малко по-романтичен.
Няма нищо.
Може утре да прекараме деня заедно?
Обещавам, че после ще се постарая.
Звучи чудесно.
Мяташ.
Какво е това?
Без блокиране на сензорите!
Ти си вън!
Фризбито и после малкото... - Да.
Добре. Добре.
Чао!
Я се разкарай!
Ето.
Можеш да пиеш, докато играеш бейзбол.
Разбираш ме. Какво друго?
Затвори очи.
И си протегни пръста.
Сега нямаш отърване от мен.
Капан за пръсти.
Пърси, извади ми пръста.
Не се дърпай. Спокойно.
Бутни навътре.
Щяхме ли да бъдем приятели в гимназията?
Да, вероятно.
Не знам. Имам чувството, че ти си...
кралицата на бала.
Дори не съм ходила на бала.
Какво? Никой ли не те покани?
Всички ме канеха. Учители ме канеха.
Имах кавалер и рокля, и...
Какво стана?
Отдавна беше. На кого му пука?
На мен.
Попита защо баща ми не се е грижил за мама,
когато се разболя.
Беше в града със семейството си.
Летуват тук.
Имали връзка.
И съм се появила аз.
Бях дивачка и не искаше да има нищо общо с мен.
Накара адвокатите си да се погрижат за всичко,
даде пари на мама и къща, за да не го безпокоим.
След години му написах писмо
да го питам защо не иска да има нищо общо с мен.
Но сутринта на бала
ми върнаха писмото неотворено.
И след това не ми се ходеше на бала.
Нищо не ми се правеше.
Стоях в стаята си и плаках.
Защо не го потърси пак?
Мамка му! Той си тръгна. Той да ме потърси.
Какво?
Може ли да те целуна?
Джоди е.
Кой?
Джоди. Бавачката ми. Помниш ли?
"Среща при фара." - Да.
Добре.
Искаш ли да идем у дома?
Още ми държи целувката.
Да, Джоди!
Здрасти! - Ето го и него.
Принц Гъделичко.
Това трябва да е прословутата Мади.
Ти си Джоди. Бавачката на Пърси?
Г-н Мери Попинс.
Останали сте близки, а?
О, да! Много близки.
Какво спечели?
Фризби ли е? - Мади го спечели.
Чудесно. - Виж го!
Мади, върхът си! - Да.
Хайде, Пърс!
Ще го хвана.
Като мотор е малчуганът. - Какво искаш, мамка му?
Моля? - Парите са на техните, не са негови.
Падаш си по дечица ли?
Аз ли? Ти си мъжка бавачка.
Какво искаш от него?
Същото като теб, да станем гаджета.
Гледал съм децата на много влиятелни семейства тук,
ако го нараниш...
аз ще нараня теб.
Какво? Ще метнеш биберон по мен ли?
Здрасти, приятел! - Здравей!
Падна в тръните, но го взех.
Невероятно.
Готови ли сте за подаръка си?
Да. - Да.
Нося го.
Мили боже!
Намери ли го?
Реших да започнем със сърфа от рано.
Леле, това е...
Включва се. - Така ли?
Да видим дали няма да е по-хубаво, а?
Да, имам батерии някъде.
Чудесно.
Не.
Какво става с буика?
Не съм го взела. - Така ли?
СКИП САУТЪН
Защо?
Още не са ти го дали ли?
Можеш да ги съдиш.
Още не сме правили секс.
Нуждае се първо от връзка.
Харесва ми. Сприятелихме се.
Ще ме забрави. Отива в колеж на есен.
Не знам.
Довечера ще стане. Ще вечеряме.
Отивате на вечеря.
Значи наистина излизате заедно.
Млъкни!
Знам какво правя.
Мади.
Това съм аз! Дъг Кан.
Бяхме съученици в гимназията. Помниш ли?
Бях в щафетното бягане?
Имах черешова мазда "Миата"?
Правих секс с учителката по испански г-жа Уолш.
Дъг Кан! Даваха те по телевизията.
Г-жа Уолш не отиде ли в затвора?
Не.
Г-жа Кан отиде.
Оженихме се.
Но така и не пуснаха
тази история.
Какво обичаш, Дъг?
Сега съм брокер на недвижими имоти.
Няма нужда да ти казвам, че кварталът е легендарен.
4000 кв. м на тази улица?
Кажи колко искаш, Мади.
Радвам се, че се видяхме. - Слушай.
Ако не си платиш задълженията, общината ще я продаде на безценица.
Ще загубиш половината от цената. Дай да я продам и ще получиш цялата.
За да я срутят ли? Махай се от двора ми, Дъг.
Глупава идея ли беше?
Не, харесва ми. Най-сетне отиваме на бал.
Имам нещо за теб.
И аз имам.
От градината ми е.
Внимателно.
Много си красив. Да си направим ли снимка?
Оставих си телефона у дома. Нарочно.
Какво? - Да.
Не ти вярвам. - Оставих го.
Не ти вярвам. - Не го нося!
Оставих го. Исках да си поговорим.
Счупи го.
Щипките са остри!
Много по-хубаво е, отколкото ако бях отишъл на бала.
Защо не ходи?
Не поканих никого.
Защо?
Не знам. Предполагам...
След всичко случило се в училище исках да остана невидим.
Не ме виждат - не ми се присмиват.
Хората трябва да те видят. Чудесен си.
Благодаря.
Какво? - Изсвири нещо.
Не.
Каза, че свириш. Изсвири нещо.
Няма.
Ако не изсвириш нещо,
ще вдигна наздравица пред всички
какъв страхотен любовник си.
Добре. Време е да разберем.
Стой! Стой!
Какво искаш да изсвиря?
Няма значение. Каквото искаш. Свири за мен.
Мамка му!
Мамка ми!
Добре. Добре.
Мамка му!
Тя идва само нощем,
стройна и гладна е.
Няма нищо ново, виждал съм я и преди.
Гледа и чака.
Стои до теб, но очите й гледат вратата.
Много плащат да видят това,
което ти си мислиш, че получаваш без пари.
Жената е дива.
Котка, укротена от мъркането на "Ягуар".
Парите са важни,
ако го правиш от любов,
далеч няма да стигнеш.
О, ето я тя идва.
Внимавай момче, ще те изяде.
Ето я тя идва.
Тя яде мъже.
На твое място не бих го направил,
знам на какво е способна.
Опасна е тя, може да разруши света ти.
Духът побеждава материята.
Красавицата е там, но звярът е в сърцето й.
О, ето тя идва.
пази се, момче, ще те изяде.
О, ето я идва,
тя яде мъже.
Да!
Какво правиш мамка му?
Беше невероятно.
Как изобщо знаеш тази песен?
Говорихме за "Човекоядката", прибрах се и я научих.
Какво си ти?
Пърси.
Натали. Боже мой! Колко странно! - Беше страхотно!
Не съм те виждала от толкова отдавна.
Нашите казаха, че отиваш в Принстън.
Да. - И аз също.
Страхотно! - Колко странно, нали?
Удивително.
Мади, това е Мади.
Много ми е приятно. Приятелка на техните ли сте?
Не.
Вълнуваш ли се? - Да! Много.
Само дето, като видях осмокласничките в гимназията,
изведнъж се почувствах стара.
Да. - Радвам се, че се запознахме.
Не знам какво ще правиш после, но аз ще ходя на парти.
Ще има хора от Принстън.
Имаме планове, но много ти благодаря.
По дяволите! Ще ти пратя адреса.
Не си носи телефона, така че...
Ще го дам на вас. - Няма нужда.
Няма лошо. - Може да стане.
"Амагансет" No 31. - Беше ми много приятно.
Боже! Догодина ще се забавляваме. Нямам търпение.
Много вълнуващо. - Радвам се, че те видях.
И вас, госпожо. - Приятна вечер!
Чао!
Много странно.
Не съм поръчвала лицемерна кучка за десерт.
Натали е много мила.
Можеш да правиш това, а не можеш да шофираш?
Мислех да си извадя шофьорска книжка.
Чудесно! - Нали? Добре.
Принстън е на пет часа с влак,
но ако имам кола, мога...
Ще ми е по-лесно да идвам събота и неделя.
Ще искаш...
да ги прекарваш в училище.
Да, сигурно си права.
Винаги можеш да идваш при мен.
Нямам кола.
С влака. Само пет часа е.
Да.
Не обичам връзки от разстояние.
Чувам, че Монтоук е най-хубава през есента.
Летовниците са си отишли...
Много път е.
Не знам какво искаш.
Да се позабавлявам и да не говоря за тези неща.
Искам да си тръгна, моля.
Сериозно ли?
Да.
Това е и моят бал.
Мамка му!
Просто гледам реално на нещата. - Да.
И аз.
Вече пиеш?
Да, обичам вермут.
Отивам в колеж. Нали трябва да се науча да пия?
Къде отиваме?
Минаваме напряко.
Принстънското парти.
Нали трябва да дружа с връстници?
Не говорех за тази вечер.
Тогава не идвай.
Парти!
Познавате ли Пърси?
Какво става, народе? Вашият човек Камърън Би е.
Подкарваме лятото на купон в лъскава къща в Монтоук.
Мой ред е. К'во става? Аз съм Траш Гучи.
Ако разберете, че тормозят някого,
не се бойте да го кажете.
Тормозът не е... - Извинете, госпожо.
Може ли да не го правите, докато записваме?
Отварям си бира, друсан.
Друсан ли ме нарече?
На това се вика грубиянка.
О, не, телефон! Помощ! Снимат ме.
Виждали ли сте Пърси?
Мамче, на колко си?
23.
Много си дърта.
Не се обиждай. Обича пуми. - Чукам се с големите котки.
Защо не се изчукате взаимно тогава?
Това обида ли е? - Затворете вратата.
Да, професоре.
Защо да е обида? Объркан съм.
Повтори го. - Не беше хомофобия.
А какво?
Шега. Била съм с момичета.
Не съм хомофоб.
Откъде се взехте? Стига сте ме снимали. Без коментар.
Чия майка е?
Виждали ли сте Пърси?
Боже мой!
Какво смешно има?
Горе с Натали е.
Хей!
Пазете се да мина!
Пърси? - Да?
Пърси ли се казваш?
Да.
Пърси?
Съжалявам. Продължавай.
Пърси?
Никой ли не се чука вече?
Пърси?
Отвори вратата!
Пърси!
Отвори вратата! Последен шанс.
Изчука ли го? - Боже мой!
Изчука ли го?
Успокой се. Нищо не е станало.
Стаята се върти.
Вече си пиян?
Не, взе нещо. Не знам. Някакво хапче.
Пърси, взе ли нещо? Взе ли хапче?
Ела!
Заври си пръстите в гърлото и повърни.
Не искам. - По-дълбоко.
Не.
Остави на мен!
По-добре ли си?
Никак.
Не знаех, че не бива да се пие с ибупрофен.
Това ли взе?
Намерих я. - Кой каза шегата?
Родителите са тук?
Да не мислиш, че ще прави парти без наше съгласие?
Край. Хайде! Не ти е мястото тук.
Не ми е мястото ли? Цял живот живея тук!
Вашето място не е тук!
Нямате място на гимназиално парти, госпожице.
Да, тръгваме си.
Само да си... - Не я закачай!
Отдръпни се!
Казах да я пуснеш... - Назад!
Махай се! Хайде! - Не ме докосвай! Пърси...
Мамка му! Мади!
Мамка му!
Трябва да си вървим.
Искам да знаеш, че никога не бих те наранил.
Знам.
Готов съм за теб.
Сигурен ли си?
Да.
Добре.
Аз...
Не знам. Къде се къса?
Дай да ти помогна!
Обичам те.
Пърси, пиян си.
Малко.
Има ли проблем? Пак те обичам.
Не бива да го правим, когато си пиян.
Не и първият ти път.
Добре.
Мисля, че трябва да почакаме.
Щом така искаш.
Така искам.
Виж ти, кой се появи!
Забавлява ли се снощи? - Да, много.
Браво!
Ще те закарам до работата и ще си поговорим.
Може ли аз да карам?
Мисля да си извадя книжка, имам нужда от практика.
Синът ми, шофьор с книжка?
Ако имам кола, по-лесно ще се виждам с приятелката си.
Приятелката ти?
Да. Казва се Мади.
Малко по-голяма е, но е много забавна.
Важно е да се забавлявате. - Да.
Не обича връзки от разстояние, затова няма да ходя в Принстън.
Какво?
Мади е тук.
Така е по-разумно за нас.
Ще идеш в Принстън.
Няма.
На 19 г. съм. - Добре.
Вече съм голям.
Мога да решавам сам. Ще остана тук.
Защо не изчакаш в колата? Татко сега ще дойде.
Какво беше това?
Успокой се.
Ти с това си изкарваш хляба. Нека аз да покарам.
Иска теслата. Набери я. Ще й се накрещя.
Ще й се накрещиш? - Да.
На единствения човек, който може да го убеди да иде в колежа?
Права си. - Знам.
Мислиш ли, че са...?
Набери я веднага.
Здравей!
Щях да ти се обадя.
Не мисля, че мога да го направя.
Пърси прекалено се привърза.
Можеш да вземеш колата.
Наистина ли?
Въпреки че не сме...?
Изкара го от черупката му, това искахме.
Но сега е решил, че иска да остане в Монтоук
и ти трябва да го убедиш да иде в колежа.
Да.
Чудесно! Днес ще ти прехвърля колата.
Ако го убедя да иде в Принстън, получавам колата ли?
Вече не трябва да правя секс с него?
Ало? Мади? - Мади?
Ало?
Може ли вино?
Да. - Разбира се.
Няма проблем.
Добре. Стига толкова.
По-полека.
Съкровище, моля те.
Важно е да му се насладиш. - Да.
Объркал съм датите ли?
Не искате ли Мади да ви разкаже за себе си?
О, Мади, откъде си?
Тукашна съм.
Никога не си напускала това място, нали?
Много е красиво, не те виня.
Пилето е много вкусно.
Благодаря ти.
Мамо, не си го готвила ти, а Инес. - Пърси!
Важното е, че е много вкусно.
Според мен важна е истината.
И аз не бях напълно искрен с вас.
Не съм объркал датите.
Исках да те запозная с тях,
но не знаех как да обясня колко си стара.
Не съм толкова стара.
Един мой познат се ожени
за учителката ни по испански в гимназията.
40 години разлика.
40 години? И ти ли си на толкова?
Не.
Няма ли да попитате как се запознахме?
Как се запознахте?
Искаш ли ти? Не, остави на мен. Съвсем в стила ни.
Стана случайно. Мади дойде да си осинови куче.
Но аз й отказах, защото не беше компетентна.
Веднага се сприятелихме.
Първият ден я напръсках с лютив спрей,
яко се беше разгонила.
Пърси, бъди джентълмен.
Шегувам се. Шегувам се.
Всъщност имаме много общо, аз съм пансионер, тя - пенсионерка.
Боже мой! Много съжалявам.
Трябва да се обадя, но вие се опознайте,
поговорете си.
Любимите ми хора.
Каза ли му? - Не!
Нося инструменти.
Трябва да побързаме. Вечеряме.
Какво вечеряте? - Печено пиле и салата.
Обичам салата.
Няма да й хареса без джанти.
Много просто.
Тя ти разби сърцето, ти й разбиваш колата, тя нея иска.
И тя беше като всичко друго в живота ми.
Планирана от родителите ми.
Мамка му! Нищо не става.
Проклето американско качество.
Да! Добре. - Да.
Това ще й е за урок.
О, боже! - Ето го и него.
Всичко наред ли е?
Хей!
Как сме?
Къде беше?
Добре ли си? Аз...
Родителите ти са долу.
Едва ли имат нещо против.
Може ли да поговорим? - Престани! Китката ми.
Какво става?
Малко съм объркан.
Защото аз...
Мислех, че искаш да правиш секс с мен.
Така че...
Ако има нещо, което не знам, кажи ми.
Няма.
Няма ли?
Не.
Искам. Хайде да го направим!
Хайде да правим секс!
Това ли искаш? Ще те направи ли щастлив?
Да. Да.
Чудесно!
Какво да правя?
Легни отгоре ми.
Добре. - И сега...
Добре, ще ти помогна.
Пърси, не си...
Ще ти помогна... - Мамка му!
И ти ли свърши?
Не.
Това бяха бедрата ми.
Ще...
Между другото колата ти е в гората, смачкана от дърво.
Какво?
Хрумна ми глупавата идея, че наистина ме харесваш.
Пърси...
Имаше ли нещо истинско?
Да.
Истинско е. Казах ти неща, които не съм казвала на друг.
Опитвах се да си спася къщата. Нищо лично.
За мен беше много лично.
Пърси, много съжалявам. - Върви си.
Истината е, че един ден аз ще живея в Париж
и ще идвам на гости в Монтоук, а ти още ще си тук.
Колко пари имат вашите?
Защо не ги питаш? Нали сте си близки?
Но си богат? Никога не се тревожиш за пари.
Животът ми е приказка, а? Нямам никакви проблеми.
Ще си загубя къщата.
И нямам богат баща, който да ми помогне.
Напротив, имаш.
И ще си пропилееш живота в тази къща,
докато го чакаш да дойде и да се извини.
Затова си стигнала само до Ню Йорк.
Какво? Гари, не!
Не, не, не.
Колата не е моя.
Тук пише, че е твоя.
Какво да правя с кола, която не върви?
Кой казва, че не върви?
Тези неща са направени да траят вечно.
За разлика от нас.
Какво?
Нищо не съм казала.
Какво ви става? Мамка му!
Пърси, подбирай си думите.
Няма да ми казвате какво да правя повече. Аз съм родителите сега.
Какво друго сте правили, за което на знам?
Остави ли ме да те бия на баскетбол?
Не, победи ме честно.
Ами Кайл Макелрой?
Кайл Макелрой.
Момчето, което ме тормозеше. Накарахте ли да го изключат?
Не, казаха ми, че мечтаел да иде във военно училище.
Каквото и да е това - край.
Не може да ме следите повече. Сменям си паролата на телефона.
С какво?
Точно за това говоря.
Така не ми помагате.
Трябва да ме оставите да се проваля или да успея сам.
Разбрахте ли?
Добре. Свободни сте.
Добре.
Престани! Остави я. - Да.
ПРОСРОЧЕНО
6376,33 ДОЛАРА ЦЕЛТА НЕ Е ДОСТИГНАТА
Кели?
Имам снимката ти.
Качвай се!
Няма да се кача в тази кола. - Качвай се!
МАМКА МУ!
Довърши го!
Жертва.
22186,04 ДОЛАРА ЦЕЛТА ДОСТИГНАТА
За Мади! Справи се!
Да, колата е трошка.
Лятото свърши. Градът пак си е наш.
И за Деня на благодарността сме у дома.
Да. - Какво?
Добре. Аз ще го направя.
Ето как стоят нещата.
Сара има да ти каже нещо.
Благодаря ти, Джим.
Ще се преместим във Флорида. - Какво?
Знам, нямаше, ако не се налагаше.
Знаеш го. Не искам да се местя.
Но не можем да си купим къща тук.
И не може да останем при родителите на Джим, когато се роди бебето.
Имат само една баня. - Не мога да повярвам.
Нямаме друг избор. Съжалявам.
Да. Искаме да останем. - Не се сърди.
Не се сърдя. Просто не мога да повярвам, че заминавате.
Не мога да повярвам, че оставаш.
Какво значи това?
Знаете ли какво? Приятелят ми е в тоалетната.
Исках да кажа... Не знам.
Докога ще го правиш?
Секс за буици ли? Това беше.
Нямах това предвид.
Направих необходимото, за да спася къщата на мама.
Все го повтаряш, но майка ти искаше да си щастлива.
Не изглеждаш щастлива.
Щастлива съм? - Така ли?
Харесвам си живота тук.
Добре.
Трябва да ти кажа, че утре се връщам в града.
Утре? Не може ли по-рано?
Забавна си.
Какво е това? Капан за пръсти? Едно време много ги обичах.
Добре ли си?
В града ли живееш?
Цялото лято ли прекара тук?
Това разпит ли е?
Опитвах се да те опозная.
Съжалявам.
Имам една идея.
Затвори си очите.
Затвори ги. Дай си пръста.
Напред.
Нагоре.
Отвори очи.
О! Мамка му!
Отвратително е.
Стига дърпа. - Подарък от приятел ми е.
Не дърпай...
Бутни навътре, за да го изкараш.
Опитвам се.
Беше малко неловко, а?
Няма значение.
Живея в Бетъри Парк.
Махай се!
Да.
МАДИ БАРКЪР, МОНТОУК, НЮ ЙОРК
ВЪРНАТО НА ПОДАТЕЛЯ НЕ МОЖЕ ДА СЕ ДОСТАВИ НА ТОЗИ АДРЕС
Заповядай.
ПРОДАВА СЕ ДЪГ КАН
Дъг Кан, брокер.
Дъг, Мади е. Искам да продавам.
Чудесно!
Не бързай да се радваш. Има уловка.
Той тук ли е?
Не.
Не отговаря на обажданията ми. Ще му кажеш ли, че съм идвала?
В никакъв случай.
Така ли?
Да, ти оплеска всичко. Той е специален човек.
Кокаин!
Добре.
Цялата съм в слух.
"Казвам се Джоди и съм регистриран..."
Казах ти, че имам влиятелни приятели. Помниш ли?
Сред тях е и данъчният оценител.
Ще вдигнат данъците на къщата ти.
Много.
Продадох я.
Може ли да ида до тоалетната? По голяма е, така че...
Добре.
Мади е.
Може ли да говоря с него?
Не е у дома.
Ще ходи на събиране на Принстън по-късно.
Добре. Благодаря.
Има няколко клуба за хранене, избираш си,
ако изкараш до втората година.
Нямам търпение да се храня в Принстън.
Какво? - Звънях ти.
Не може да не ме отразяваш.
Остави ме на мира.
Пърси, не ме отблъсквай.
Нищо не ти дължа. - Спри!
Пърси.
Нищо не ти дължа. Нищо не ти дължа.
Аз ти дължа.
Приятелството ни е истинско.
Накара ме да разбера, че трябва да бутна навътре, за да изляза.
Бях огорчена. Затова наранявах хората.
Пърси. Пърси.
Пърси, отвори вратата.
Моля те, нека поговорим.
Какво правиш?
Слез от капака. Не искам да имам нищо общо с теб.
Няма! Докато не говориш с мен.
Така значи!
Полека. Полека. Мамка му!
Страшно е. Не мога да повярвам, че го направи.
Тогава слез!
Не! Докато не ми повярваш, че ме е грижа за теб.
Излъга ме, за да вземеш колата.
Не ти пука за мен! - Напротив!
Спри! Нека поговорим!
Слез от капака на колата ми!
Накарай ме!
Стига ли ти? - Не!
Боже мой!
Не виждам! Пречиш ми! - Боже мой! Пърси!
Гориш!
Гадост!
Боже мой!
Гадост!
Мади?
Мади!
Няма нищо.
Съжалявам.
Току-що взех книжка, а вече потроших две коли.
Нищо му няма на буика. Оправих го.
Имаше нужда от любов.
Дядо се застреля в този буик.
Шегувам се.
Лайненце!
Имаш късмет, че се върнах за теб.
Къде щеше да си без мен?
Със сигурност щях да съм още девствен.
Още си, жребецо.
Не, това се брои.
Разказвай на приятелчетата си в колежа каквото искаш.
Ако имам приятели.
Какво говориш? Ние сме приятели.
Сигурно ще дойдем за Деня на благодарността.
Мен няма да ме има.
Продадох къщата. Местя се в Калифорния.
Ще се справиш.
Какво? Ти да не си някой мъдър Буда?
По-стара съм от теб. Ти ще се справиш.
И двамата ще се справим.
Мади?
Да?
Брои се.
Ще ме екзекутират ли? Това ли е изненадата?
Не надничай!
Добра новина е.
Не ми върза очите, за да ми кажеш, че ми изневеряваш?
Добре.
Какво гледам? - Къщата.
Къщата.
Вместо на някой богат глупак,
реших да я продам на вас.
Обикновен глупак.
Който трябваше да продаде една от лодките.
Мади, не можем.
Не, можем. А тя можеше да вземе повече.
Стига ми.
Така оставаме. Това искахме.
Боже мой!
Чакай!
О, да, произведението ти!
Ето го. - Да го закачим ли?
Ще го закачим веднага щом си тръгнеш.
Това е.
Обади се, щом пристигнеш. - Или недей. Все е добре.
Да, няма проблем.
Ще се оправите ли? - Да.
Празно гнездо. Най-сетне.
Хайде! Хващай пътя!
Обичам ви.
И ние те обичаме. - Аз също те обичам.
Не ме изпращайте.
Няма. - Добре.
Добре.
Помощ за куфарите? - Не, ще се справя.
Остави го.
Да.
Съкровище.
Да, готово.
Струваше си. - Да!
Добре.
До скоро! - Довиждане, съкровище!
Добре.
Браво! Чудесно! - Да.
Ще се видим за Деня на благодарността.
Добре.
Сбърках посоката.
Чао, съкровище!
Юбърът те чака.
Без разговори.
О, ще си говорим чак до Принстън.
После ще ти се обаждам, докато стигна до Калифорния.
Ще ти разкажа за новия си приятел.
Нов приятел?
Бивше ченге.
Добре.
Имал е проблеми с наркотиците.
Искаш ли да се запознаете?
Не.
Той обаче много иска. Ела!
Майло! Хей! Хей!
Готов ли си за тръгване?
Да.
А ти?
Да.
Превод на субтитрите: Anna Hristova