Долината Сан Фернандо 25 км северно от Калифорния
Превод и субтитри: m00n, parler & E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
Ще ме умориш, момиче. Какво стана с теб и Джош?
Разбрах, че всички сте част от 58-и спасителен отряд,
който е изпълнявал спасителни мисии в Афганистан?
Да, госпожо. Два пъти. - И още сте заедно?
Станахме гъсти. Не искахме да разваляме семейството.
Пич, изглеждаме ли като семейство? - Малко.
Каква е разликата между спасяването на хора там и тук?
Тук не стрелят по нас. - Забавен си.
Сладък, но не много мен. - Началник Гейнс.
Разбрах, че от Афганистан насам имате над 600 спасителни мисии.
Това е много впечатляващо.
Върша си работата, госпожо. Ходя, където ми кажат.
Това е чудесно. Спри засега.
Ето я.
Много е тясно.
Ще заобиколя.
Контрол, тук спасителен отряд 5. Имаме визуален контакт.
Разбрано. - Как е името й?
Натали. - Хектор, свържи ме по телефона.
Натали, аз съм пилот Реймънд Гейнс от спасителния отряд на Лос Анджелис.
Намирам се в хеликоптера над теб. Добре ли си?
Не знам. Не се чувствам много добре.
Господи! Ще падне! - Натали, искам да си спокойна.
Идваме да те вземем, ясно? - Добре.
Не виждам как ще слезем.
Ще слезем на зигзаг. - На зигзаг?
По-добре се дръжте за нещо. - Започваме.
На три метра от целта си, Рей. - Готов си.
Добре. Пригответе се, момчета.
Забрави за коша. Ще трябва да го направите по старомодния начин.
Ако колата падне и тя пада.
Почти съм готов.
Имаме най-много пет минути. - Какво ще стане след пет минути?
Нищо особено. Двигателят ще спре.
Добре, че са ми нужни само три.
Не, не! Не мърдай! - Господи! Изкарай ме оттук!
Не мърдай, докато не стабилизирам колата.
Побързай, моля те!
Колата е подсигурена.
Готово.
Какво, по дяволите?!
Мамка му!
Господи! Добре ли си?!
Джоби е затиснат! - По дяволите!
Джоби, слизам долу.
Хари, ти ще пилотираш. Маркъс, дай въже.
Поеми контрола. - Разбрано.
Бъди готов за откачане на кабела. - Разбрано.
Спасителят закачен. Излиза на вратата.
Спасителят слиза.
Натали, не се притеснявай. Ще те измъкна.
Няма да издържи! На червено сме, Рей! Ще се размажем!
Натали, трябва веднага да тръгваме!
Хванах те! Освободи кабела!
Да те закараме вкъщи? - Звучи добре.
Земетресението в Сендай, Япония, е едно от петте най-силни,
след 1900 година. Било е толкова силно,
че е преместило главния остров на Япония с 2,4 метра.
Това е само едно...
от 1,3 милиона земетресения на планета всяка година.
Най-силното засечено в Северна Америка -
Енкърич, Аляска през 1964 година с магнитуд 9.1.
Земята се тресе цели пет минути. Освободената енергия се равнява
на 10 милиона атомни бомби като тази в Хирошима.
И това не е най-силното земетресение. То е било 40 години по-рано.
До брега на Валдивия, Чили, с магнитуд 9.5 по Рихтер.
Точно там...
Траело е 11 минути и е имало цунами с 25 метра вълни,
които сриват със земята Хило, Хаваи, което е на разстояние от 13 хил. км.
13 хиляди километра. Значи... Такива...
Унищожения като това показват колко важна е работа ни тук,
защото трябва да може да ги предсказваме.
Да може да сме подготвени. Да?
Професоре, мислите ли, че нещо такова може да стане тук?
Разломът Сан Андреас пресича цяла Калифорния.
Това е линията, която разделя две тектонични плочи,
които постоянно се движат.
Трябва да вземем предвид факта, че се случва на всеки 150 години,
а не се е случвало от около 100 години.
Въпросът не е дали, а по-скоро кога.
Мамка му, Годзила! Какво си правил този път?
Малко си поиграхме. Кога ще го поправиш?
Ще се обадя на Мартинес да изпрати нов.
Елджин, не бързай, че ще си счупиш някой крак.
Харисън каза, че ще пътувате с Блейк.
Да, утре тръгваме. Ще я закарам до колежа.
Волейболният й отбор има мач и ще си направим малка екскурзия.
Не мога да повярвам, че е в колеж. - Знам.
Времето лети, братко. Ще се видим вътре.
Добре.
Морис, трябва да видиш нещо.
Имаме слаба сеизмичност във Фалко, Невада.
23 труса с магнитуд около 2.6 през последните 24 часа.
Къде е Фалко, Невада? - На около 50 км от Лас Вегас.
И на около 8 километра от язовира Хувър.
Има ли разлом там? - Не и такъв, който знаем.
Отидем ли, докато има трусове, може да тестваме теорията си.
И ако магнитните импулси се увеличат преди трусовете...
Ще ги предсказваме. - Да.
Добре, да отидем да проверим.
Здрасти, тате. - Здрасти, миличка.
Дали има място за колелото ми? Така няма да плащам за паркинг.
Това е чудесна идея. Мисля, че ще го сместя някъде.
Чудесно. Не откривам ключа за шкафчето си.
Или е в чекмеджето на огледалото, или в кутията от гардероба.
Няма проблем, ще го открия.
Ако нямаш планове за довечера, ще се радвам да вечеряме.
Покани и майка си. Ще е забавно.
Благодаря, тате, но имаме планове с Даниел.
Тате? Добре ли си?
Разбира се, всичко е наред. Няма проблем.
Добре, ще се видим утре. - Добре.
Не забравяй ключа за колелото. - Няма, не се притеснявай.
Чао, тате. Обичам те. - И аз те обичам, скъпа.
Документи за развод
Язовир Хувър, Невада
Лорънс, това е невероятно. Трети мини трус, откакто сме тук.
Магнитните импулси се увеличават преди всеки.
Имаме модел, приятелю. - Това беше 2.2.
Моделът ни ги предсказва. - Бяхме прави!
Да, със сигурност.
Мамка му! - Какво има?
Импулсите скочиха отново. Огромни са!
Ти сериозно ли?
Ким? - Ще има доста голям трус.
Скочи до 7.1!
Господи, Ким! Махай се оттам!
Всички да се махнат от язовира!
Движете се!
Всички да побързат! Стойте зад бариерите!
По-бързо! Зад бариерите!
Ким! Побързай!
Хайде, хванах те!
Господи, моля те!
Ким! Побързай!
Ким! - Не, не!
Затвори очи.
Голямо земетресение в Невада. Обади се веднага.
Според сеизмолозите, днес южната част на Невада беше разтърсена
от едно от най-силните земетресения за този регион.
Властите съобщиха, че язовир Хувър е разрушен.
Лейк Хавасу Сити, Нийдълс, Блайт и Лафлин също са пострадали.
В следващото денонощие се очаква да пристигне помощ в Ел Ей.
Здрасти, тате. - Здрасти, скъпа.
Точно гледахме новините. - Знам. Толкова съжалявам.
Няма проблем. Това е много лошо, татко.
Гадна работа.
Здрасти, Ем. - Здрасти.
Радвам се да те видя. - И аз теб.
Даниел. - Рей, радвам се да се запознаем.
Аз също. Имаш хубава къща. - Благодаря ти.
Татко заминава утре за Невада.
Случилото се е ужасно. Моля те, внимавай.
Разбира се. Обещавам да ти се реванширам, скъпа.
Тате, няма проблем. - Аз мога да те закарам.
Ще ходя в Сан Франциско на една среща. Ще отскочим и до Сиатъл.
Ще имаме време да наваксаме. - Добра идея.
Майка ти ще има време да докара багажа си през това време.
Ще живеете заедно?
Да, щях да ти спомена, но нямахме възможност да...
Поздравления. - Благодаря.
Това е чудесно.
Обади ми се като пристигнеш. - Разбира се.
Обичам те, тате. Пази се.
Ще се пазя. И аз те обичам.
Ще донеса колелото. - Съжалявам, че няма да отидеш с нея.
Аз също. - Рей...
Рей?
Щях да ти кажа. Току-що го решихме.
Не се притеснявай.
Ще ти подпиша и документите.
Много е зле. - Да.
Кога тръгваме? - Подготвят екипировката.
Добре. Да се захващаме за работа.
Много сложна спасителната операция е в ход.
Значи този Даниел ще заведе Блейк?
Аз щях да се направя на болен. - Ето защо аз съм шефът, а ти не.
Сигурен съм, че ще се справим без теб.
Връзките ти са развързани. - Шегуваш ли се?
Мамка му.
Блейк.
Искам да знаеш, че уважавам това, което имате с баща ти.
Знам, че преместването на майка ти е много голяма стъпка.
Няма да се опитвам да променя отношенията ви с него,
или да опитам да заема мястото му. - Добре.
Добре, супер.
Как така нямаш деца? - Напротив, имам.
Ето едно от тях. Добро попълнение към пейзажа на Сан Франциско.
Не мислиш ли? - "Портата".
Запомнящо е, нали? - Да, харесва ми.
Мама спомена, че ще е най-високата сграда в града.
Като я завършим ще е най-високата, здрава и 100% сигурна сграда.
Но честно казано нямах деца, защото бях зает да отглеждам тези.
Общинско летище Оукланд
Мама писа, че ще се вижда със сестра ти.
Да, ще е няколко дни в града. Искаше да се видят.
Малко съм притеснен. Опитва се да ме предпази.
Благодаря.
Сан Франциско
Джонатан. - Добро утро, сър.
Ще се справиш ли, Блейк? - Да, всичко е наред.
Здрасти. - Здравей.
Съжалявам, Лорънс. Да ти донеса ли нещо?
Не, добре съм. Благодаря.
Сигурен ли си, че искаш да си тук? - Имам нужда от разсейване.
Да? - Отвън чака репортер.
Каза, че прави репортаж за случилото се в Невада.
Ще й кажа, че моментът не е подходящ.
Не, чакай малко. Ким даде живота си за това.
Хората трябва да знаят, че вече може да ги предсказваме.
Искате ли копие? Имам около 1000 на склад.
Никой не ги чете, докато не се разтресе земята.
Казаха ми за инцидента с колегата ви. Не е нужно да го правите сега.
Напротив, нужно е. - Готови сме.
Защо никой не разбра какво ще се случи в Невада?
Защото не знаехме, че там има разлом.
Въпреки това, което мислят хората, учените не знаят всичко.
Публично сте заявил, че някой ден учените ще могат да ги предсказват.
Всъщност след вчера вярваме, че можем.
Професоре!
Може ли за момент? - Съжалявам, извинете ме.
Какво има? - Засякохме много импулси.
Всички в разлома на Сан Андреас. Средната бройка е от 82 до 85.
Най-силните са от Сан Франциско. С 20 пункта повече от Невада.
Това е невъзможно. - Проверихме. Два пъти.
Даже три пъти. Няма промяна.
Момент...
Добре.
Ако начертаем линия от разлома Сан Андреас до язовир Хувър
и следваме река Колорадо,
което е резултат от естествена деформация и геологически...
деформации, които бележат граници.
Да отбележим границите.
Ами ако...
Това парче земя е свързано с нашата тектонична плоча?
Това ни показва, че случилото се в Невада не е аномалия.
Ами ако е предстоящо преместване?
По границата на разлома от Лос Анджелис до Сан Франциско.
Да не би да казвате, че разломът Сан Андреас може да се събуди?
Точно това казвам.
На кого да се обадим?
На всички.
По дяволите. - Имам нещо.
Какъв съм идиот.
Благодаря. Много мило. - Няма проблем.
Аз съм Блейк. - Аз съм Блейк. Не Блейк, а Бен.
Името ми е Бен Тейлър. Приятно ми е. - И на мен.
Мъжът, с който дойде, баща ли ти е? Даниел Ридик?
Гадже е на майка ми.
Имаш среща с него ли? - Не...
Изобщо. Тук съм на интервю за работа.
Г-н Ридик е шеф на шефа на шефа ми,
за когото ще работя. - За каква работа кандидатстваш?
Свързано е с инженерство или дизайн. Не съм придирчив.
Просто искам да работя тук.
Искаш ли да си архитект, това е правилното място.
Здрасти. Аз съм Оли. Той ми е брат.
Приятно ми е, Оли. Аз съм Блейк.
Знаеш ли, че си много красива. - Благодаря ти.
Съжалявам. Помниш ли какво говорихме?
Стой мирно и не говори. Не е разрешено да водя брат си.
Престани да ме излагаш.
Нещо против да ми дадеш номера си за него?
Оли! Това е точно... - Какво? Ти не би й го поискал.
После ще слушам как съжаляваш, че не си я питал.
Г-н Тейлър?
Г-ца Картър ще ви приеме. - Благодаря.
Желая ти успех. - Благодаря. Ти стой тук и не говори.
Здравейте. Аз съм Бен. - Ще започнем от...
За какво искаш да си говорим?
Откъде си? - Англия. Нашите са на пътешествие,
а ние сме тук на почивка. След интервюто му.
Супер! - Искаш ли да видиш маршрута ни?
Лос Анджелис
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
Аз също.
Разбрах, че се местиш при Даниел. Явно нещата са сериозни.
Да. - Аз съм Лариса и ще ви обслужвам.
Да ви предложа специалитета ни? - Може ли малко по-късно?
Разбира се.
Разбрах, че си била омъжена? - Да.
И имаш само една дъщеря, нали? - Точно така.
Другата се е удавила в инцидент?
Да, щом така поставяш нещата.
Не исках да съм нетактична... - Ще ме извиниш ли?
Здрасти. Всичко наред ли е? - Да.
Отивам на ремонт, преди да тръгнем.
Прекъсвам ли нещо?
Нищо важно. Какво става?
Просто исках да се извиня за държанието си вчера.
Няма проблем, Рей. - Не, Ема...
Просто не бях готов да чуя, че с Блейк ще живеете с друг.
Трябваше да ти кажа по-рано. - Как го приема Блейк?
Знаеш, че иска да сме отново заедно. Мисля, че ще й е трудно...
Ема? Ема? - Има земетресение.
Страх ме. Ще се махам оттук.
Къде си? - В "Тейт Уестън".
Мамка му! На последния етаж си!
Ема, събери хората и отидете на покрива.
Ще дойда да ви взема. - Добре.
Отиди на покрива, скъпа.
Не, не! Под масата!
Хванете се за нещо!
Скочи от 6.5 до 8.5.
Какво означава това? - Че е 100 пъти по-силно сега.
Не се притеснявайте. "Калтек" е най-безопасното място.
Професоре, целият разлом Сан Андреас се е активирал.
Насочва се към Сан Франциско.
Добре, приключих. - Добре.
Радвам се, че се запознахме, Оли.
Надявам се да ти хареса тук. - Да. И на мен ми беше приятно.
Довиждане. За малко да забравя...
Може ли да взема книгата ти за секунда?
Кажи на Бен, че се застъпя да го вземат на работа.
Чао. - Довиждане.
Нямам търпение да стана на 20.
Благодаря.
Земетресение! - Побързай! Изкарай ни!
Давай, давай!
Господи!
Кракът ми!
Добре ли си? - Господи! Той е мъртъв!
Блейк? Блейк!
Добре ли си? Ранена ли си? - Не, не...
Не, но краката са ми затиснати.
Моля те. - Хайде! Добре...
Ще те измъкна, разбра ли?
Боже господи. Мисли, мисли...
Даниел? - Отивам да потърся помощ, Блейк.
Не, не ме оставяй. - Веднага се връщам, обещавам.
Не ме изоставяй, Даниел. Моля те! Даниел?
Напуснете сградата! Не спирайте! - Помощ! Помогнете!
Едно момиче е затиснато в автомобил.
Къде? - В подземния паркинг.
Господи! - Напуснете сградата! Бързо!
Излизайте оттук! Бързо!
Г-н Ридик! Г-н Ридик?
Нуждая се от чист въздух. - Г-н Ридик!
Помогнете ми!
Не спирайте! - Блейк?
Боже господи.
Сюзан! - Ема!
Трябва да се качим на покрива! - Не, да напуснем сградата!
Махни се от пътя ми! - Сюзан!
Боже мой!
Изходът е насам! Бързо!
Да вървим, госпожо. - Добре.
Лариса, ела с мен. Да се качим на покрива.
Всички да се качат на покрива. Хеликоптер идва да ни помогне.
Почакайте! - Трябва да се качим горе!
Рей, дано да си прав.
Рей!
Боже мили!
Там горе!
Хайде, давай. Да се измитаме оттук.
Бягай, Ема!
Рей!
Ема?
Рей!
Рей? - Ема!
Държа те.
Ранена ли си?
- Не, не мисля.
Всичко ще е наред, но трябва да се махаме.
Сядай отпрев вляво, а аз идвам. - Добре.
По дяволите!
Рей! - Дръж се!
Помощ! Помогнете ми!
Помогнете ми!
Рей на телефона. - Татко, помогни ми!
Блейк, какво не е наред? - Имаше страшно земетресение.
Не зная къде е Даниел. Затисната съм в лимузина в гараж.
Ужасно ме е страх, татко! - Ранена ли си, скъпа?
Не, кракът ми е... - По дяволите!
Какво стана? - Мобилната мрежа се срина!
Няма как спасителет екип да стигне до гаража на време.
Пострадалите са прекалено много. - Но какаво ще правим?
Отиваме да измъкнем дъщеря си.
Блейк? Блейк! - Помощ!
Помогнете ми! тук съм! - Блейк, Бен е! Добре ли си?
Не мога да се измъкна. Кракът ми е заклещен.
Добре, запази спокойствие.
Оли, ще вдигнем гредата, за да освободим краката й.
Добре. - Да опитаме с това.
Готова ли си? Добре, правим го на три.
С всичка сила, Оли. Давай!
Получава се!
Оли!
Бен? Оли? - Отново!
Не, не става... - Спасявайте се.
Сградата ще се срине върху вас.
Няма да те изоставим.
Да видим сега. Добре.
Брилянтно, получава се!
Повече от това не може. - Още съм заклещена!
Оли! - Движи се!
Бързо!
Добре ли си?
Сигурна ли си? - Да.
Благодаря ви и на двама ви. - Няма защо.
Да излизаме оттук.
Поредният вторичен трус. Да тръгваме.
Бързо! Хайде! Да се отдалечим от сградите!
Блейк! Насам! - Боже мой!
Господи! - Насам!
Блейк! Скачай!
Хайде! Бягайте!
Не мога да повярвам, че Даниел просто ме заряза.
Пълен кретен.
Трябва да съобщя на нашите, че съм добре.
Мобилните телефони не работят. Опитах вече.
Да потърсим магазин за електроника. В справочника ти има ли такива?
В него има всичко.
Добрите новини са, че повечето аварийни системи работят.
Получаваме сигнали от 17 монитора.
Изпитахме трус с магнитут от 9.1.
Лорънс, трябва да видиш това.
Какво имаме?
Това са пулсациите преди труса,
а това са пулсациите в момента.
Същите, дори по-високи. Не са затихнали от големия трус.
Боже мой. Лоша работа.
Алексей, дай ми данните за работещите монитори в разлома.
Не се бави! - Какво става?
Нищо не е приключило. - Божичка.о!
Хайде, нужжни сте ми всички. - Какво ще правим?
Трябва да предупредим хората. - Няма как да излъчим сигнал.
Намираш се в "Калтек".
Кой иска отличен по нова диспиплина? "Да спасим животи и хакнем телевизии."
Брой ме, човече. - Супер, вземай си лаптопа.
Вървете! Не спирайте! - Готово. Изправи се.
Трябва да е точно отпред. - Ето го!
Всичко, което е на ток, не работи, така че търсете телефон с шайба.
Откъде знаеш всичко това? - От баща ми.
Работи в пожарната служба.
Насам.
Чудесно. Ще потърся наземна линия.
Открих!
Блейк? - Татко?
Измъкнах се и съм добре. - Добре е.
Нека говоря с нея.
Блейк? - Мамо?
Слаба богу, миличка. Даниел добре ли е?
Изостави ме, мамо. - Моля?
Каза на охраната къде съм и си плю на петите.
Двама братя, с които се запознах, го чули и се притекоха на помощ.
Сега съм с тях. - Изостявил я е?
Идваме, скъпа. Къде си?
В магазин за електроника в китайския квартал.
Чуй ме внимателно и всичко ще е наред. Ще е трудно да те спася в ниското.
Качи се на високо, така ще мога да те видя и спася.
Помниш ли къде отпразнувахме рождения ден на Малъри?
"Койт тауър". - Да, заострената сграда на хълма.
Същата, не се спирай никъде. Там ще се чакаме.
Дръж се, миличка. Ще те спасим.
Добре. Почакай, мамо.
Как така сте заедно с татко? - После ще ти обясним. Обичаме те.
Аз също ви обичам. Чао.
Здравейте, свързахте се с Даниел. Моля, оставете съобщение след сигнала.
Зарязал си дъщеря ми? Ако не си умрял, лично ще те убия!
Само така.
Да тръгваме. - Как ще ни спаси баща ти?
Пътува насам с хеликоптер. - Страхотно!
Провери къде е на картата "Койт тауър".
Ваш ред е. Родителите ви сигурно са се поболели.
Благодаря.
Бягайте!
Махнете се от пътя ми!
Осъзнаваш ли, докато разговаряше с Блейк,
за първи път спомена името на Мелъри след като я изгубихме.
Знаеш ли, че Блейк пази снимки от пътуването ни в Сан Франциско?
Да, в кутията си за спомени.
Ироничното е, че се връщаме там.
Пътуването беше интересно.
Къде се намираме? - Бейкърсфийлд.
Поне това, което е останало от него. Намираме се на 90 минути от Блейк.
Рей?
Двигателя ли изгаси? - Скоростната кутия отказа.
Най-вероятно от удара в Ел Ей. Налага си авторотация.
Какво? - Ще се разбием.
Ясно. - Дръж се.
Дръж се!
Боже мой! - Само още малко.
Ще се приземим ето тук. По дяволите!
Целите сме покрити с гориво. Да слизаме.
Да вървим. Стой приведена. - Добре.
Не се спирай. Продължаваме.
Хайде, хайде...
Качвай се.
Открадната е. - Ние ще я откраднем повторно.
Рей! - Кротко.
Пикапът ми е нужен.
Не и днес.
Епицентърът е на 32 км източно от Ел Ей.
Мобилните мрежи не работят. Повечето от града е без ток.
Практически комуникации липсват.
Огромни разрушения се очакват в южна Калифорния.
Целият щат пострада от труса. Разрушени са сгради.
Вътре сме. - Да!
Усетени са поне 5 вторични труса... - Добре, да започваме.
Излъчваме на живо от Лос Анджелис.
Серина Джоунс е в сеизмичния център на "Калтек".
Здравей, Крис. Тук съм заедно с д-р Лорънс Хейс.
Директор на сеизмологични изследвания.
Заедно с колегата си Ким Парк са изработили модел,
който да предсказва земетресения. Знаели се, че Ел Ей ще бъде ударен,
само че никой не ги е послушал. Чуйте ги сега. Докторе?
От сеизмологична гледна точка ставащото се описва като "ефект на множеството".
Цялата тектонична плоча на Калифорния се мести.
Трусът, който удари Ел Ей, е нанесъл щети чак в Сан Франциско.
Те са усетили труса по линията на разлома в Централната долина.
При тях разломът не е мръднал още.
Хората трябва да знаят, че още не е свършило.
Не говоря за вторични трусове. Сан Франциско бъде разтресен отново.
А този път ще бъде още по-силно. Според моделите ни се очаква поне 9.5.
Ще бъде толкова силно, че случилото се в Калифорния,
ще се усети на Източния бряг.
Обръщам се към хората на Сан Франциско.
Напуснете незабавно града.
Не е ли възможно да го направите,
наведете се и се пазете, защото животът ви ще зависи от това.
Господ да бъде с вас.
Кингс Сити - 95 км Сан Франциско - 300 км
Продължават вторичните трусове в Лос Анджелис.
Мислел ли си какъв би бил животът ни, ако Малъри още беше с нас?
Моля те, не започвай. - Не спирам да мисля за това.
Продължихме с живота си. - Не, не сме.
Не спираме да страдаме. - Вината не е твоя, че я изгубихме.
Не, но я изгубих. - Може ли да не го обсъждаме?
Дължиш ми го. Само това слушам, откакто почина.
Трябва да знам, Рей. Аз ли някъде сбърках?
Какво направих? Не съм те обвинявала.
Няма значение, не ми се говори. Нея я няма, теб също.
Какъв смисъл има?
Очевидно това е причината да те напусна.
Спрете! Пазете се! - Намалете!
Рей!
Какво е това?
Разломът Сан Андреас.
Казах ти да минем по другия път. - Защото си знаела какво ще стане?
Дължим ви големи благодарности. - Няма за какво.
Замалко да направим същата грешка, но счупихме мост и излязохме от пътя.
Добре, че зрението ми е по-силно от неговото.
Дали има заобиколен път?
Може би път 198 не е разрушен. Минава се през прохода.
Колко даалеч е? - Ще трябва да се върнете 110 км.
"Бърдж Авиейшън"
Ако смея да питам, откъде имате тази шапка?
Страшно ни помогнахте. Не искате ли да ви отведем някъде?
Синът ни живее в планините, а там няма как да се кацне.
Благодарим ви за пикапа. - За нищо. Пазете се.
Ще го заредя за няколко минути. - Чудесно.
Всичко наред ли е?
Попита ме дали ти си причината да те напусна. Не, не си.
Не си ме винила за Малъри, знам.
Просто не знаех как да се справя със загубата й.
Моя беше идеята да я заведа на рафтинг.
Рей, не може да се виниш за станалото.
Различно е, когато е собственото ти дете.
Знам.
Не мога да забравя погледа й.
Моментът, в който осъзна, че няма да успея да я спася.
Когато се прибирах при вас, ми ставаше още по тежко,
защото вече нищо не беше същото.
А преди беше съвършено.
Трябваше да ти споделя всичко.
Просто не знаех как да го направя.
Съжалявам, че стана така с нас.
Наистина.
Щом ти не си успял да спасиш дъщеря ни, никой не би могъл.
Ужасно ми липсва.
На мен също.
Да спасим дъщеря си.
Не спирайте. Продължавайте. Следвайте пътя за евакуация.
Няколко пресечки до авеню "Ломбард", което води до "Койт Тауър".
Може ли да те попитам защо носиш два еднакви медальона?
Единият беше на сестра ми.
Започнах да го нося след смъртта й.
Подарихме си ги за Коледа година преди да почине.
Много съжалявам, не исках да... - Не, няма нищо. Не го крия.
Погледни. - Какво правиш?
Ще има кутия с припаси, които ще са ни от полза.
Това ли е? - Да.
Добре.
Всеки град разполага с оперативен канал за комуникация.
Ще го слушаме, за да разберем какво става.
Ето, вземи ги.
Тези също. - Какво е?
Готова храна със срок на годност от три години. Не е много вкусна.
Блейк?
Ще имаме проблем със сградата, за която говореше.
Защо? Какво искаш да кажеш?
Ще преминем към план Б.
Нали нямаше такъв? - Сега вече има.
Ще потърсим друга висока сграда, от която да сигнализираме на татко.
"Ноб Хил" - най-високата сграда е, но е в другия край на града.
Добре, да вървим. - Не, Блейк. Почакай!
Просто изчакай.
Блейк, само ние отиваме натам.
Татко каза да намеря висока сграда и това ще направим.
Ами ако не успее? - Чуй...
Знам, че звучи откачено, но трябва да ми повярваш.
Бен...
Знаеше ли за наземната линия или за кутията с припаси?
За оперативните радио канали?
Мисля, че трябва да останем с нея.
Добре. Да идем на този "Ноб Хил". - Добре.
Да вървим.
Събщението еот ръководството на службите за бедствия и аварии.
Призоваваме всички цивилни да се евакуират незабавно.
Целият град се евакуира. - Имаме проблем с летището.
Къде ще кацнем? - Няма къде. Не и в града.
Ела с мен.
Добре.
Шегуваш се, нали? - Ема, няма къде да кацнем.
А трябва да се доближим до "Койт Тауър".
След 3 минути сме на "Ембаркадеро". - И после?
Ще скочим на стадиона на "АТ&Т".
Но аз не мога да скачам с парашут. - Ще скочим в тандем.
Не е ли по-добре да останем тук? - Самолетът ще падне в океана,
когато свърши горивото. - Добре.
Довери ми се.
Боже мой!
Готова ли си? - Мислиш ли, че съм?
Да.
Отдавна не сме се гушкали така.
След предупреждението на д-р Лорънс Хейс,
Сан Франциско започна да се евакуация.
Бреговата охрана призова всички, които имат лодки да се отзоват.
Разместването все още не е приключило. Сан Франциско бъде разтресен отново.
А този път ще бъде още по-силно. - Надявам се, че предупредихме всички.
Това е, нали? - Точно сега ми се искаше да греша.
Всички да се скрият.
Скоро тук ще приключи, но се моля за хората от Сан Франциско.
Знаехте ли, че "ноб" е жаргон, значещ богат или заможен?
Съкращение на думата "нобилити". Там са живели знатни семейства.
Също е познат подигравателно като "Сноб Хил".
Какво има? - Даниел построи тази сграда.
Господи!
Да се махаме! Бягайте!
Хайде, Оли!
Оли! - Искам вкъщи.
Дръж се. Всичко ще е наред, обещавам.
Всички там ще умрат. Ема, трябва да застанеш до стадиона.
Върви. Тук е опасно, застанете до стадиона.
До стадиона, веднага. Сградата ще рухне, трябва да бягате.
Застанете до стадиона, не стойте на улицата.
До стадиона, натам! Вървете!
Не спирайте, бягайте! До стадиона, хайде!
Не стойте на улицата.
Помогнете ми! - Спокойно, ще ти помогна.
Рей, дай ми я. - Поеми я.
Ще се оправиш. Всичко ще е наред.
Залегнете!
Добре ли са всички? Има ли ранени?
Ема, добре ли си? - Да.
Откъде знаехте, че тук е безопасно?
Просто заставаш до нещо здраво и се пазиш.
"Триъгълникът на живота."
Да вървим.
Оправно хлапе е.
И как ще минем през развалините?
Няма да минаваме през града, ще го заобиколим.
Трябва да го извадим. Ходиш ли с него, ще стане по-зле.
Ще боли. Готов ли си?
Бен!
Добре съм.
Ще можеш ли да вървиш? Не бива да спираме.
Трябва да изкачим хълма. Добре.
Какъв беше магнитутът?
9.6 по скалата на Рихтер.
Най-силният регистриран трус.
Пристанище на Сан Франциско
Не.
"Койт Тауър" гори отдавна. Отишла е другаде.
Къде си, скъпа? Къде си?
Какъв е резервният ти план?
По дяволите. - Какво става?
Водата се отдръпва като при цунами. Трябва да напуснем залива.
Чакайте, нека си почина за малко.
Метеослужбата предупреждава за цунами
по крайбрежието на северна и централна Калифорния.
Трябва да вървим! Да бягаме!
Да стигнем до сградата на Даниел.
Рей! - Виждам.
Трябва да преминем, преди да се е образувал гребен.
Хайде!
Ще успеем.
Мамка му!
Рей!
Бягайте!
По дяволите!
Какъв е този шум?
Не сме достатъчно високо. Залегнете! Прикрийте се!
Дръж се здраво, Оли!
Бен!
Оли?
Водата се покачва. Да се качим по-високо.
Насам. Бен! - Оли, ела.
Хайде, дръж се за мен.
Мили Боже!
Къде е тя, Рей? - Умно момиче е.
Навярно се е отправила към някой от тези небостъргачи.
Само трябва да я намерим.
Добре ли си? Дай да ти видя крака.
Оли, потърси нещо, с което да го превържа.
Потърси и чиста вода. - Добре.
Добре, да видим какво имаме тук.
Какво?
Просто си... невероятна.
Мама страшно ще я хареса.
Ето няколко кърпи. - Страхотно!
Ще потърся вода.
Виждам хора с лодка!
Не е за вярване. Това са родителите ми.
Татко, мамо! - Помощ!
Не ни чуват.
Какво?
Ако не я открием скоро, ще ни трябва гориво.
Имаме за час и половина максимум. - Рей, задръж за секунда.
Боже мой, това е Блейк!
Блейк!
Оли!
Хванах те. Къде е Блейк? - Там оттзад.
Стой тук, Оли.
Блейк!
Сградата потъва. Трябва да се качим нагоре.
Хайде, Оли, побързай!
Не! Господи! Блейк!
Ема, поеми кормилото. Виждам откъде да вляза, отивам.
Рей.
Ще я върна обратно.
Обещавам.
Блейк. - Татко, вратата е блокирана.
Блейк, дръж се. Ще те измъкна.
Татко, страх ме е. Въздухът ми свършва.
Татко, няма да издържа. - Дръж се.
Бен, не искам Блейк да умре. - Няма, ще се върна за нея.
Ясно? Трябва да останеш тук.
Става ли?
Добро момче.
Бен!
Качи се на гърба ми.
Блейк ще умре, нали?
Добре. - Татко.
Обичам те, татко.
Моля те, кажи на мама, че обичам и нея.
Не се предавай. Блейк!
Блейк! Господи! Дръпни се, Оли.
Дишай, Блейк. Дишай, скъпа.
Трябва да се махнем оттук, счупи някой прозорец.
Боже мой!
Махнете се! Дръпнете се!
Пазете се!
Побързайте, да вървим. - Хайде, Оли.
Хайде, Рей! - Вземи я, Ема.
Държа я.
Събуди се, скъпа, моля те. - Взех я.
Измъкни ни оттук, Ема. Сградата ще се срине.
Господи! Върни се при мен. Мама и татко са точно тук.
Дишай, Блейк!
Моля те, събуди се.
Дишай.
Рей...
Не, момиченцето ми!
Няма да загубя и теб.
Дишай.
Господи! - Точно така!
Обичам те.
Вече придобиваме представа за степента на разрушенията.
Такава беше гледката в много квартали.
Хората се скупчват потресени, но благодарни че са живи.
Сеизмолозите ще следят тектоничните плочи в света,
тъй като трусът в Сан Франциско може да окаже ефект навсякъде.
Най-после напрежението стихва.
Добре се справи. - Благодаря.
Заслуга за това имаме всички.
Властите приписват спасяването на многото животи на местни експерти,
които са предупредили за масивното земетресение.
Усилия за възтановяване започнаха в залива.
ФЕМА, Гвардията и ООН бяха мобилизирани,
подпомогнати от хилядите доброволци от страната.
Сан Франциско, заедно ще преодолеем трагедията
Оли, Бен?
Намерих това в лодката.
Благодаря.
Благодаря ви, че спасихте Блейк. - Да, благодаря.
Моля. Но по-скоро тя спаси нас.
Или така мисля.
Страхотно.
Сега какво следва?
Сега ще го съградим наново.
Превод и субтитри: m00n, parler & E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>