Превод и субтитри: Веско Каменов - 14.Ф.2009
Здравейте, казвам се Шон Андерс. Сценарист и режисьор на НАГОН.
Здрасти, Джон, не те видях.
Това е Джон Морис. - Сценарист и продуцент на НАГОН.
Добре дошли на нецензурираната... - НеоБрязана...
...версия на...
...НАГОН. - НАГОН.
Колко пъти ви се е случвало?
Купувате си нецензурирано DVD да го гледате с приятели. Само с тях.
Само за да установите, че е същия филм с няколко псувни в повече
и може би някоя и друга цица отгоре.
Каква тъпня. - И отгоре...
Не и този път.
Правилно, Джон. В това нецензурирано DVD обещаваме,
на зрителя,
истински шантаво, смешно и нецензурирано преживяване.
Обещаваме... - Обещаваме и много цици.
Голи цици като тези.
ЦИЦИ!
Тия цици си ги бива.
Плюс, повече чепове, като този.
Тоя чеп си го бива, Джон.
Така е, Джон, и това не е всичко, обещаваме много допълнителни сцени,
варианти и други глупости, които ще удължат доста филма.
А това означава по-долнопробно кино за вас,
зрителя. - Зрителя.
Ако не сте гледали вече филма, моля ви, наистина,
не гледайте тази версия първо.
Гледайте официалната киноверсия и после тази.
Защо ли?
Да, защото тази версия ще е отврат.
Извинявай, но забелязах, че имаш същата татуировка като мен.
Моята е върху... На гърба ми е.
Имам лимузина отвън, ако искаш да я видиш...
НЕ, НАИСТИНА. Гледайте истинската версия, преди тази.
Хубаво. Защо не направиш още една?
Ще играем срещу Мичигън след 2 седмици.
Треньора ме кара да вдигам много от лежанка.
Колко вдигаш?
Мамка му! Колко е много?
Сто... Не, двеста. /паунда/
Вдигам триста. /135 кг/
Супер! Хей, сложих нова снимка само за теб.
Малее!
Много си хубавка! Не бях виждал...
Не, стига, стига. Не се излагай. Бъди пич. Готин.
Не бъди такъв женчо. Кажи й, че е грозна уруспия.
Ами, да.
Не е лоша.
Виждал съм и по-хубави.
Простак!!!! Имаш късмет, че си сладур.
Добре, както кажеш.
Треньора иска от нас по 2 на ден, затова ще прекъсвам. Чао.
Потърси ме утре след тренировката! Чао.
Госпожица Вкусна? Как се озова тук?
~ НАГОН ~
Иън, събуждай се, педерухо. "Съдията" тръгва след 20 мин,
и ако искаш да те закарам до работа си събирай партакешите.
Добре, сега слизам. - Не. Веднага, Клей Ейкън.
Веднага, хомо! - След минутка.
Не, не, веднага, женчо. - Тихо.
На секундата бе, лъскач!
Веднага, скротум.
Престани! - Боли, нали?
Млъкнете! Искам да спя.
Извинявай, Биг Ди. Заспивай си.
Ставай бе. - След малко.
Какво криеш бе? Стреляш с кожения пищол ли?
Ставай! Какво се криеш? Надървил си го, нали?
Ами, да. И го лъскаш. Оле! Ти какво...?
Братчето ти спи само на 3 метра от теб!
Добре. Момчетата ми са тук.
Татко, Иън... - Задръж, Рекс.
Татко ви ще каже нещо важно, затова слушайте внимателно.
Снощи, вашият старец направи предложение.
Покажи им, Керън.
Толкова съм щастлива.
Само така!
Иън, няма ли да станеш и да прегърнеш Керън?
Да, Иън, стани. Не бъди грубиян. - Не може ли после?
По дяволите, Иън, стани... - Не, не, скъпи, няма нищо.
Трябва му време за да свикне.
Керън, скъпа? - Добре ли си?
Сладурче?
Защо мирише на сперма?
"Съдията" GTO
Хайде! Сритай гъза, скапаняк!
НеНаДебелитеМацки
Хайде, качвай се. Влизай!
Отвратителен си!
Хайде, сериозно. Престани да си такъв педал и се качвай.
* Никога не падай Хайде да го вдигнем *
Иън, ще те питам нещо и искам честен отговор.
Ти педалче ли си? - Какво?
Мамка му! Знаех си! - Нищо не съм казал.
Именно. Ако някой те попита дали лапаш мръвката,
просто отричаш незабавно. Без замисляне и попръдване.
Рекс, не съм гей. - Татко смята, че си гей.
Какво? - Разбиваш сърцето му.
Абе, не съм...
Иън, на 18 си, а още не си имал гадже.
Ето така хората накрая стават педита.
Не мисля, че така става.
Не става ли така? Кажи ми как става, специалисте.
Скапан чеп експерт. Чепсперт.
Ей, кое предпочиташ, чепа или топките?
Това е отвратително. - И двете, нали?
Вторниците искаш големия, стар, лъскав чеп,
а сряда и четвъртък си на топките.
Не знам защо говориш за това. - Не можеш да избереш, нали?
Трудно е. Само за това си мислиш.
Не, ти си. Все за това приказваш.
К'во ми се хилиш? Говоря сериозно.
Не ми се хили. Ще те изхвърля от тази земя.
Как е на вкус?
Като го извадиш от устата си и можеш да видиш отражението си.
Шляпа ли те по лицето с него?
Не ти ли харесва? - Аз не лапам...
Престани. Лъскава, гореща, кървава глава
с форма на гъба. - Да, точно.
Виж, всеки пич си мечтае за друг пич,
но трябва да заровиш дълбоко тази гадост. Това е Америка, мамка му!
Абе, има едно... Има едно момиче, с което аз...
Добре, слушам те. Къде се запозна с нея?
Ами... в интернет.
Кво? По дяволите, Иън, не гледаш ли "Свалки"?
Тя вероятно е мъж. Някой дърт дебелак, който иска да ти го набута в ауспуха.
Но на теб ще ти хареса, нали? Щот' си хомо.
Гледай да не се прибереш вкъщи по-педал отколкото си сега.
Макар че... Ти си педеруха.
Ей, не ме гледай така, че ще те ударя в гърлото.
* Хей
* Коя е любимата ти песен?
* Може да си потананикаме
* Мисля, че си умен, сладурче
* Кажи ми името си, че ще умра
* Падна ми накрая *
Здрасти, Бека. Как си?
Добре съм. Абе, няма значение.
Здравей, Бека. Май си прекарала дълга, гадна нощ.
Рон и Иън желаят едно 4-1. - Хубаво. Отвратителни сте.
Не съм гаден. Не съм казал нищо. - Добре, кой ще обикаля с купоните?
Не, Бека, аз ходих вчера. - Моля те, Иън.
Толкова те обичам.
Ехо. Ето ви купон за 6 безплатни... Не? Извинявайте. Понички? Не.
Шест безплатни понички, ако купите 12. - Благодаря.
Заповядайте. Извинете.
Извинете, знаете ли къде е "ГАП"?
Веднага след киносалона. - Благодаря ти.
Да, много смешно.
Безплатни понички, безплатни купони.
Фелиша, става ли ти, скъпа?
Ама ти изглеждаш... добре.
Скъпа, имаш още време да си коригираш циците за сватбата ми.
Дерън и аз вече ги обсъдихме и той каза, че ще плати това.
Той е зъболекар, така че, изобщо не е проблем.
Извинете, имате ли ножици? - Разбира се, мила. Конец ли има?
А, не. Просто се надявах да ми прережете вените набързо.
Съпругът ми се самоуби миналата Коледа.
Ужасно съжалявам. Просто се...
Това е купон за 6 безплатни понички. Понички?
Боже мой! Изглеждаш страхотно.
Скъпа, чуй. Моля те не го приемай погрешно,
но от твоите усилни опити
излиза, че си на зор.
Мисля, че не си толкова изпаднала, Кимбърли.
Само казвах, че... - Ш-ш-т! Я да пробваме "L", а?
Представи си, купувам му дрехи сега.
Вече е на 18 години. Не би трябвало аз да правя това.
Джуди, съжалявам, прекъсваш ми. Навлизам в тунел.
Ясно е, Ланс, майка ти е напълно изперкала.
Какво? Да не би да кажеш, че не ми говори гадно?
Не, всъщност не го прави. Никога.
Добре. Нека ти дам един съвет, Ланс.
Никога не се жени. Това е един безкраен парад от глупости.
Каквото и да става, винаги слагай гумичка.
Браво. Изискан, както винаги.
Ланс, не исках да прозвучи така. Стига де, сваляч.
Ей, господине, имам нещо вкусно за момиченцето ви.
Господи! Извинете! Съжалявам!
Иън? Какво стана бе, пич?
Не знам. Пак ли има чеп с топки отпреде ми?
Като ствол на дръвче. - Благодаря ти.
Леле. Харесваш ми. - Млъкни, Иън!
Какво? Само казвам, че обикновено се обличаш... Изглеждаш хубаво.
Иън, защо движиш устата когато говориш с нас?
Да бе, Иън. - Съжалявам... По навик.
Ей, ще доведеш ли колежката си Бека на купона ми довечера?
Да, питах я, но отказа. - Хубаво. Пич, тя изобщо не е за теб.
Ти така казваш за всяка.
Тя пак те накара да облечеш скапания костюм, нали?
Абе, аз нямам нищо против... - Пич, ако й беше казал да се разкара,
щеше досега да се е предала и да си мечтае за големия ти черен чеп.
Иън, не го слушай.
Момичетата искат някой, който ще се отнася добре с тях.
Сериозно ли? - Да. Сериозно.
Само казвам, че всеки обича предизвикателството.
Всеки желае... - Това, което не може да има. Разбрах.
Разбра ли? Понякога имам чувството, че те уча да ходиш.
Тия глупости не помагат. - Помагат при теб.
Не, не помагат.
Фелиша!
Трябва да вървя. Лошата братовчедка е тук за уикенда.
Хубавата братовчедка? - Иън, тя е антихристът.
Въпреки това е супер мацка. - Майната ти. Чао засега.
Какво стана с Бека? Държа ли се нагло, както ти казах?
Да, горе-долу. Като пич. Бих казал... Всъщност не.
Упражнявах се
в това да бъда пич, с момичето, с което се запознах в интернет.
Схванах го, но аз просто... - Благодаря.
Не мисля, че ще мога така.
Пич, разбира се, че можеш. Вярвам в теб.
Престани да се мъчиш непрекъснато да си добър.
Погледни Енди и Ренди ей там.
Мислиш ли, че им пука какво мислят жените за тях?
Пет пари не дават.
'Кво ста'а? 'Кво ста'а? - 'Ко ста'а? 'Ко ста'а?
Здравейте. Събирам помощи за нуждаещи се деца от Еквадор.
Искате ли да помогнете? - Абе, не. Нямаме пари. И работа.
Искаш ли да купонясваме? - В момента съм на работа.
Кога свършваш? - Да, какво ще правиш после?
Имам ангажимент в църквата.
Супер, ще дойдем. - Да, къде е?
Ще има ли и други готини пички като теб там?
Тия са абсолютни лумпени. Никога не постигат нищо.
Само защото не знаят как да приключат.
Но умението им да започват е направо героично.
С прашки ли си? - Искаш ли да се съблечем?
Какъв е на цвят сутиенът ти? - И майка ти ли е супер?
Падаш ли си по мен?
Къде живееш? - Какъв цвят е колата ти?
Къде живееш? - Кажи си адреса?
Искаш ли да дойдем? - Обичаш ли пица?
Били сме в мотел.
Разкарай се, поничке. - Рекс, това съм аз.
Какви са тия щуротии?
Счупих си ключа за шкафчето. Не можах да си извадя дрехите.
Набутай тая гадост в багажника. Боже, приличаш на мексикански гъз.
Ужасен си.
Бека? Здрасти.
Не знаех, че ще дойдеш.
Супер. Даже не знаех, че знаеш къде живея.
Ами да, знам.
Ама... - О! Смешна история. Счупих...
Счупих си ключа и Рон ми позволи да...
Както и да е. Това е супер. Размислила си.
Ами, купонът ще започне
след няколко часа. - Всъщност, се чудех дали Дилън е тук.
Дилън? - Да. Тук ли е?
14-годишният ми брат Дилън? - Да.
Хубави гащи, Иън. - Прас! Това беше гот.
Знаеш, че е на 14, нали?
Лора, Синди, това е съвсем безплатно. Супер ми е.
Това ли е планът?
Иън, има 80 мокри мацки тук. Размърдай си задника.
Абе, ти, пури ли пушиш? - Да.
Здрасти, Ланс. Готин купон. - Невъзпитана си.
Не виждаш ли, че водя разговор?
Ще дойда при теб след няколко минути.
Благодаря. - Съжаляваме.
Не й се извинявай. - Съжалявам.
Не ми се извинявай.
Ще ида да видя с кого говори Фелиша.
Недей, пич, забрави Фелиша. Знам, че сте НДП и подобни глупости,
но тази вечер този чеп трябва да излезе на светло.
Хей, Линдзи, къде отиваш?
Ела тук, не сме приключили. Сядай тук.
Познаваш ли момчето ми - Иън? - Да. Не. Не го познавам.
Носил съм ви вестници. - Да, разбира се. Майка ми те харесва.
Отлично, майка ти го харесва. Виж го. Голям, надарен злодей. Нали?
И знаеш ли какво още?
Иън е абсолютен девственик.
Ужасно съжалявам. - Това да не те спира да го изчукаш.
Влязох в Уисконсинския университет.
и ще следвам ветеринарна медицина, 'щото там е...
Ти ще ходиш ли в колеж? - Болдърският университет.
Там купона не спира.
Знаеш ли, четох, че астрономията им е много добра.
Не знам дали за това отиваш там или...
Защото там са нависоко и звездите се виждат много добре...
И планетите.
Ох! Действие с пръста. Това буди асоциации.
Не казвам, че ще го направиш и с...
Можеш да го правиш с пръста ми, защото усещането е супер.
Много си добра в това. Много е влажно. Два...
Иън! Пич! - Извини ме за малко.
Е-ей! - Здрасти! Какво има?
Какво правиш там вътре? - А ти какво правиш тук?
Попитах те първа. - Ами... нищо.
Олях се с бира та трябваше да...
Мислех, че си с момиче. - Да бе. Де да бях.
Добре. Вашите ще ходят ли
на мотокроса на Дилън този уикенд?
Да, да. Всички заминават сутринта.
Добре. Страхотно.
Щото лошата ми братовчедка ме влудява, та не знам...
Ще може ли да остана у вас за уикенда?
Да. Остани да спиш тук. Ще е гот.
Боже! Много ти благодаря. Хей, имам една тайна.
Добре. - Но е момичешка тайна, та...
Ще я опазиш ли? - Да.
Ей, Дибиц, разкарай се!
И така, аз... О, Боже, толкова е срамно.
Държиш се като момиченце. - Знам, знам. Добре, ето каква е.
Влюбена съм в някой, в едно момче.
Така ли? И кой е?
Хайде, познаваш ме много добре. Обзалагам се, че знаеш кой.
Хайде, отгатни.
Мисля, че знам.
Бъзикам се. Боже, ти се хвана!
Много си лесна!
Ти си най-добрият ми приятел. - А ти си най-добрата ми приятелка.
Затова е смешно, да се целунем, защото не бихме го направили.
Кажи кой е? Кой е щастливецът?
Никой.
Никой ли? - И аз се бъзиках.
Ама че майтап. - Голям майтап.
Адски майтап.
О! Аз... - А, ти ще...
Ами, добре. Значи... - Здрасти!
Кофти.
Хайде, ела, Иън.
Не бе, мерси. Аз само ще...
Иън, ела, миличък, не се срамувай.
Не, благодаря. Май ръцете ти са пълни, така че...
Сигурен ли си, че не искаш да се включиш, брато?
Не, благодаря ти.
Струва ми се, че се оправяте и без мен.
Аз ще се измъквам. Пазете се.
Линдзи, поздрави майка си.
Добре, ще се видим после, приятел.
Иън. Пич, къде тръгна?
Ей, Голди, махай се.
Ей, маце, ще купонясваме ли? - Аз съм на купон.
Искаш ли да ни напишкаш. Що не ни снимаш, а Иън?
Да, и я сложи в Адскиготини. ком.
Наклонена черта/супер-сме! - Това пък откъде ти хрумна?
Мога ли да ви питам нещо? - Току-що го стори.
А да ви питам още нещо? - Току-що пак го стори.
К'во ста'а? К'во ста'а? - К'о ста'а? Ко ста'а?
Хубава коса имаш. Още по-хубава ще е при чатала ми.
Пич, къде тръгна? - Аре бе, пич. Какво става?
Нещо притеснява ли те? - Бъди приятел.
Аз... добре, хубаво.
Трябва да прескочиш маймунката.
Откъде имате тая увереност да сваляте всяко момиче?
Щот' сме печени. - Да, трябваше да знаеш, копеле.
Къде я Фелиша? - Фелейча. Да.
Тя е в... - Фелейча! Шибаш ли я?
Ние сме само приятели.
Аз не съм обрязан. - Така е!
Харесвам те и съм надървен. - Така е!
Роден съм да оплождам. - Така е!
Пожарникар съм. - Я се разкарай!
Мислех, че й беше кавалер на бала. - Да, но само като приятели.
Трябва да я изчукаш. Ние щяхме. - Пич, здраво бихме я чукали.
Направо щяхме да я...
Кажи й, че ние ще я изчукаме вместо теб, ако ти не искаш. Да. Здравата.
С чеповете си! - Да, чеповете ни са огромни.
Виждат се от космоса!
К'во ста'а? - К'о ста'а?
Имаш ли телефон? Нямаш значи. Е, нищо.
Ще ти се обадя.
Кажи го. - Ти си моята мъничка поничка.
Чао, секси.
Ей, Иън.
Искаш ли да подушиш пръста ми? - Ами, добре.
Сигурен ли си, че е била правилната дупка?
Детска му работа.
Иън, скъпи! Как беше футболната тренировка?
Супер.
Харесвам колата ти! От коя година е? - Хм... '69.
М-м-м... Обичам '69-ките :-)
Хрумна ми нещо...
Подкарай това GTO към Ноксвил и ела да се видим.
Не се шашкай. Бъди пич.
Не знам.
Това е много път, захарче!
Захарче? Боже, колко съм зле.
Ще ти кажа нещо - ако дойдеш чак дотук заради мен...
ЩЕ СТИГНЕМ ДОКРАЙ С ТЕБ.
Леле мале.
Тя иска да й ГО дам.
* Но, скъпа... - Какво имаш, г-н Манс?
* Имам много пари - Не виждам ключове в ръцете си
* Искам само една мръсница
* Кажи ми, ти ли си тази мръсница?
* Харесвам ли ти?
* Ще бъдеш ли моята мръсница
* И ще изтанцуваме ли мръсния танц със теб?
* Мога дълго да те обичам *
* Харесвам ги всякакви форми и размери
* И няма никакво значение за мен
* Дали си къс, дълъг, голям или малък, стига да няма изненади
* Вероятно ще се нагодиш по мен *
Обичам говеждото.
Тери, търсят те по телефона.
Пич, ти не беше ли в класа ми по физическо?
Как беше? Игън? - Да. Здравей, Джордън.
Ха така. Както кажеш, сърбеж. Шепата ти не може да забременее.
Ръс, скивай тук. Скивай кой си купува гумички.
Да ти ги опаковам ли като за подарък? А, Игън?
Дай да ги платя.
Керън, чакай да ти помогна.
Татко, къде дяна шлема ми?
Неща, които ще взема като замина да правя секс
Иън, скъпи, изпекох ти...
...курабии.
Оставям ти тези тук.
Ще ги взема после.
Има 40 долара в кравичката.
Бъди предпазлив и извинявай, че не почуках.
Няма нищо. Това е и твой дом вече.
Пич. - Хей.
Какво става с теб? Купил си презервативи?
Откъде знаеш? - Пише го в блога на Ръс Милър.
ИЪН ЛАФЪРТИ ПРАХОСВА ПАРИ ЗА ПРЕЗЕРВАТИВИ!
Боже! Това беше само преди 11 минути.
Какво става? Пич.
Иска да се срещнем довечера в "Биг Бой" в Ноксвил.
Това си писмена покана към чепа ти.
Пич, стягай багажа. Отиваме в Ноксвил.
Не. Стига. Върни ги там.
Това е от тези момичета, които...
Обръснала си я е като писта за приземяване.
Не мога да се преборя с това.
Пич, не можеш да си сигурен. Може да е съвсем друга отдолу.
Може да има мъничък Хитлер или цял космат Чубака.
Не съм сигурен, но това маце май е непокътнато още.
Тя всъщност не желае мен. Желае него.
Извинявай. Това е добре. Хубава снимка.
Прилича на теб. Например в очите.
Вкусна и без това сигурно е мъж.
Може. Ами ако не е?
Ти вече си отпочнал нещата, а аз ще ти помогна да завършиш.
Трябва ни само още едно нещо.
"СЪДИЯТА"
Иън, само погледни. Пристигнеш ли с GTO от '69-та,
ще се подмокри още там, на паркинга на "Биг Бой".
Иън, ела ми помогни.
Дръж. Завържи този край. Стегнато.
Много е късо. - Напъни се малко, пудричке.
Браво. Благодаря, братле.
Хей, Иън. - Кажи.
Счу ли ми се, че искаш да ти заема колата си?
Не, няма нужда. Благодаря.
Сигурен ли си?
Ти си братчето ми, Иън. Само поискай.
Добре.
Може ли да покарам "Съдията" през уикенда?
Не бих ти дал да я караш, дори ако е затиснала "орехите" ми.
Да тръгваме, татко. - Ама че тъпак.
По принцип би трябвало да ползваш колата му.
Какво да направя?
Едва ли ще мога да я запаля с кабели. Дори не знам какво е.
Какво правиш?
Не. Ланс, недей! Върни го там. Нали го чу?
Ела тук да си поговорим.
Тя е само на 9 часа оттук.
Ще се насочим натам довечера и ти ще изчукаш това "маце".
Ще я начукаш като пържола.
Само че, с кожената палка вместо с чук.
Можеш да я чукаш до кръв. Така става с момичетата,
и после ще сме...
Кой ще я чука? Кажи го. Иън ще я чука.
Утре сме тук, преди Рекс изобщо да е усетил.
Слушай, момичетата в Мадисън ще се чукат на гимназиално ниво.
Искам да си готов за това.
Чакай! Сложи го... сложи го обратно!
Ето тук.
За Бога. Не можахте ли да изчакате 5 минути?
Мамка му.
По дяволите! - Мамка му!
Казах й, че може да остане у нас за уикенда.
Какво става? Защо караш колата на Рекс?
Мислех, че аз и...
Номера ли ми въртиш? - Не.
Хубаво. Тогава, къде отиваме?
Ноксвил, Тенеси.
Добре. Ще кажа на майка. - Ама и ти ли... Супер.
Пич, какво пък? - Не искам тя да идва.
Сериозно ли? Не искаш да вземеш Йоко на секс разходката си?
Ами да. Тя все ти пречи да намажеш.
Не, не пречи. Тя дори си няма...
Добре де, не ти позволява... Професоре.
Кога ще се върнете? - Утре.
Кога? - Не. Чао! Боже.
Момчета, и да карате внимателно. Чао!
И какво има в Тенеси?
Баба ми е болна от рак.
Баба Кей? - Тя е добре.
Ще живее вечно. Абе, дълго.
Как се казваше?
Рак на крака. - Има малък рак на крака.
Скоро ще подскача пак.
Че какво прави в Тенеси?
Ами, там имат страхотна ракова болница.
Тъй ли? - Да... и е известна.
Да. - Ако някога се разболееш от рак,
непременно иди там.
Аз бих го направил.
Трябва да хванем И-80 изток и после 65 прекосява Индиана.
Е, как се чувстваш? - За кое?
Знам ли, за нарушаването на правилата говорене на глупости, караш "Съдията"?
Доста добре се чувствам.
* Намирам се за груб и недодялан
* В разцвета съм на мойте сили
* Да сътвориме музика, да изкараме пари, да си намерим модели за жени
* Това е нашето решение - да поживеем бурно и млади да умрем
* Ний далновидни сме, сега да се позабавляваме
* Казвам ви, да, да, да *
Този пич иска да се надбягваме.
Давайте, госпожици.
Ланс, престани! Не знаеш кой седи там.
Не ми пука, ако ще Стив МакКуин като зомби да е там.
Не желая да ни посрами кола, приличаща на папка.
Няма да се надбягвам с колата на брат ми.
Какво е това нещо?
Прилича на чипс със сметана.
И чалупа! Средна Кока-Кола!
Вдясно!
Пусни чистачките! - Пуснати са.
Не работят!
Не ми крещи. Правя, каквото мога.
Каравана! - Къде?
Каравана! Каравана!
Боже мой, добре ли си?
Да, никой не предлага помощ. Сам ще се справя.
Добре ли сте? - Как мислиш? Добре ли съм? Гадост!
Може от това да ти стане по-добре. 40 долара на колонка # 2.
Хей, нещо не е наред ли?
Мамка му! Кътниците ми са потопени.
Ама че кеф.
Срамежлив мехур ли имаш?
Да. - Лошо.
Парурезис - така му викат.
Ще ти кажа нещо. Не ти запомних името.
Иън. - Казвам ти, Иън,...
Аз бях ужасно срамежлив.
Можеш да се справиш, Иън. Можеш.
Бягай около сестра си.
Извинете, г-жо, това беше моята колонка.
Тъй ли? Вдигнеш ли си задника - губиш си мястото.
Логан, не яж това. Ще си преебеш апетита!
По дяволите.
Слушай, Риба...
Ако цениш останалите си зъби, изключи колонката.
Та, викам на тате, "Знаеш ли какво? Ти не си ми шеф
"Нито ти, нито Енджи," - момичето за което ти разправях.
"Нито пък пикочния ми мехур".
А той ме погледна, трябваше да го видиш...
Иън, къде тръгна? Не се предавай.
Боже. Пикая от един час.
Още една за колекцията. - Супер. Благодаря.
Какво?
Успокой се, Бренди. Недей да плачеш.
Ланс, какво правиш? - Пич, би трябвало да се засрамиш,
защото се опитвам да проявя съчувствие към друго човешко същество.
И към чепа си.
Нищо, мила. Поплачи си.
Любовта ни ще ги пресуши.
Любовта ще ни запази живи. Точно като песента. Знаеш ли я?
Тя ще е нашата песен. Тя представлява връзката ни.
Думите на Дон Хенли представляват любовта ни.
Какво имаш там?
Хлапе, откъде сте?
От Шикаго, окръга де. - Женени ли сте? Не?
Не, само сме приятели. Амигос. - Бихте били чудесна двойка.
Тя е хубавелка. Ожени се за нея.
С моята жена сме женени от цяла вечност.
И ви казвам, тя беше прекрасна.
Когато я видях за първи път си рекох: "Това ще бъде жена ми".
И знаете ли, сбъдна се.
Казвам ви, беше много добра година за кукуруза.
Изкарах много пара.
Оправих си камиона и купих на булката секси френско бельо.
Това бяха най-добре похарчените 6 кинта.
Деца, вземете си напитка Лилаво.
Лилаво звучи супер, Иън. Лилаво? - Да, мога да ида...
Я кажи, момчетата навън ли са?
Правили ли са ти "ментов шишко"? - Не. Искам да опитам.
Да видим как ще ми пасне.
Диплома ли имаш по това?
Нали знаеш, когато рънърс казват, че разбиват стената?
И после всичко е наред...
Ето така се чувствам, когато чепа ми е в устата ти.
Всъщност пише Лилаво газирано.
Лошо момче.
Харесваш го, нали?
Какво? Кого? - Ланс. В него си влюбена, нали?
А, да! Харесвам Ланс, понеже е адски секси.
Искам бебе от него. Той е... Няма значение.
Бренди! - Олеле.
Бренди! Мамка му.
Здрасти. - Здравей.
Г-н МакБруум. Госпожо. Къде е тая Бренди?
Чувал ли си за изтърколващо се кафяво? - Не. Да пробваме.
Я, избелила си ги.
Кафяво ли? Не, не, без кафяви! Без кафяви!
И какво ще сториш? Ще удариш момиче ли?
Не, но на онзи ще набъхтя здраво гъза.
Ето. Ето.
Бренди! Хайде, мила! Отвори тъпата врата!
Ей, това не е каквото изглежда. Училищна задача е.
Лилаво газирано!
Кренвирш!
Ето те.
Хайде, хайде. Не ща да умра гол.
Мамицата ти! Копеленце нещастно!
Ставай, шибан женчо!
Ще ти задам въпроса само веднъж. Тя прави ли ти "нъгетс"?
Ей, почакай!
Стига, човече, не си струва. Тя само ще те насере целия. Повярвай.
Пипа ли ти гъза? - Не! Господи, не!
Да видя. - Мислех я за мъж. Аз съм гей.
Гей съм, та дрънкам.
Гризни дървото, лайнар!
Баси!
Иън го уби.
Г-не? Боже, ужасно съжалявам. Добре ли сте?
Имам застраховка. Съжалявам. Не сме оттук.
Не ви видях сред царевицата. Съжалявам.
Къде е пътят? - Струва ми се вляво.
Казах ти, че няма време за това, но ти се грижиш само за чепа си.
Заряза ни с шантавата напитка на майка й.
Иън. - А на баща й се виждаха топките...
Иън, завий, бързо! - Копеле!
Баси майката! Ето така се прави!
Боже, Иън, караш страхотно. Ланс, ужасен си!
Къде се намираме? - Къде са картите от Гугъл?
В панталоните ми. - Които са къде?
Във фургона.
Браво.
Мамка му. Имам дъвка в храсталака си.
Качи го тоя. Може да ни покаже пътя към магистралата.
Иън, не качвай стопаджии. - Не бой се, няма.
Не, не, не.
Боже мой!
Благодаря, че ме взехте. От часове вися тук.
Нито една кола. Представяте ли си?
Господине, ние не... - Вие сте добри хора.
Момче, ти си без гащи. - Да, знам.
Ха така.
Да потегляме. Най-добре да тръгваме.
Хей, имате каквото ми трябва.
Набързо, момчета, каква е работата с момичето?
Аз съм 25-годишен. - Не знам какво говори.
Нищо нямам. Нямам шоколади. Сигурно й трябва вода.
Няма ли в багажника?
Сладурче, това е мъжка работа. Ще се справим.
Мерси, но същото се случи веднъж с колата на брат ми.
Просто се изпикаваш в радиатора. - Сериозно?
Да.
Мамицата му!
Добре ли си? - Мамка му! Да.
Да ти е за урок.
Може да гледаш, ако си падаш по такива неща.
О, благодаря, но за днес се нагледахме на пишката ти.
Чувате ли? Някакво звънене. - Губиш. Реже като бръсначи.
Какво? Тук има мравки.
Хайде, ставай. Хващай го и пълни.
Добре. Дръпни се оттук.
Пич, ти сериозно ли? Все още? Мислех, че си го преодолял.
Вече си голям.
Река тече, поточе кротко. Река тече, поточе кротко.
Ей, притеснителният, как върви? - Мамка му, Ланс, дай ми минутка.
Извинете. Трябва да се изпикаете в радиатора.
Защо? - Просто трябва.
Съжалявам, ама пиках само преди няколко минути.
Искаш ли да се изсера?
Ще те уведомим за това. - Добре.
Казвам ти, мога да се изсера веднага. - Страхотно.
На новият ни приятел му е празен "бойлера".
Какво?
А, не! Аз нямам как да насоча...
Всяка капка е от значение.
Хей, вижте какво намерих в чантата си.
Слава Богу!
Не! - Какво правиш, по дяволите?!
Ще почакате 20 минути и ще ви я напълня догоре.
Може и 10.
Хубаво. Добре. Но ако някой от вас, перверзници, надзърта,
заклевам се, ще ви бъде последното съзнателно действие.
Егати.
Помощ ли ви трябва, деца?
Здравейте.
ПикаещиДами.ком Вижте как млади, секси момичета
изпущат гореща, димяща пикоч.
Добре ли си?
О, да, супер. Току-що се показах на 4-членно семейство.
Пробвай да запалиш.
Готовo ли е?
Вижте, съжалявам, г-не, но не можем да ви вземем.
Ще го кажа само веднъж.
Отключи шибаната кола или Бог ми е свидетел,
ще ви прикова с колове всичките към земята,
ще ви изкормя и ще ви оставя на кучетата.
Така ли?
Чао тогава.
Мамка му! Да му се не види!
Какво стана? - Запекло е.
Опа-а.
Не стана, както го планираше, а?
Знаеш ли, силно разочарован съм. Личи, че си напълно безхарактерен.
Така е, съжалявам. - А си и чеп.
И ти си чеп. Знаете ли г-жо, и вие сте чеп.
Ето и пикнята, която искахте. - Вдигнете стъклата.
Ето ти, Текс. - Подгизнал си от пикоч.
Бързо измиване? - Господи! Отврат!
Мирише на говежда пастърма.
Нали... има един такъв... сладко-кисел мирис...
Как е възможно никой да не мине по пътя час и половина?
Защо изобщо са направили тоя тъп път? - Ужасно е горещо тук.
Ох!
Боже, главата ти. Чакай... Боли ли? Я да видя.
Да. Боли.
Какво е това? - Боже мой!
Толкова е красиво.
Помощ ли ви трябва?
Да. Не се обиждайте, но... - Ясно, щом съм амиш,
нищо не разбирам от GTO '69.
Двигател 455, въздушно нагнетяване, клапани 4-11, нещо подобно.
Странно, това трябва да е паднало от космоса.
Е, късмет с возилото на бъдещето, космонавте.
Ей, пич, почакай.
Еха! - Добре.
Какво правиш? Чакай, недей. Лиш, кофти идея. - Какво?
Не знаеш колко ще трябва да ходим. Нямаш други обувки.
Знаеш ли, май си прав. Боже, колко си чувствителен.
Но май, все пак ще го сторя. Или не бива?
Ще го сторя. - Аз ще...
Не мога да повярвам, че го направи.
Запознал се с мацето в интернет, което е повърхностно.
Интернет?
Да, поредица от компютри свързани чрез...
Компютри?
Компютърът е като голям калкулатор, разбираш ли, с екран.
Бъзикам те бе, човек. Знам какво е интернет.
Добре. - Чувал ли си за Румспринга?
Да, ска състава от Делауер.
Не, означава "тичай лудо". Амишка традиция - като навършим 16,
можем да си поживеем като вас езичниците за малко.
Щурееш, купонясваш с месеци и години, докато почнат да те гълчат вашите
и тогава се връщаш в каменната ера.
Но щом си в Румспринга, каква е тая каручка?
А, не, не съм. Вече не съм.
Даже май не бива и да говоря с теб, но...
Падам малко амишка издънка.
Понякога ми липсва светът. - Кое ти липсва най-много?
Липсва ми сарказмът. Почти липсва сред амишите.
И хазартът. Ходих веднъж до Вегас.
И чукането в гъза.
Имам много хубави спомени от това. - Разбирам те.
Чукане в гъза.
Чакай, за мъже ли става дума?
Не. - А, добре. Тогава да.
Освен ако по това си падаш, тогава... както и да е.
Не си падам. - Не?
Не.
Не харесваш мъже. - Не, не, не.
На колко години си? - Достатъчно са.
А ти на колко години си?
Това е неизбежно.
Ще се случи, дори и да се дърпаш.
Затова предпочитам да се подърпаш.
Добре. Сега и ти. - Абсурд. Зарежи това.
Пич, ти никога не правиш нищо щуро. Никога.
Прекосявам половината страна, за да стигна при...
Да видиш баба си? Леле!
И тогава тя започна да...
Абе, да.
И не спира да реве. - То това е най-смешното.
Бях с една стриптизьорка във Вегас и й викам, "Искаш ли това?"
А тя - "Да, искам го, искам го."
Рекох си, че става все по-хубаво.
"Защо ревеш?" А тя - "Исках да стана доктор."
"Да, ти си дипломиран д-р по чеповете."
Да. - Точно.
После се изхвърлих на обляното й в сълзи лице.
Вегас общо взето е... Хубаво прекарване.
Може да ти направят свирка за 10 долара.
Или без пари, ако срещнеш подходяща и й кажеш "В Румспринга съм."
"Каква е тая свирка, за която говориш?"
"Твоята текномузика ме подлъгва."
Нека ти го сложа в гъза.
Като си порежеш крака на стъкло,
не очаквай да те нося. - Знаеш ли какво? Ще се оправя.
Родила съм се боса. - Хей! Почакай!
Ей! Спри!
Приятна разходка, лайнарчета.
Иън, Фелиша, моят човек Езикил.
К'во става, англичанино?
Тук няма покритие.
Не мога да й кажа, че ще закъснея. - Идеално. Накарай я да чака.
Не трябва да личи, че си загорял.
9 часово пътуване. Как няма да личи?
Имали сме работа. - Опа! Виждате ли това?
Издухали сте гарнитурата. Лоша работа.
Мамка му. - Не плачи. Ще го оправим.
Наистина ли? - Да. Умеем го.
Не исках да го омаловажавам, но си е впечатляващо.
Ще я оправим. - Това би било супер.
Супер ще е, нали? Може да съм най-готиният пич, който си виждал.
Бре. - Бре я!
Благодаря ти. - За нищо.
Така се казва, когато хората ти помагат.
Има голяма веселба при съседите -
ако искате идете там, докато оправяме колата.
Разпуснете, докато ние се погрижим за вас.
Нещо сърди ли се? - Не, бъзика се с теб.
Спокойно бе, човек. Имам добро предчувствие.
Ще купонясваш с Амишите.
Да, сигурна съм, че ще бъде чудна седянка.
Кво става, пич?
Здравей. - Не може да бъде!
Щур купон! - Така е.
Благодарим ви много. Страхотни сте.
Хич не си прави илюзии. Номерата ти няма да минат при нея.
Какво разбираш ти от момичета? Не съм те виждал с момиче.
Ще ида да нагледам колата.
Зарежи. Да танцуваме.
Гледай си работата. Не съм ти утешителна награда.
Хайде, недей с омраза.
Хубаво.
Гащите й вече бяха свалени,
но още се притеснявах, че мъжът й е там, защото ме зяпаше.
Ей, какво става? Защо седалките са извадени?
Иън, наясно ли си как се поправя стар Понтиак?
Не ме интересува! Езикил, събери частите и ги
върни по местата им. Не ща... - Иън, успокой се.
Знаеш ли упражнения за дишане? Защото си на косъм да превъртиш.
Не познаваш брат ми. Ще ми навре ролка с едри монети в задника.
Какво? Какво щял? С какво?
О, да! Ще си тръгне от работа по-рано, ще влезе в банката,
ще застане на опашката и ще развали 10-тарка,
и после ще ми скъса задника с ролка едри монети.
Да. И е гадно!
Трябва да му уредим нещо за чукане довечера.
Сестра ти още ли е курва?
Я скивай. Върши идеална работа.
Ти си най-добрият помощник сваляч.
Тя влезе. Само гледай.
Румспринга!
Кофти говно ми се падна. - Да, така е.
Май си пийнала повечко. Трябва да...
Май ти трябва да си затвориш устата, защото съм пила само една бира.
Първи ден Румспринга, а? - Румспринга!
Хайде. Добре ли си? Добре. - Толкова сте мили.
Пази я да не стъпи в това.
Обичам ви, приятели. 'Щото сте страхотни!
'Щото си страхотен!
Да намерим някое подходящо място да преспиш.
Какво? Какво ти има?
Да, какъв ти е проблема, кучко? - Нищо. Добре съм.
Нищо. Добре е.
Заради Ланс е, нали? - Не.
Гаранция, че е вътре с онази aмишка, а ти си тук, отвън. - Грешиш.
Хайде, Лиш, зарежи ината за малко.
Нормално е. Падаш си по Ланс.
Такава идиотка съм. - Има нещо в този Ланс.
Всички го харесват. Аз го харесвам.
Обещай ми, че никога няма да си като Ланс.
Какво ни става? Я да идем да се повеселим.
Не. - Не?
Хайде, млади сме и сме амиши, и е Румспринга.
Румспринга!
Иън, педалче мръсно!
Лиш, голям инат си. Виж си краката.
Нищо им няма. Разбра ли?
Какво ще правим?
Ще потърся телефон да се обадя на Рекс...
та да се впусне да ме убива. - Ами посещението при баба ти?
Да, пич. Твърде много отложи посещението при баба си.
Крайно време е да я посетиш.
Абе, много ми се ще да я... посетя, ама...
Пич, не мога да ти опиша колко много ще се кефиш да посетиш баба си.
Аз посещавам баба си 2-3 пъти седмично,
и винаги ми е приятно. Толкова е гот.
Е какво да направя? Колата ни е разпиляна по пода на хамбара.
Хей, Мери!
Здрасти.
Много си... хубава. - Стига де.
Наистина, облечена така, избивайки масло. Секси е.
Снощи прекарах чудесно с теб. - Аз също.
Имаш ми номера и ще ми се обадиш, нали?
Не.
"Не". Ама че си и ти.
Ланс, много те харесвам, но за мен Румспринга приключи.
Румспринга!
Съжалявам.
Оправили сте я?
Е, имаше малко спънки, но вече е като пушка.
Направо не знам какво да кажа.
Нямам много... - Спокойно, няма нищо.
Възможността да помогнеш на съсед е дар.
Ти си направо... Благодаря. Много ви благодаря.
Няма защо. - Благодаря ви, супер сте.
Така е. Но знаеш ли, ако искаш да се отблагодариш някак,
тук има доста неща за вършене.
Лошото е, че вече сме доста закъсняли.
Но можем да се върнем.
Може да се отбием на връщане. - Добре.
Да, трябва да тръгвате.
Вече имате изправна кола, 'щото ви я оправихме.
Да. Значи всичко е точно? - Да. В известен смисъл.
Оправихме ви колата без пари, а вие си тръгвате...
излиза, че сме... квит.
Ще се върнем. Обещавам.
Ще ви чакаме. - Не, бе, наистина ще дойдем.
Добре, няма да дишаме докато не се върнете.
На три, приятели. Три, две...
Стомаха ме свива ужасно. Кажете ми, ако видите отбивка с WC.
Жал ми е за Мери, защото животът й не й дава да бъде щастлива.
А това не е никакъв живот.
Ланс, забрави ли теорията си? "Хората искат това, което не могат да имат."
Ето, това е тя. Иън, бензиностанция.
Не, Фелиша, това е друго, защото тя ме промени.
Благодарение на нея сега съм пеперуда.
Когато съм с нея, съм духовно цялостен човек.
И ако не го вярваш, можеш да ми лапнеш наденицата.
Мамка му. Знам, че не си взел колата, Иън.
'Щот си един голям женчо. Точно така.
Ще вдигна тази врата и страхотната ми кола
ще си е тук и ще проблясва,
или ще принудя кварталната катерица да ти изгризе сфинктера.
Искаш ли още?
Отмъкна любимата ми.
Педераст жалък!
Ей, Книйвъл, що не разкараш мотора си от пътя?
Всичко е заето, а приятел?
На някой май му се е запречило.
Господа.
Май ни дойде редът. Хайде, влизай.
А! Тук има ли сигнал?
Вкусна, снощи се отклоних.
Трябваше да купонясвам с нови приятели.
Довечера, 8 вечерта в Биг Бой.
Заслужавам си чакането.
Имаш адски късмет, че си симпатичен! Повече ДА НЕ си ме вързал така!
Не! О, Боже! Не, благодаря!
Ехо? Приятелче? Ехо.
Ти ли изкрещя вътре? - Не ме питай. Никога.
Къде е Фелиша? - Отиде да купи кренвирши.
Панирани кренвирши 1.50 долара
Момичетата тук са невероятни, нали?
Абе, къде ще намеря друга като Мери?
Харесва ли ти?
Какво ще кажеш за Фелиша? - Какво да кажа за нея?
Пада си по теб. - Да бе. Я се стегни.
Какво искаш да кажеш? Не ти харесва ли?
Фелиша е страхотна, но
тук трябва да кажем, че ти я харесваш.
Какво? Не, аз... - Шокира се. Не вярваш.
Тази секс бомба. Хайде бе. - Тя и без това не си пада по мен.
Знам, но няма значение. Не мога да ти причиня това.
Ти си сигурен, че тя не си пада по теб, нали?
Да. Тоест, може би, не знам. - Не. Не, не, аз ще те спра.
Няма "може би", ясно? Казвам ти го като приятел,
но никога. Ама никога.
Защото сте приятели.
Знаеш ли кое е общото между всички момичета, които съм чукал?
Не сме били приятели.
И обикновено имат супер цици, но не винаги.
Понякога взимаш бронзовият медал.
Проста работа. Качваш се по въжето, биеш камбанката, печелиш.
Хей, Билбо Торбинс, не е задължително да си висок.
Защо не спечелиш наградата за гаджето си?
Абе... ние не сме... Тя не ми е гадже.
Тогава за другото ти гадже? - Браво.
Давай, Иън. Ще успееш.
Давай, още малко! Още малко! Давай, давай!
Победител! Победител! Победител!
Страхотно. - Как го направи бе?
Бях на скаутски лагер. Усъвършенствах се.
Мислиш се за много печен, а?
Близалка? - Благодаря.
Ей, я скивай, задник.
Хей, какъв е трика?
Просто... Дръж раменете си надолу.
Без подсказване. - Какво?
Без подсказване, Ломбарди. Прочети табелата.
"НЕ ВРЪЩАМЕ ПАРИ!" Без подсказване.
Сирене и ориз! /Господи/
Мерси. Аз съм Сенди. - Аз съм Иън.
Здрасти. - Здравей.
Утешителна награда? - Много ти благодаря.
Танцовата ни група ще играе след няколко минути в шатъра.
Елате да ни видите.
Ние всъщност тъкмо си тръгвахме. - Това ще е супер. Той ще дойде.
Чудесно. Ще се видим.
Пич, от това момиче лъха на секс.
Мислиш ли? - Да.
Ей, Хари Потър, разкарай се оттук с гаджетата си.
Какво гледаш, лесбийке? Ще те смачкам.
Така де. Не ме е страх да ударя жена.
* Всички говорят това за мен
* Защо не ме оставят на мира?
* Не ми е нужно разрешение *
Ама, ние имаме ли време за... - Хей, хей.
Престани да правиш това с него.
Кое? - Пречиш му на секса.
Аз не съм... не му преча.
Аплодисменти за ЕКС Танцьорките!
Хайде, момичета, доведете няколко момчета на сцената.
Иън. - Не, моля те. - Излизай там. Хайде.
Хайде де!
Отзад, отзад!
Ха така!
Хайде, още двама!
Обърни се.
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ВЪЗДЪРЖАНИЕ
Вижте какви красавци имаме тук.
Но, преди да започнем, тук има една млада жена,
която иска да сподели историята си с тези младежи.
Кристи, готова ли си, скъпа? - Да.
Миналата година ходих на танци с гаджето си.
Той поиска да идем в колата му.
И аз го сторих.
Бяхме голи на задната седалка и започнахме да правим орална...
На тати му харесва това!
Извинете!
Възбужда ли ви тази трагедия?
Тази смела дама излива душата си и това ви възбужда?
Време е да дадете обет. Веднага!
Момче, ти имаш най-голяма нужда от всички.
Ей, дръж го мек, капитане.
Не мога да повярвам, че положи клетва за въздържане, с надървен.
Класика.
Дори не знам какво разправяше. Не се брои! Ясно?
Иън. Хей! - Още по-забавно.
Ужасно се гордея с теб! - Махай се от мен. Ти това ли работиш?
Примамваш глупчовци като мен в клуба по въздържание?
Иън, изобщо не е така.
Просто се разкарай. Още сега.
Щях да ти духам. - Наистина ли?
Дръж си тъпата близалка!
Сега те убих, девственице!
Не, недей. Чакай, чакай!
ЗЪБО - лекар
Сигурна ли си, че искаш да ти пипат зъбите във Флоутър, Кентъки?
Д-р Тедеско ще ви приеме начаса.
Благодаря. - Моля.
Добре де, прав беше. Краката ме болят ужасно,
не биваше да си хвърлям обувките.
Недей така. Драго ми е, че обувките ти са на онуй дърво.
Наистина. Това е награда, Фелиша.
Фелиша Алпайн?
Какво си й сторил?
Понапляска ли я? Тя прекали и ти й заши един?
Не. Не, г-не, аз... - Хвана се. Шегувам се бе.
Забавляваме се.
Все пак не те е бил, нали? Мигни два пъти, ако си застрашена.
Връщам се след няколко минути. Ще изчакаме да изтръпне.
Не пипай нищо, О. Джей.
Иън, помниш ли, по-снощи, на купона у Ланс?
Бях ли там? - Стига де.
Ето ти.
Едничката причина беше,
че не искам да си разваляме приятелството.
Абсолютно. Приятелството е супер. Добро решение.
Не знам какво ще правя ако те загубя.
Няма да ме загубиш.
За какво си мислиш?
А ти? - Попитах те първа.
Имаш малко слюнка.
Ще ида до Ланс...
Иди. Давай.
Ще взема и тези.
Не са за мен. Не са.
Горе главата. - Какво ти става?
Мисля, дали да не се връщаме. - Какво? Защо?
С Фелиша си говорехме вътре...
и май "прехвръкна искра". - О-о. Прехвръкнала искра, а?
Да. - Ти си глупендер.
Майната ти. Говорихме за това.
Почти стигнахме и няма да й позволя да те спре.
Отиваме в Ноксвил и ще си получиш твоето.
Не, аз няма да ида.
Ще пратя SMS на Вкусна, че няма да ходя.
Иън, влизай в колата. - Няма да ходя. Това е.
Мамка му, къде ми е телефона? Ей, ти си с нова усмивка.
А, телефона ми е в теб. Не знаех... Това е за теб.
Получи SMS.
Баба ти каза, че е адски развълнувана, че ще те види.
И нещо за горещата й, бръсната слива.
Явно ракът й я кара.
Добре. Значи отиваме в Ноксвил.
* Плановете ми рухнаха
* Как мразя тази ваканция
* Откажи се, откажи се, зарежи това
* Трябва да се разкарам оттук, само мисълта ме побърква
* Плановете ми рухнаха Как мразя таз ваканция...
Иън, объркал си посоката.
Прибираме се у дома. - Какво?
Моля те, не го прави заради мен.
Да, без майтап. - Умирам да видя г-ца Вкусна.
Ще бъде страшен майтап. Залагам стотарка, че има кренвирш.
Казах, че се прибираме. Не ми се говори за това.
Знаех си, че ще намериш начин да прецакаш Иън.
Кой, аз? Вие двамата заговорничите зад гърба ми.
Не е вярно. - Открадна колата на Рекс.
Прекоси половината щати.
Явно това искаш да правиш. Ами, направи го, страхливецо!
Отличен, страхливецо. - Хубаво. Знаеш ли какво?
Ще завия обратно и ще изчукам курвата. Ей сега. Ще го сторя. Това ли искате?
Направи го! Само така. - Звучи страхотно.
Ще бъда много щастлива. - Хубаво. Чудесно! Ще го направя.
Внимателно, Иън! - Внимавай, Иън!
Хареса ли ви? - Топките ли ти изпаднаха?
Адско, Иън.
О-о, пак тоя скапаняк.
Искаш ли? Ей сега.
Дръжте си гащите. - Трябва да поошлайфаш закачките,
но иначе това е адско.
Изоставаш. - Не, мой е.
Боже, Иън! Не толкова близо. - Мамка му!
Без тия, пич! Загиваш.
Извинявайте. Добре е.
Тоя е опасен!
Къде е тоя? Кажете ми, бе.
Точно отзад. Отзад ни е.
Отказа се. - Дами!
Иън, внимавай!
По дяволите!
Какво правиш бе, човек?!
Спокойно, пич. Не си виновен ти. Той изскочи пред теб.
Млъкни, Ланс. Разбира се, че е моя вината.
Хайде бе, няма да чукаш тоя посум. Трябва да намерим г-ца Вкусна.
Той страда, Ланс. Не мога да го зарежа така.
Добре. Имаш право.
Трябва да му помогнем. Да се обадим на ветеринарен.
Иън, виж го. Едва ли можем да му помогнем.
По-добре закрийте очите си. Сигурно ще ви опръска.
Какво правиш, бе? - Ще го избавя от мъките му.
Няма инвалидни колички като за него. Свършил е.
Майната ти, Ланс. На теб изобщо не ти пука за него.
Аз ще го направя.
Съжалявам.
Всички посуми отиват в рая.
Иън. То... Мисля, че още е...
По дяволите.
О, не.
Иън, много съжалявам, но е...
Боже! Дявол да го вземе!
Опитвам се да постъпя правилно.
Бая издръжлив се оказа. - Господи!
Бебето на сестрата на Бритни Спиърс сигурно е вече на годинка.
Не мога да повярвам, че вече има бебе.
Откъде да знам, че е застрашен вид посъм?
Ветеринарният каза, че има вероятност да се оправи.
Моли се да е така, господинчо. Влизай.
Заключете килия Б.
В ареста сме.
Чуй, трябва да си печен, щот' видят ли, че се насираш,
ще се ебават с нас. - Ей! Здравейте, дами.
Ей, що не си седнеш за да си нямаме проблеми?
Що не се успокоиш бе, човек? Спокойно.
Хубаво. Има ли проблем? - Няма проблем.
Извинете. - Слушай, старче, ще ти кажа само...
Трябваше да видите очите му.
Сърцето му се късаше заради бедното животинче.
Мамка му, това момче Иън май няма никакъв кураж.
Що? Щот' се е малко шашардисал зарад страдащата твар?
Аз мисля, че това е много мило.
Абе, аз викам, че този Ланс ми звучи като голям мъж.
Единственият начин да запазиш вида му е като забременееш от него.
Да, ама няма уважение към кучките.
Шитхейд е права. Няма уважение към кучките. Никакво.
Ти обичаш Иън, нали, скъпа?
Просто сме най-близки приятели от деца.
Той е единственият, с когото мога да си говоря истински.
Дадеш ли му сърцето си,
можеш да изхвърлиш "приятелството" през прозореца.
Като бях момиче, най-добър приятел ми беше един Крейтън МакДениъл.
Стояхме будни по цяла нощ и само си приказвахме и се смеехме.
Докато един ден ми текна, че трябва да сме повече от приятели.
Казах му, че го обичам.
Какво се случи?
Ходихме няколко седмици.
После той се запознал с една мома в Уоффорд.
Още си говорим от време на време.
Но вече не е същото.
Скъпа, ела тук.
Ела де. Хайде, ела.
Знаеш, че имаш нужда от прегръдка. Хайде, скъпа.
Гушни се.
Пич.
Какво? - Пикаеш пред всички.
Да, така е.
Онзи гледа право към чепа ти. - Само така.
Я виж. Нов човек си. - Не, не съм.
Пич. Открадна кола, прегази селяче,
арестуваха те, сби се в затвора...
Ето го Дуейн, той е свидетел.
Почти утрепа застрашен вид днес... Това си е нещо забележително.
И ето те тук, пикаеш като старо куче пред очите на перверзниците
Остана само едно нещо.
Да, ама отпадна. Трябваше да съм при нея преди 2 часа.
Пич, като излезем оттук, кажи й че си загазил.
Тя ще реши, че работата е лоша, ...пък то си е така.
Лафърти, Несбит, гаранциите ви са платени.
Верно ли? - Тръгвате си.
Мамка му!
Какво? - Рекс.
Е, дотук бяхме с теб, Дуейн,
а относно това, дет' си говорихме одеве,
хич не ми пука какво казва Денис,
и мисля, че още има място за някой да напише велик Американски роман.
Така че, помисли си, приятел.
Здрасти.
Мери!
Чакай. Как ме откри?
Набрах номера ти и някой тук вдигна.
Страхотно. Браво. - Как си? Защо си в ареста?
Ако не си в ПОЛУНОЩ в БИГ БОЙ НЯМА ДА МЕ ВИДИШ НИКОГА!!!
Има няколко обвинения, но най-сериозното е жестокост с животно
и нападение над полицай.
Но изобщо не е толкова лошо, както звучи в документа. Честно.
Добре. - Почакай тук.
Теди, Керъл. - Ланс, мой човек.
Приготвихте ли нещата ми? - След няколко минути.
Добре. Дъщеря ти още ли продава бисквити?
Да. - Намери ми портфейла и ще купя една кутия.
Много мило. - Как е тя? Бъзикам се бе.
Не ми трябват още обвинения.
НОКСВИЛ - 17 мили ЧАТАНУГА - 129 мили
* Няма как да знаеш, не не можеш да знаеш
* Колко много мисля за теб, не
* Свят ми се завива
* Гледам към теб, Ти гледаш към мен
* И двамата знаем какво желаем
* Мъничко остава да се поддадем *
Иън, не го прави.
Не се превръщай в Ланс. Ти си свястно момче.
Да, и затова още съм девствен.
И какво като си? Боже, Иън, то е просто секс. Не е...
Не, Фелиша, не сексът е важен. Не е това. Аз съм особняк.
Единственият девствен съм аз. Трябва да свърша това,
за да престанат всички да държат особено с мен.
Знам, че не одобряваш това, но съжалявам, аз просто...
няма да се върна девствен. - Тогава, изчукай мен.
Какво?
Изчукай мен, а не някаква непозната.
Приятели сме и знаеш, че няма да хванеш нещо, например
срамни въшки или брадавици, или някоя гнойна инфекция...
Леле, Лиш, това си го биваше!
Знаеш ли какво?
По-добре да си остана вечно девствен, отколкото да спят с мен от съжаление.
Не ти говоря за секс от съжаление. - Тогава за какво?
Не знам. За секс.
Не трябва да е от значение. Не трябва да разваля дружбата ни.
Лиш, знаеш ли? Майната й на дружбата!
Съжалявам, но просто не мога.
Не искам да бъда този, за когото ще разказваш на гаджетата си.
Не ща да съм този, който ще те прибере посред нощ
и на когото ще плачеш, понеже Дерик Дикотес си е хванал друга.
Може би постъпвам егоистично, но не е достатъчно.
Ще изляза през вратата и ще правя безцелен секс
със случайна, дано е секси, надявам се жена, с която се запознах в интернет.
Освен ако не ми кажеш нещо по-различно.
Така си и мислех.
Циклопи.
Рекс, как ме откри? - Не си ли чувал за GPS, мърляч?
Ела тук.
Стига, Рекс, чакай. Момичето... Това от интернет, дето ти казах...
Отвъд улицата е, Рекс. Иска да спи с мен.
Сякаш ми пука!
Събирай си боклуците! Отиваме си.
Добре. Добре. - Веднага!
Вероятно нямаше да промени
чувствата, обзели ме напоследък.
Какви ги плещиш?
Знам ли, Рекс. Просто чувства...
... любопитство...
... към мъже.
По дяволите, Иън!
Май ще се окажеш прав. Май се превръщам в гей.
Дявол го взел. Мамка му!
Просто нямах късмет с момичетата, Рекс.
Без тия! В никакъв случай братчето ми няма да го поема.
Добре, взимаш колата
и отиваш да оправиш жена, както Бог е планирал.
Имаш един час!
Иън. - Да?
Ще напълниш резервоара, нали? Поизпразнил се е.
Разбира се. - Благодаря ти.
Ей, приятел, търсиш ли някого?
Госпожица Вкусна.
Иън?
Боже мой! Здрасти.
Бях сигурна, че си ме вързал.
Но ето те тук. Гледай ти. - Айде, чао.
На снимката си по-различен.
Знам. Отслабнах доста, 'щото изкарах грип.
Много си сладък и колата ти е много хубава.
Ще ме повозиш ли?
Г-це Вкусна, как е истинското ти име?
Може ли да ти кажа после?
А, разбира се.
Става.
СТАЯ ЗА ГМУРКАНЕ
*... на дъното на океана
* Където ми се ще да бъда
* Тя може да е
* Дълбоко в океана... *
Не, Мери, почакай. - Какво?
Какво има? - Нищо. Искам да кажа...
Нищо, просто аз... много те харесвам,
и не искам да разваля това. Разбираш ли?
Можеш да дойдеш в Шикаго да бъдем заедно
и да подходим полека... - Не, Ланс...
не става така.
Ако не се върна, ще бъда отбягвана.
Няма да виждам семейството си повече.
Тия амишки неща са ужасни. - Да, нали.
Иън. - Да.
Хайде да се съблечем.
Сериозно ли? Тук?
На километри няма никой. Хайде.
Добре.
Какво мислиш? - Благодаря ти.
Тези са сред най-хубавите, които съм виждал... днес.
Оценявам честността ти.
Хубави са. - Наистина ли?
Ставаш.
Толкова си сладък. - Да.
Мисля, да те съблечем вече.
Да, май трябва.
Не играя футбол! - Добре.
Наистина. Даже не гледам футбол.
Всичко зная от едно шоу.
Има и филм с Били Боб Торнтън.
Не знам гледала ли си го, но... - Иън.
Ти да не мислиш, че при мен всичко е истина? Не е.
Хайде сега, сваляй си дрехите.
Слушай... има едно момиче...
Иън, това ще е малката ни тайна. Никой няма да знае.
Хайде, идвай тук.
Съжалявам. Не мога да го направя с теб.
Целувам те, а си мисля за друга.
Знам, че е глупаво да го кажа. Тя не е дори...
Не, недей. Г-це Вкусна, не плачи моля те.
Това не е защото... Ти си много хубава...
А, ти се смееш.
Сваляй тъпите дрехи, тъпако!
Съжалявам. Не исках да те подведа
и ще те закарам до вас, но не мисля че... Какво, дявол...?
Ква е тая бандана, пич? Да не си модел на "ГАП"?
Имаш ли валета? - Да.
Печеля. - Пак ли бе?!
Да.
Добре, свали си блузата. - Добре, хубаво.
Прав беше Иън. '69 "Джъдж". Струваше си чакането.
Недейте! Колата не е моя! - Успех с приятелката ти.
Скапанячка!
Фелиша. Баси! Майко мила!
О, Боби, ти беше направо страхотен.
Толкова те обичам. - Супер.
Абе, мислех си, трябва ли винаги да им показваш "близнаците" си?
Нали имам пищол?
Миличък, знаеш, че са само за теб. - Добре, хубаво.
Виж, очаквам и друга кола всеки момент.
Ясно. - Закарай ме в Биг Бой
и закарай тази коза при Луис. - Ясно.
А къде е Луис? Пета и Кресънт!
Нали ти казах?! - Знам къде е.
Ако се справиш, мама ще се погрижи много хубаво за теб.
Наистина ли?
Имаш предвид онова, което харесвам много?
Само исках да се уверя, че говорим за едно и също.
Чушкомелачката.
Чушкомелачката!
Чушкомелачката! Да.
Здрасти.
Най-после дойдохте. - К'во ста'а, г-це Вкусна?
К'во ста'а? К'во ста'а?
Мамка му, сексапилна си. - Да.
Носим бира и гумички. - И лосион за циците ти.
Това няма да е маратон. - Ще бъде спринт.
Прас. - В мацки.
Ти ли си Фелиша?
Аз съм Боби Джо.
Здрасти.
Невероятно е, че чукам амишко маце. И верно, какво значение има?
О, да! Искам още.
Чакай, значи наистина ти се купонясва? - С нас?
Ами, да. Искам да се разголим и да се повеселим.
Излизай от колата, копеле!
Ти пък кой си? - Леле, мале!
Абе... стана грешка.
Мислех те за друг.
Съсипа ми колата, затова ще взема твоята.
Заеби тия работи.
Ето. Тегли малко наляво.
Какво бе, тъпанар?
Олеле!
Ужас! Ужас! Олеле!
Ей, изрусения, дръпни се.
Лапни ми чепа, простоман!
Защо ме удари, дявол го взел?
Ланс? Какво става тук?
Това е копелето, което търсех!
Здрасти. Как успя...
Намерих компютърните ви карти! - Добре.
Хей, хей. Лодкаря, ела с приятеля си насам.
Не ми трябват разправии баш сега. Да вървим. Хайде.
Боби Джо, коя е тази, мамка му?! - Коя?
Тази! - Това е Фелиша!
Криеше се на задната седалка. Нищо особено.
Значи е чула всичко! - Мамка му! Права си.
Хайде, миличка.
Млък! - По-полека с косата!
Долу! - Ей, я стига.
Добре, добре. - Пусни я!
Баси! - Стига стреляхте по колата ни.
Моля те! Недей!
И така. Назад, човече. - Иън?
Всички да запазят спокойствие.
Фелиша, добре ли си? - Да, добре съм.
Иън, дай ми патлака, докато не си си гръмнал патока.
Рекс, ще се справя. - Иън!
Мамка му, Рекс, ще се справя! Не се ебавай с мен! Не сега!
Успокой се, мъжки. Тая поничка не се ебава.
Да ви виждам ръцете.
Иън, движиш устата. - Не ми пука!
Добре. Извинявай. Справяш се супер. Гордея се.
Наистина. Не го казвам често.
Вкусна и ти... - Боби Джо.
Иън... ей там. Бавно.
Ей, охранения, можеш да удариш приятеля ми Ланс, но само веднъж.
Пич, какво ти става? - Изчукал си гаджето му.
Не съвсем. Беше... - Дошъл е чак дотук.
Добре. Хубаво. Само не в орехите.
Баси! - Добре. Това е.
Адски удар. Мисля, че децата ми ще са малоумни.
Ръката ти е като оръдие, пич.
Да, имаш нещо тук... - Благодаря. Ушите ми звънят.
Престани! Предупреждавам те!
Стига, братле. Няма да убиеш никого.
Леле!
Всеки може да гърми във въздуха, пич. - Ще те гръмна в крака.
Лапни му "петлето", Иън! - Ти сериозно ли?
Приличам ли на сериозен?
Не мисля, че ти стиска, момче.
Боже!
Добре. Добре.
Всеки може да гръмне някого в крака, пич.
Дай ми пищола! - Господи, какво трябва да сторя?
Не мърдай, говедо, или ще станеш на петно.
Добре.
Мале, Иън. Само така!
Къде тръгна ма, кучко?!
Женски бой!
* 'Щот повече не мога да потискам чувствата
Мамицата ти, курво!
* Забравих вече за какво се бия - Майната ви!
* Дори по пода да лазя ако трябва
* Ще вляза през вратата ти със трясък
* Мила, със чувствата не мога да се боря вече *
Хвърли оръжието, поничке!
Постави ръце на главата си!
И двете, задник! - Не мога да движа другата.
Кой каза това? Кой го каза? - Не мога да движа другата.
Сър, не се съпротивлявам. Това е дунапрен, сър.
Едрият мексиканец не пада! Стреляйте!
Олеле! - Господи!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Не той е лошият! Тя е крадецът на коли!
Ей там. Русата с колан вместо пола.
Нещо друго?
А, да, има и някакъв на име Луис,
при който разглобяват колите, на Пета и Кресънт!
Благодаря. - Ние само шибахме онова маце в колата ни.
Да, това го споменахте. - Да, много здраво.
Момчето беше куражлия. Куражлия е.
Хей, това е Рик. Играеше футбол.
Здравей. Аз съм Мери. - Радвам се да се запознаем.
Странен пич си имаш. - Гладни ли сте?
Това място 24 часа ли работи?
Благодаря ти, че дойде заради мен.
Какво правеше на задната седалка?
Нищо. Аз...
Следила си ме. - Не, не съм. Аз...
Добре де. Следях те, но съвсем малко.
Знаех си, че ще направиш нещо, за което ще съжаляваш, и аз...
Фелиша,... защо просто не го кажеш?
А ти? - Попитах те пръв.
Хубаво. Ще го кажа.
Обичаш ме. - Хубаво.
И ти ме обичаш, значи.
* Животът е прекрасен
* Но е пообъркан - Слава Богу.
* Едва успяваме
Проклета юница.
Поправили сте я! - Да.
Не се облягай.
Явно ще те оставя жив.
Вие сте невероятни. - Благодаря.
Да поговорим сериозно за малко.
Сметнах, че за части и труд, абе... 4200.
Просто е кръгло число. - Да. Аз всъщност не...
Не знам какво да... - Бъзикам се, Иън. Всичко е наред.
Чакай, наистина ли? - Да. Всичко е наред. Нямай грижа.
Сигурен ли си? - Да, разбира се.
Затова живея, да оправям чужди бакии без пари.
Право вкъщи, женчо!
Пич, трябва да тръгваме. - Скапана бракма!
Ти тръгвай. Аз мисля да поостана тук, да поживея като амиш.
Пич, какви ги бръщолевиш?
Знам ли, здраво бачкане, свеж въздух, мисионерска поза.
Живот като за мъж. Звучи доста добре. - Да, звучи...
Стига, Ланс. По-сериозно.
Ела тук.
Да ти кажа, впечатлен съм. Гордея се с теб.
Опази се за свястна, за тази която искаше.
Постигна го.
Но умолявам те, заведи това момиче на гости у баба.
Добре. - И когато идете, недей...
Ланс, разбрах. - Така ли?
Така.
Добре. Може и да си.
Довиждане. - Чао.
* А, не, аз никога не се тревожа
* Защото никога не се опитвам
* И никога не се старая да задържа,
* Това, което за сбогом не целунах *
Сигурен ли си, че си готов? - Ами да.
Добре, хайде тогава, сваляй ги.
Да го направим.
Егати! Какво пък?!
Дай ми тъпата обувка.
Знаеш ли какво? Майната ти! Искам развод.
След няколко седмици бях кавалер на Фелиша, за сватбата на Тифани.
Но този път не беше само по приятелски.
Рекс ми вгорчи живота за известно време.
Но на Деня на Благодарността,
най-после разбрахме какво го е тормозило толкова години.
Аз съм гей! Ами, това е.
До Коледа татко свикна с тази мисъл.
А Рекс всъщност се държи добре напоследък.
Вече използва думата педеруха само по време на груб секс.
Керън и аз искаме да ти подарим това за Коледа.
Честита Коледа. - Благодаря.
Сокоизстисквачка.
Божичко, това е страхотно. Ще взема плодове.
Еха!
Благодаря ви.
Дилан изчука Бека и се наложи да работи старата ми работа.
Да видим... какво друго?
Енди и Ренди най-накрая си хванаха гадже.
А за Нова Година, с Фелиша най-после "посетихме баба".
Пак ли? Ама, разбира се.
Фелиша, наистина ли искаш? - Да.
Това беше страхотно!
КРАЙ
Сватбата на Ланс
Езикил и Ланс са амиши
Ланс занаят ли учи?
Здравейте. Починахте ли си? - Благодарим ти, че поправи автобуса.
С удоволствие. - Благодарим ти, че го поправи.
Оценяваме това. - Благодаря, че ни посвирихте.
Е, няма проблем. - Бяха хубави пет песни.
Каквото работите, обикновено...
допускам, че ви заплащат доста добре за него.
Сигурно добре си живеете. - Да, така е. Тоест...
Ако трябваше да пресметна
какво бихте загубили ако този автобус не беше поправен,
ако не можехте да стигнете за концертите си,
представям си ревящите отвън тийнейджърки, "Нуждая се от танци".
Може ли да ти пратим снимки? Наистина нямаме пари.
Снимки с автографите ни? - Можем да ти дадем дискове.
Да, много ще са ни полезни тук.
Тук има много работа за вършене. Вие сте доста здрави младежи.
Не знам дали ни бива за това.
Да. - Разбирам ви.
Само казвам да ни посвирите 20-минути,
ще прекараме цяла нощ в автобуса... - Абе, това си е доста работа.
Ще гледаме да напишем един чек по-натам
или както казах, можем да ви пратим дискове.
Гражданите все искат да решат проблемите с пари.
Такъв е духът на обществото ни.
Господи, моля те благослови това изпаднало момче.
Пази го по пътя.
Помогни му да се издигне до висотите на Джон Бон Джоуви.
Благодаря, човече. - Благодарим. Трябва да тръгваме.
Амин. - Трябва да вървим. Много благодарим.
Добре, момчета. Радвам се, че се запознахме.
Хареса ми пениса ти в интернет.
Ама че задник! - Ти си чеп!
Превод и субтитри: Веско Каменов - 10.Ф.2009
-= SUBS.UNACS.BG =- Първият голям сайт за BG субтитри