Как стана така, че ти си "голямата лъжица"?
Предполага се, че аз трябва да съм зад теб.
Добре, няма значение. И така ми харесва.
- Искаш ли "вилица"? - Абсолютно.
Ще трябва да тръгвам за работа.
- Нее. - Знам, съжалявам.
Имам нов интересен последовател в Instagram.
Не ми казвай. Тя е млада, секси тинейджърка,
която харесва татуировките ти.
Мразя, когато съм права.
Не, тя... Дъщеря ти Кейтлин е.
Моля? Не, банни я.
- Имаш предвид да я блокирам? - Да, блокирай я.
Я, стига. Тя следва групата.
- Мисля, че е готино. - Готино?
Иска да ме опознае.
- Мисля, че това е добре. - Може би, но аз...
Добре, виж...
Беше й трудно да приеме развода
и не искам да й представям нещо ново, докато...
докато нещата между нас не са сериозни.
- Не са ли сериозни? - Сериозни са.
Просто искам да й дам повече време.
- Искам да дам и на нас повече време. - Добре.
Но трябва да тръгваш за работа.
Можеш ли да бъдеш много бърз?
- Определено мога. - Чудесно.
40 е новото 20 Сезон 2, Еп. 5 Субтитри: Пепа Запрянова
Не казвам, че не може да го следваш.
Просто не знам защо си го направила.
Защото всеки следва всеки. Моля те, влез в 21 век, мамо.
Добре, ще последвам Арджун.
Добре, добре, ще спра да следвам Джош.
Благодаря ти.
Не мога да повярвам, че излизаш с него.
- Той е толкова секси. - Хей.
- Толкова е странно. - Странно е, да.
- Кога ще дойдеш при мен? - Скоро. Татко има нужда от мен.
Не може да си позволи асистент на пълен работен ден.
а и мен ме бива с ченетата.
- Това законно ли е? - А момчето, с което срещаш?
Ха-ха. Ще ти се обадя по-късно, скъпа.
- Обичам те. - Добре. И аз те обичам, мамо.
Джейд, всички сме развълнувани за книгата ти.
Въпреки че не сме видели нищо от нея.
Разбираме, че се притесняваш, че нещо може да изтече,
но Келси казва, че не е чела нещо по-добро.
Келси, твърде си мила.
Просто съм честна.
Наистина не съм виждала нещо подобно.
Това е вълнуващо.
Очевидно, корицата трябва да бъде наистина специална,
така че, екипът ни подготви няколко идеи.
- Аз съм корицата. - Това определено ще е така.
Мислим си за черно и бяло.
- Ще бъде прекрасно. - Не.
Ще седя в метрото до бездомник, задоволявайки се
под моята плисирана, кожена пола на Балмейн
Ясно. Комерата ще бъде тук.
Снимката ще бъде направена точно, когато получавам оргазъм.
Това ще е корицата на книгата ми.
Моят оргазъм.
Гениално е, нали?
- Това е... - Става и по-добре.
Сещате се за детските картички, които като ги отвориш
и започват да пеят "Who Let the Dogs Out" или там нещо си.
Та, когато отворите моята книга, ще се чува.
Е, представянето на книгата ще е забавно.
Надявам се, че ще направите тази корица.
Безсмислено е, освен ако не започна да получавам страници.
Тази книга има ускорен график на производство.
Искаме да я пуснем в продажба след шест месеца.
Къде ще ходя по време на турнето на книгата?
Никъде, освен ако не започна да получавам страници веднага.
Е, щях да ги донеса днес, но ги прочетох и бяха ужасни.
Всеки писател е най-яростният си критик.
Ами ако съм права? Ако не ти харесат?
Ще ми харесат. Тази книга е моето бебче, Джейд.
Ще ги харесам от момента, в който ги видя.
Освен това са разбъркани и са написани ръкописно, нечетливо.
И Хемингуей е започнал така.
Да, но той е бил в бар, напивайки се с редактора си.
Ако искаш да го направи така, ще го направим.
Не ме интересува.
Просто искам да съм на едно място със страниците ти.
Добре. Да се видим утре вечер в Хорсшуу около...
18:00ч.?
Всъщност си мислех за около 00:00ч., 01:00ч.
Наистина изоставаме.
- Добре. - Добре, 18:00ч.
Казах добре! Боже, успокой се.
Не бъде толкова отчаяна.
Спокойна съм. Винаги съм спокойна.
Лайза?
- Хей - Здравейте.
Какво правите тук?
Какво правим ние тук?
Ти какво правиш в този хипстърски бар,
бивша лидерка на момичетата скаути?
Вече сме закъснели, за да я спасим, Мишел
Бруклин вече напълно я е завладял.
Изтрила си всичко от Ню Джърси у теб.
Това е хубаво, но сериозно...
Следваме дъщеря си в Instagram,
която следва твоята дъщеря, която пък следва тази група.
И след два туита и Snapchat разбрахме, че имаш нов мъж в живота.
Мисля, че някой си е купил имот в Кугъртаун.
Донеси ми Пино Грижио.
Много съжалявам. 100 пъти му казах да не казва думата "кугър".
Което само гарантира, че ще я каже.
Не се притеснявай. Тръгваме си след малко.
Ще вечеряме тук наблизо. Просто исках да...
- Това той ли е? - Да.
- Мили боже. - Я, стига.
Той не е на някакво изложение.
Толкова много се притеснявах за теб,
докато ти живееш в една мечта.
- Как се случи това? - Е, знаеш как става.
Не, не знам. Наистина не знам
- Здрасти. - Здрасти, Джош.
Това е моята добра приятелка Мишел от Ню Джърси.
Яко. Радвам се да се запознаем.
Момчета, невероятно сте. Хареса ми как звучите.
- Благодаря. - Това е съпругът ми Том.
- Джош - Здравей.
Тъкмо казвах, че не знам много за живота на Лайза.
Особено за част от живота ти пракаран в Ню Джърси.
Част от живота й?
Е, това е голяма част от акцента му.
Тихо, не искаме хората тук да знаят, че сме от Ню Джърси.
Имаме фалшиви лични карти, на които пише, че сме от Орегон.
- Тениската ти много ми харесва. - О, благодаря.
Дъщеря ми ми я даде, тъй като обичам храната.
Обичам масло от трюфели.
- Сериозно? - Известна съм с него.
- Трябва да дойдете на вечеря. - И да видите перголата.
Перголата. Толкова съм глупава.
Как можах да не спомена за новата пергола?
Да не разкриваме всичко.
Просто елате на вечеря и я вижте сами.
- Ами, ще ви се обадя. - О, я стига.
Какво ще правите утре вечер?
- Ние сме свободни - О, не.
- Ние също. - Утре в..
Утре вечер звучи чудесно.
- Невероятно - Масло от трюфели!
- Да - Вечеря, супер..
Е, забавлявайте се.
- Ще ти пиша. - Да, добре.
Беше ми приятно.
- Беше ми толкова приятно да се запознаем. - Да, и на мен.
Знаеш ли какво направи току-що?
Какво? Изглеждат готини.
Ще бъде забавно. Вълнувам се.
Може ли само да те питам нещо?
Какво е пергола?
Ако те влудява, просто се обади и отмени срещата.
Не мога. Джош наистина иска да отидем.
Кое е по-важно - какво ти искаш или какво иска Джош?
Не мога да реша. Избери ти.
Искаш аз да ти казвам да избереш себе си?
Жените на първо място.
Казваш го, сякаш знам коя съм,
но не е така, защото вече не съм човек.
Аз съм играта Риск.
Добре, така.
Тук са всички хора, които ме познават като 40-годишна майка от Ню Джърси.
Изглеждат като отдалечена, безвредна група, но се оказа,
че са просто спящ вулкан, който току-що бе активиран от дъщеря ми.
Тук са хората, които знаят, че съм 26-годишна асистентка в издателство.
Гледам на тях като ядрена централа, която ще избухне всеки момент.
Риск не се играе така, но продължавай.
Така, тук е Джош.
Джош се влюби в тази моя версия, но сега знае, че това съм аз.
Той познава всички тук, а сега знае и няколко хора оттук,
включително дъщеря ми Кейтлин, която го следва в Instagram.
Ами аз? Защо ме няма на дъската?
Защото ти си домът. Безопасната зона.
О, добре.
Нужна е само още една линия оттук дотук, животът ми да избухне.
Осъзнаваш ли какво нарисува?
Животът ти не е настолна игра, а една паяжина.
Но аз ще съм добре, нали? Защото аз съм паякът.
Смятам, че също така си и муха.
Редмънд, това е неприемвливо.
Джейд се съгласи с графика.
Вече трябваше да имам първите пет глави от книгата й.
- И защо ми го казваш? - Не мога да се свържа с нея по телефона.
Не отговаря и на съобщенията ми.
- Обеща да се срещнем тук преди час. - Обещала е? Продължавай.
Пич, вложих толкова много пари, за да получа тази книга.
Тя е анархист. Какво искаш?
Искам да седи срещу мен със страниците, които обеща,
или ще бъде в нарушение на договора.
Ще трябва да върне целия аванс, включително твоята комисионна.
Разбрах, разбрах. Ще оправя нещата.
Точно така.
Лорън: Видя ли това? - Дали съм видяла кое?
Не, не, не. По дяволите.
- Човече, това е вълнуващо. - Кое?
Джърси: домът на Брус Спрингстийн, семейство Сопрано, Джон Бон Джоуви.
Звучиш сякаш никога не си идвал в Ню Джърси.
Не съм.
Чакай, бил си в Токио и Перу, но никога в Ню Джърси.
Как е възможно?
Никога не съм имал причина.
Освен това мразя таксите за пътищата.
Ти сериозно ли, близалка?
Смисъл, те вече са наясно с разликата във възрастта.
Скъпа, това е пот поп.
Годна за консумация марихуана, за да се отпусна.
Не, не, ти поиска да дойдем в предградията на Ню Джърси.
Трябва да изпиташ това трезвен.
- Никакви розови очила. - Розови очила?
- Здравейте. - Вие дойдохте.
Радваме се да ви видим отново.
- Здравей. - Радвам се да те видя.
- Това е за вас. - О, благодаря.
- Надяваме се, че обичате стек. - Обожавам стек.
- Чудесно - С масло от трюфели.
Благодаря за виното. Ще отида да го претакам.
Заповядайте.
- Мисля, че трябва да кажем нещо. - За какво?
Тя очевидно не знае какво е "тръфъл бътър".
Не е ли масло направено от трюфели?
Вече нямаш право да ми се подиграваш, че не знам какво е пергола.
- Добре, какво е всъщност? - По-късно, след вечеря.
- Не го търси в Google. - Само ще погледна...
Добре. Хора имате страхотно местенце.
О, боже мой.
Джейд си харчи предплатата преди да съм видяла страниците й.
"Вижте новите ми боти от питон", $40,000.
#BlowingMyAdvance, #ChestyPeters.
- Коя е Чести Питърс? - Ти.
И на всичкото отгоре ми се подиграва?
Не, не, не, мисли си, че така се казваш.
Тя държи целият бюджет на моя отдел.
Може да ме унищожи. Защо?
Аз съм толкова мила.
Не съм ли най-милия човек, когото познаваш?
Да, разбира се, че си.
О, я виж. Тя току-що туитна това.
Душе Burger Kings? #BlowingMyAdvance, #ChestyPeters.
Поне храни бездомните хора с хамбургери.
Не, това не са хамбургери. Това са душе бургери.
Правят се от омар, хайвер, гъши дроб и са поднесени в позлатена обвивка.
Пич, всеки един струва $600.
Правят ги в камиони за храна.
Висшисти от Уортън. Най-щурите магистри по бизнес.
Трябва да я спра.
- Трябва да я намерим. - Тръгваме още сега.
Излизай, аз ще се обадя на Uber.
Извинете, съжаляам Харесва ми якето ви.
Разкажи ми за секса. Впечатвляващ е, нали?
Ъм, аз не...
Неконтролируемо удоволствие?
- Ъм... много е добър. - Разбира се, че е. Я го виж.
О, боже, Лайза. Заслужаваш го.
След всичко, което преживя с Дейвид.
- Разкажи ми в подробности. - Стига, аз не... неудобно ми е.
Шегуваш ли се?
За какво ти е момче играчка, ако не споделиш подробности
със своята отегчена, женена приятелка?
Той не е момче играчка.
Стига.. знам, че е млад, но вече се запозна с него.
Всъщност има нещо между нас.
Добре, виж. Не искам аз да ти го казвам,
но се опасявам, че ако не го направя, никой друг няма...
Да ми кажеш какво?
Държиш се като момиче, което е срещнало момче.
Но не е така.
Ти си разведена жена на средна възраст, търсеща потвърждение, че още я бива.
Това е Джош. Той е твоята бъзра помощ.
- Моял? - Добре де, твоето Порше.
Боже, това е толкова трудно.
Можеш да спреш по всяко време.
Казвам го като твоя приятелка.
Знаеш, че това ще приключи.
Дори Деми Муур не успя с това, а тя е красива.
Не казвам, че ти не си. И ти си.
Но виж, хората остаряват много бързо.
Сега изглеждаш чудесно, но какво ще бъде след още няколко години.
И какво правиш тогава?
Пропиляла си последните си хубави години с г-н Красавец,
когато може да си с някой подходящ партньор.
Някой, който не се налага да криеш от приятелите си.
Джош е такъв.
О, не, не ми казвай, че той е истински партньор.
Я, стига.
Знам, че ти е много хубаво сега.
Просто не искам да бъркаш нещата и да бъдеш наранена отново.
Готови ли сте да видите перголата?
О, перголата.
Хайде.
Лайза?
Идвам.
Изпуснахме я. Какво ще правим?
Чакай, чакай. Току-що е туитнала това.
Откъде изобщо можеш да си намериш такова златно приспособление?
От Etsy.
О, боже. Тя буквално ще изхарчи предплатата си.
- Какво ще правя? - Чакай. Направи скрийншот.
Сега го увеличи.
Виж този овлажнител.
Това е от стая в Грамърси Парк Хотел.
Откъде знаеш? - Хектор ходи там да разпусне.
Добре, готови ли сте? Едно, две...
Пригответе се да бъдете впечатлени.
Леле.
Чувствам, че мога да прекарам остатък от живота си гледайки го.
- Благодаря, човече. - Да.
- Лайза, нали е великолепно? - Да.
Добре ли си?
Сърцето ми тупти адски силно. Чуваш ли го?
- Сърцето ти? - Да.
Лайза? Близалката ли изяде?
-Не. Да. - Лайза...
Цялата ли я изяде?
Чувствам се...
Чувствам се... леле.
- Изяла е близалка? - Да, точно така.
- Захарта ме кара да полудея. Хипогликемичка съм.
Тя ще бъде добре.
Но мисля, че ще трябва да тръгваме.
Прекарахме си чудесно. Много ви благодаря.
Следващия път повече протеини.
Ще хапнеш повече стек.
- С "тръфъл бътър" - Тихо! Хайде.
- Мишел, голяма си мръсница.
Моля? Защото да съм мръсница?
Какъв е проблема с маслото от трюфели?
- Нищо - Провери го в Google.
Не, недей. Чао.
Провери го в Google. Веднага.
Джейд!
Джейд, отвори вратата.
Ей, един въпрос.
Ще имаш ли нещо против да остана на партито?
Не. И аз така си помислих.
Джейд Уинслоу.
Здрасти, Чести.
Не знаеш ли как се казвам?
Всички ли получават рисунка на лицето?
- Къде са страниците? - О, затова ли дойде?
Затова ли нахлуваш тук и заплашваш агента ми,
и няма да спреш да ме тормозиш?
Заради някакви тъпи страници?
Да. Трябват ми.
Не знам как очакваш да публикувам книгата ти без тях.
Не схвана ли?
Кучко, няма никаква книга.
Прецакана съм жестоко!
- Хей, как се чувстваш? - Адски глупаво.
Съжалявам, че изядох близалката ти.
Няма проблем.
Но за напред, трябва само да я ближеш, а не да я изядеш.
Все пак, защо го направи?
- Мишел някак си влезе под кожата ми. - Относно какво?
Относно...
Не се притеснявай...
Хайде. Ако искаме тази връзка да върви,
трябва да си споделяме.
- Не може да се криеш от всичко. - Добре.
Мишел спомена, че това между нас може да създаде проблеми.
- А ти какво мислиш? - Мисля, че не греши.
Продължавай.
Притеснявам се, че това между нас рано или късно ще приключи.
Наистина ли?
- Защо? - Поради доста причини.
Може би един ден ще искаш да имаш деца.
- Може би. - Точно така.
Може би просто трябва да се оженим и да имаме деца.
- Млъкни. - Не, ти млъкни.
Виж, не знам какво ни очаква в бъдеще,
но знам, че не искам да се откажа от нас.
Аз също.
Тогава може ли да продължим напред?
Да.