СВАТБА С ПУШКА
Махала Айлънд Ризорт, Филипини
Ето я и нея!
Глория!
Здравей. Добра дошла!
Изглеждаш прекрасно. - Благодаря.
Дарси, къде беше? - Здравей!
Просто имах нужда от минутка, може ли?
Не и на сватбата ти.
Мартинито ви.
"Обригада", Джером. (Благодаря)
Къде е обсебеният младоженец?
Том не е обсебен младоженец, ясно?
Той просто иска всичко да е идеално.
Трябваше да приемеш парите на баща си за тази сватба.
Така професионалисти щяха да направят всичко перфектно за теб.
Мамо, казах ти. Ние сме възрастни
и искаме да платим за сватбата си, за да е такава, каквато искаме.
И това ли искаше?
Това е грешка в отпечатването.
Внимание! Пирати!
Стой!
Хей!
За малко да те гръмна.
Мислех, че си пират, а ти си онзи човек.
Това е за булката, нали?
Да, опитвам се да я изненадам.
Видях нещо такова в "Етци"
и изглеждаше идеално, но сега не съм толкова сигурен.
Искам да съм романтичен, но не прекалено.
Границата наистина е тънка.
Не трябва ли да си там?
На репетицията.
О, Господи!
Трябва да говориш с учителката по йога на баща ти.
Приятелката му? - Да, както и да е.
Не спира да ми се усмихва.
Ще й кажеш ли да спре да ми се усмихва?
Да, мамо. Ще кажа на приятелката на татко да спре да ти се усмихва.
Това няма да създаде никакви проблеми.
Освен това, не мога да съм на една маса с майката на Том.
На лодката се опита да запее "Южен Пасифик".
Вълнува се. Това е.
Никога не е напускала страната.
Що за възрастна жена никога не е напускала страната?
Моля те, мамо, за два дни можеш ли просто да...
Каръл!
Очаквам този момент, още откакто бебето Томи
излезе от корема ми.
О, Господи. Никога не съм била на частен остров.
Дори никога не съм била на остров.
Всъщност, знаеш ли? Не е вярно.
Ходих с Хайберман. Отидохме до Остров Макинак,
преди да се преместят в Блумингтън.
Била ли си на Макинак, Рената?
Не знам какво е това, нито разбирам повечето думи, които каза.
Нямаше ли да й хареса, Лари?
О, здравей, Дарси. - Здравей, Лари.
Не те видях. - Здравей, Рената.
Познай? Носим ти подарък.
О, няма нужда. - О, да, има.
Утре е най-големият ден в живота ни.
За какво говориш? Хайде, отвори го.
Лари, тя го отваря.
Някой беше забравил това в банята.
О, ти си спасение, Марджи.
Не мога да повярвам, че закъснях за това.
Гостите вече са тук, а твоята Дарси говори с двете майки.
О, не. Давай, давай, давай, давай.
Донесла си на дъщеря ми ръждясали ножове?
Това е твоето "нещо назаем".
Всички в семейството ни са ги използвали на сватбата си.
Носят много късмет.
Освен за чичо Грег, който се обезглави на един мотокар.
Но това не е по вина на ножовете.
Дарси! - Татко!
Каръл, изглеждаш прекрасно.
Лари, здравейте, сър. И теб ще те целуна.
Съжалявам. Приключих. - Да, добре.
Рената.
Роберто.
Радвам се, че все още сте приятели.
Изненада. Здравей.
Дарси, за мен е чест да съм свидетел
на това свещено спазване на прераждането и предаността.
И за мен. - Благодаря ти.
Рената.
Трябва да отида до тоалетната. - Хей, и аз.
Когато съм официално облечена, обичам да пишкам права. Ами ти?
Съжалявам. - Няма проблем.
Благодаря, Марджи.
Здравей.
- Как си?
О, Господи.
Това е за теб. - Благодаря.
Големият "папи". Мой човек.
Радвам се да те видя, татко. Сеньор.
Нека съм просто Робърт, за сега. - Да, Робърт.
Том, чух, че ти си намерил този невероятен курорт.
Да. Така е. - Да.
Аз изучавам биорезонанса и това място кипи от енергийни вибрации.
Точно като стаята ни гъмжи от буболечки.
В "Четири сезона" е хубаво, но ти не искаше помощта ми...
Има по-важни неща от парите, тате.
Това е спорно.
Трябва ми още едно питие. - Да.
Не, добре съм. Благодаря.
Е, добре.
И за мен не.
Той някога ще ме хареса ли?
Да, ако се отпуснеш и започнеш да се държиш като себе си.
Господи, семействата ни ми идват в повече.
Какво имаш предвид? - И къде беше?
Завършвах един малък проект. Какво пропуснах?
Майка ти ми даде прокълнати ножове. А моята майка
почти се развика на приятелката на баща ми, защото се усмихва.
А и братовчедка ти Ейми попита къде може да си зареди вибратора.
О, братовчедката Ейми е дошла?
Скоро ще е тук.
Какво си облякъл? - О, просто...
И защо косата ти е мокра? - Аз просто...
Реших да поплувам на лунна светлина.
Паднал си във водата, нали?
Да, паднах във водата.
Сладко е колко не те бива да лъжеш.
Само ми обещай.
Обещай, че няма да ме пускаш за ръката до края на вечерта.
Обещавам.
"Ейс"!
"Ейс" е в списъка за медения месец. Трябва да ги сменя.
"Трябва" ли е точната дума?
Татко, моля тя. - О, да.
Томи, трябваш ми за пет минути. - Какво? Не, не, не.
Спешно е. Работя върху речта си като кум
и се получава много добре.
Здравей, - Здравей.
Приятелката на татко току-що ме попита
какъв е езикът на любовта ми. Ужасна е.
Най-голямото щастие от 20 години.
Благодаря. - Наздраве.
Татко е поканил бившия ти?
Господи! Как става все по-готин?
Изглежда сякаш води порно сафари.
Не исках да го каня,
но татко настоя, защото той каза, че сме много близо до Бали.
Татко е гадняр, който обича драмата.
Той така и не отговори и решихме, че сме се разбрали.
Не мислех, че ще дойде. Не ни отговори.
Не, това е много готин ход. Вълнувам се, че ще го срещна.
Изглежда е бързал и е забравил да закопчее ризата си.
Диди!
Здравей, Шон!
Съжалявам, че закъснях.
Баща ти трябваше да отиде до Япония в последния момент,
трябваше да използвам чартерния си самолет от Киото.
Не, няма проблем. Просто не знаехме, че ще идваш.
С баща ти искахме да те изненадаме.
Скъпа, знаеш, че не бих пропуснал сватбата ти за нищо на света.
Шон, запознай се с Том. - Том.
О, здравей. - Том! Том! Том!
Приятно ми е.
Човече, така исках да се запозная с бейзболиста на Диди.
На каква позиция играеш? - Той е питчър.
За съжаление, не продължиха договора му
и технически е безработен, но...
Не си се класирал в 40-те.
Това е тежко, Том, но ако останеш позитивен,
може да имаш хубаво бъдеще като треньор.
Нали ме разбираш? - Да. Това е страхотна идея.
И аз така мисля. - Благодаря.
Не е ли време за вечеря?
Трогнати сме, че всички успяхте да дойдете.
Постарахме се да изберем място, което да не е удобно за никой от вас.
Говоря твърде много в адвокатската кантора.
Ще дам думата на човека на деня,
човекът, който направи целия този уикенд възможен,
моят прекрасен Том.
Благодаря ви.
Ще се справиш.
Добре. Просто ще изхвърля това.
Дарси говори много за времето си в Корпуса на мира в Бали
и аз реших, че ще е страхотно, ако се омъжим там.
Но реших, че в Бали е невероятно скъпо.
Мисля, че във Филипините е по-добре.
Нали, Ейс?
Ейс е съгласен. Следващия.
Знам, че повечето видяха предложението ми за брак.
Шокът и изненадата. Безценно.
Мамо и татко, искам да ви благодаря.
Вашата отдаденост е нещо, към което можем само да се стремим.
Робърт, Рената.
Надяваме се нашият брак по нищо да не прилича на вашия.
Приключвай, скъпи. Приключвай.
В никакъв случай, не ви съдя.
Все пак 50% от браковете свършват с развод.
Прекрасно. Наздраве на всички.
Наздраве, наздраве, - Наздраве.
Господи. Не мина много добре. - Не, беше страхотно.
С Диди се запознахме в Корпуса на мира в Бали.
Веднъж трябваше да занесем лекарства до едно село.
Реших да я науча как да управлява лодка,
за да мога аз да поспя, докато тя свърши всичко.
Още първият път, в който нашето момиче застана зад кормилото,
бреговата охрана я глоби за превишена скорост.
Диди не прави нищо на половина.
Тя вижда нещо, което иска,
тръгва след него и не се задоволява с нищо по-малко.
Така е, така е. - Както някои от вас знаят,
преди 100 години с Диди бяхме сгодени.
Но тя се отказа.
Не. Не, не, не.
Тя чакаше Том.
И онзи човек там, трябва да е един на милион,
за да спечели тази красива душа.
Благодаря.
Благодаря, Шон. - В заключение,
искам само да ти кажа едно Диди.
"Катук ка чи".
"Катук" какво? - Трудно е да се обясни.
Означава...
"Майната ти, дядка". - Не е много трудно да се обясни.
Просто на балийски е супер обидно.
Това е обидно навсякъде, нали?
Да. Просто... - "Майната ти, дядка!"
Просто ни разсмиваше. - Да, забавно е.
Здравейте всички.
Аз съм малката сестра на Том, Джийни.
Здравей, Джийни!
Речта на Шон си беше добра!
Скъпи?
Може би вече е време да си лягаме.
Не, скъпа, ти си лягай.
Трябва да завърша тези елементи и да пренаредя местата,
след като и Шон се появи.
Том!
Хайде да правим секс.
Да, да.
Само... Само... Само...
Само да приключа с ананаса набързо.
Добре...
Но наистина ли трябва сега да го правиш?
О, Господи. Обичам те по тениска и без панталон.
Само ще се протегна насам...
До този висок рафт, за да си взема нещо за четене.
Защо е толкова секси, когато не стигаш високия рафт?
И така...
Съжалявам, госпожице, но...
Таз тук ли искате? - Не, не, не.
Ето онази там. Моля ви, господине. - О, тази.
Тази ли? - Да.
Тази ли? - Благодаря ви, господине.
Радвам се, че помогнах.
Липсваш ми.
Мина известно време, нали?
Знам.
И ти ми липсваш.
Може ли да те попитам нещо?
Нещо секси ли е?
Може ли пак да ми кажеш защо отмени годежа с Шон?
Това изобщо не е секси.
Вече съм ти го казвала.
Бяхме млади, бяхме в Бали
и един ден се събудих и просто не ми се струваше правилно.
Разбираш ли? - Разбирам.
Но си казала "да".
Защо размисли?
Не знам.
Той започна да работи с баща ми,
промени се и започна да мисли само за статут и пари.
Но защо искаш да говорим за бившия ми
в нощта преди сватбата ни?
Не знам, може би защото го покани на сватбата ни?
Не съм. Баща ми ме помоли да го поканя.
Какво трябваше да му кажа?
Не знам, "не"?
Ако си спомняш, аз не исках да каня никой.
Исках да избягаме някъде само двамата.
Съгласих се на традиционна сватба,
само защото ти каза, че ще имаме своите мигове насаме.
Здравейте. Каръл е.
Здравейте.
Аз съм бъдещата ти тъща, Каръл.
Да, знам как се казваш, Каръл.
Донесох малко от нещата за торбичките за "добре дошли",
ако искате да направите една за Шон.
Страхотно. Благодаря.
Благодаря.
Томи, тя е по бельо.
Исках само да попитам...
Дано нямаш нищо против.
Генетично ли е
или се занимаваш с пилатес или нещо такова?
Мамо, сега не е моментът. - Добре, но ти не трябва да си тук.
Това е нощта преди сватбата ви и не може да я прекарате заедно.
Не, мамо... - Не може, носи лош късмет.
Братовчедка му Джена прекара нощта със съпруга си
и се разболя от лаймска болест и сега не може да носи сандали.
Това е традиция.
Ето я щастливата двойка.
Къде беше?
Ти трябваше да ми направиш прическата.
Сега птиците ще я използват за гнездо.
Знам. Съжалявам. Успах се.
Преспах с Рики снощи.
Рики? - Да. Съжалявам.
Просто исках да направя нещо нередно.
Да си поръчам хамбургер от суши бара, или нещо такова.
Просто ще го отбягвам днес. Няма проблем.
Той е кум на Том. Двамата ще минете по пътеката.
Много съм добра в игнорирането на хора, до които съм застанала.
Без майтап. - Готова ли си?
Не мога да повярвам, че се съгласи да носиш сватбената рокля на Каръл.
Бъди красива, въпреки всичко.
Тя е готова!
Искате ли шотове текила?
Роклята е намазана с химикал, внимавайте да не го вдишате.
Къде е воалът? Къде е воалът?
Да, текила.
Освен ако не вземем цялата бутилка, не искам.
Не, без текила.
Най-красивата от всички.
Изглеждаш много по-добре от всички нас.
Роклята е просто прекрасна. Носих я на моята сватба.
Джийни я носеше на нейната, а сега ти ще я носиш на своята.
О, Господи.
Виж се само.
Това е бял корал, направен от тъкан.
Нещо не изглежда наред.
Дали, да не изсушим воала със сешоар?
Мисля, че лявата гърда е малко по-ниско от дясната.
Нещо вълшебно се случи снощи.
Теоретично казано...
Странно ли ще е или прекрасно,
ако двамата се оженим за сестри?
Да, разбира се.
Хей, Лари. Том е скучен. Снимайме как правя задно салто!
Дарси: Може ли да поговорим. Нещо не е наред.
Време е.
Виж се само.
Добре.
Искаше да поговорим.
Знам, че е в последния момент.
Просто...
Не ми хареса как завършиха нещата снощи и...
Не искам сватбеният ни ден да започва по лош начин.
О, Господи.
Боже, помислих, че отменяш сватбата.
Да отменя сватбата? Защо?
Не знам. Този уикенд не минава точно по план.
С теб спорим повече през последните няколко месеца,
отколкото през първите 4 години.
Не знам. Мислех си, че сватбите са забавни.
О, добре.
Съжалявам, че не направих сватбата ти по-забавна за теб.
Не, не това... Дарси, не исках...
И не е "моята" сватба. А е "нашата" сватба.
Почти.
Том, толкова си се фокусирал върху сватбата,
че си се превърнал в друг човек.
Съжалявам. Просто исках всичко да е перфектно.
Защо това е толкова важно за теб?
Защо не е важно за теб? Сякаш изобщо не те е грижа за сватбата.
Разбира се, че ме е грижа. - О, така ли?
Ти настоя да платим за тази сватба.
Но аз се занимавам с доставчиците и правя всичко сам,
а ти само казваш "Не знам. Изглежда ми добре."
"Изглежда добре, Том. Както и да е".
Казах ти, че не искам голяма традиционна сватба.
Не съм някаква срамежлива булка. Аз съм зряла жена.
Не искам татко да ме отведе до олтара.
Нямам нужда от голяма рокля на принцеса
и определено не ми трябва сватбен регистър.
Аз вече имам всичко, от което се нуждая. Имам го.
Исках Румба.
Няма я в лобито. - Не мога да се свържа с нея.
Боже мой. Паднали са в канавка.
Какво? От къде знаеш?
Не знам. Просто имам шесто чувство за такива неща.
Ейс и аз ще ги потърсим. Няма страшно. Ще ги намерим.
Проверете всички канавки.
Исках да сме само аз и ти насред океана.
И за 400-тен път, това щеше да убие майка ми.
Точно така.
И за това нося роклята на майка ти
и допълнителни 5 килограма коса на главата си.
Истината е, че не си чул едно нещо, което аз искам, откакто ми предложи.
Добре, Дарси, слушам те. Просветли ме.
Какво искаш?
Том, говорихме за това.
Казах ти го на първата ни среща, не искам голяма сватба.
Мислех, че си размислила за това.
Тогава защо изобщо се съгласи?
Не знам!
Защото...
Защото те обичам. Защото...
Исках ти да си щастлив.
Давай! Мърдай, движение! Всички, движете се! Хайде!
Навън, навън веднага. Хайде.
Ако не искаш да го направим, не е твърде късно.
Какво?
Не. Доведохме всички, които обичаме, във Филипините за сватбата ни.
Аз съм в тази рокля! Ще го направим!
О, това беше красиво. Това ли е сватбеният ти обет?
О, Господи.
Решил си, че искам да отменя сватбата и сега го караш да се случи.
Ето на. Освобождаваш се от отговорност.
Поряза ме с пръстена!
Няма да се повтори!
Страхотно!
Защо не се събереш с Шон?
Ще може да спите с дядовци!
Не знам защо, но имам лошо предчувствие.
Всичко ще е наред, скъпа.
Мисля, че преиграваш малко.
Никой да не мърда! На земята! На земята!
Без тичане!
Всички! Към басейна! Сега!
Първия ред, тръгвайте!
Давайте, давай, давайте! Всички, натам! Натам!
Хайде! В редица! Тръгвайте!
Дарси.
Давайте, нагоре!
Нагоре! Нагоре! Отивайте в края.
Всички да вървят.
Не спирайте.
Движение! Хайде!
Подредете се.
А сега!
В басейна!
Веднага! Влизайте. По-бързо, по-бързо.
Влизайте във водата. - По-бързо.
Пусни телефона. - Но той ще се съсипе.
Това е идеята, скъпа. Просто го пусни.
Но аз не съм го архивирала.
Пускай го! - Добре. Добре
Не се страхувайте.
Ако следвате инструкциите, никой няма да пострада.
Вдигнете ръка, щом чуете името си.
Робърт Ривера.
Робърт! Робърт.
Викат те.
Много благодаря, Каръл.
Лари Фаулър. - Тук.
Аз съм Каръл, съпругата му.
Просто, за да не минавате два пъти.
Момент, момент. Може ли да е по средата?
Шон Хокинс.
Ако нараниш някого в този басейн, ще трябва да отговаряш пред мен.
Това ли е героят на групата?
Да.
Не. О, Боже.
Винаги има по един.
Добре.
БУЛКА / МЛАДОЖЕНЕЦ
Къде са булката и младоженеца?
Ето я. Не е ли това булката?
О, не.
Аманда сметна за подходящо да облече бяло на сватба.
Не знаех, че има такова правило. - Да, знаеше.
Ти си манипулаторка.
Това е проблем.
Те могат да извикат полиция. А ако полицията дойде,
ще убием всички.
Видях Том да тръгва по пътеката в гората преди церемонията,
а и забелязах, че честотите му са опасно ниски.
Мисля, че губеше самоувереност. - Томи е загубил увереност?
Точно за това ли трябва да се притесняваме в момента?
Аз съм майка. Мога да се притеснявам за много неща едновременно.
Например, за бенката на Лари. - О, няма проблем, скъпа.
Не, става по-голяма.
Разпръснете се. Намерете ги.
Хей, аз... Писах ти тази сутрин,
но ти не ми отговори.
Ти сериозно ли?
Не. Не.
Дарси!
Не, не, не. Дарси.
Дарси, идвам. - Разкарай се, Том!
О, благодаря ти Господи.
Защо да съм бясна? Много съм си добре.
На тропически остров съм, имам си алкохол
и не трябва да отговарям пред никой!
О, Господи. Това не може да се случва.
О, случва се, приятел.
И щом махна това гнездо от главата си,
ще сляза на плажа и ще разкажа на всички как ти съсипа всичко!
Ти наистина ли ми шъткаш в момента?
Какво правиш?
Това кръв ли е?
Няма време да откачаш заради кръвта в момента.
Не ми казвай...
Навън има пирати и са взели всички като заложници.
Какво?
Трябва да извикаме помощ. - Не, не. Не. Не.
Телефонът не работи. - УайФай също.
Мардж каза, че обхватът е по-добър от северната страна.
Защо избра остров без обхват?
Защото исках хората да се насладят на момента.
Господи!
Не мога да дишам. Не мога да дишам!
Знам. Аз също.
Не, аз буквално не мога да дишам. От роклята е.
Моля те, помогни ми да я сваля.
Сега!
Би ли се успокоила? - Какво ми каза току-що?
Казвам, че всичко ще е наред. Тази рокля е истинска загадка.
Боже, ще умра в тази рокля!
Вратата се заключва отвътре.
Ще разбере, че сме тук.
Ще го разбере и, когато влезе и ние сме тук.
Ще си помисли, че сме под душа. - Какво... Какво?
И ще се върне по-късно? Ще ни остави бележка?
Добре, ето го планът. Той влиза, решава, че сме под душа,
тогава аз изчакам и го улавям в мрежата.
О, Господи, страхотен план! - Да!
Не! Искаш да хвърлиш мрежа върху пират?
Измъквала ли си се от мрежа? Много е трудно.
Добре, какво ще кажеш за това? Ще го напръскам в очите.
Как лак за коса в очите е по-добре от мрежа върху главата?
Чакай! Да, всъщност...
Ти го напръскай го с това. А аз ще взема кибритът.
Ще стане като огнехвъргачка. - Няма да се получи!
Защо? - Има твърде много стъпки.
Само две стъпки са. Огнехвъргачака, мрежа.
Изкачам и хвърлям мрежата върху главата му. Ще го изненадам.
Не, Том, защото куршумите минават през мрежи!
Технически, да. - Технически?
Технически няма да може да стреля, защото ще е омотан в мрежата.
Кълна се, ако кажеш "мрежа" още веднъж...
О, Господи. О, Господи.
Огнехвъргачака.
Ще го пречукам.
Мамка му!
Няма значение! Няма значение. - Защо го направи?
Няма значение!
Беше права.
Лакът за коса беше много по-зле от мрежата.
Ставайте.
Стягаш ме.
Хванах ги живи.
Бунгало 15. Приберете ме.
Отиди да ги доведеш.
А след това ще може да започнем.
Добре ли си, Джейми?
Имам чувството, че стомахът ми ще се изсипе през задника ми,
но иначе съм добре.
Слушай, нормално е да си уплашена.
Но аз няма да допусна нещо да се случи на теб
или семейството ти. Обещавам.
Хей, Шон? Аз също съм уплашена.
Не съм била по-уплашена през целия си живот.
Сякаш току-що съм гледала "Пръстенът".
Роби, скъпи, искам да приложиш упражненията за дишане,
които научихме в Есален,
Ще докосна точката за натиск. Готов ли си? И...
Дишай. Дишай. От диафрагмата.
Мисля, че ще повърна. - Няма проблем. Справяш се добре
Ако продължава да издава този звук, просто ме гръмни.
Щастливата двойка ще е тук след миг.
Да се захващаме за работа.
Къде е бащата на булката?
Робърт. Пак те викат.
Благодаря, Каръл.
Какво искате?
Ще се обадим на колегата си по сателитния телефон,
а ти ще прехвърлиш $45 милиона в една банкова сметка.
Какво? Какво?
Нямам толкова пари.
Проверихме в Гуугъл. Притежаваш $60 милиона.
Няма да ти дам нищо, докато не знам, че дъщеря ми е добре.
Както и зет ти. - Да, и той.
Добре. Мога да почакам две минути, за да ти взема парите.
От тук.
Искаш ли бонбони с ананас?
От торбичките за гости са, но намерих няколко в джоба си.
Не, не искам меки, мокри бонбони от гнусния ти джоб.
Добре.
Както искаш.
Добре. Добре, добре, добре.
Умирам от глад. - Не.
Гадняр.
Не мога да повярвам, че правих секс с теб.
Честно казано, и аз бях много изненадан.
Родителите ми се разведоха, когато бях в гимназията,
а първият ми годеж беше катастрофа.
Ами ти? Излизаш ли с някого?
А ти винаги ли си искал да бъдеш пират?
Без повече приказки, жено.
Извинете, господа. - Дарси, те ще те наранят.
Забелязах, че миришете на цигари, а аз ги обожавам.
Има ли шанс да получа цигара?
Мисля, че ще ми помогне
с паниката и страха, които изпитвам в момента.
От кога пушиш?
Няма нужда дори да ме развързвате.
Мога да пуша и без ръце.
Просто я поставете в устата ми.
Дай й цигара. Може би ще млъкне.
Да, да. Ще млъкна.
Благодаря.
Вие момчета сте...
Страхотни. - Какво?
Горя!
О, Господи! Огнехвъргачка!
Ето за това ти трябва план само с една стъпка!
Не!
Настъпи спирачката! - Опитвам се! Опитвам се!
Скала! Скала! - Виждам я!
Завий към парка! - Опитвам се!
О, Господи. О, Боже!
Плъзни се!
Роклята ми! Роклята ми, Том!
Не ме пускай! - Ти не се пускай!
Омота се! Омота се!
Давай!
Давай! Давай, давай!
Бързо, направи нещо бейзболно.
Какво? Това няма нищо общо с бейзбола.
Наведи се, наведе се. - Мамка му!
Свършиха му амунициите. - Да.
Тичай към него. - Какво?
Давай, довери ми се! - Не, не, не!
Граната! - Той има граната!
Господине! Господине, господине.
Дайте ми гранатата, господине!
Господине, дайте ми гранатата. Господине!
О, Господи.
Мъртъв ли е? - Не знам.
Мъртъв ли си?
О, да. Не е много жив.
Да! Ти го уби! - Да!
Да, аз го убих, убих го!
О, Господи, убих човек.
Убих човек. Не.
Как се чувстваш?
Чувствам се... О, Боже. Чувствам се ужасно.
Да. - Но съм развълнуван.
Разбираш ли, щастлив съм. Ще се изпусна в гащите.
Но в добрия смисъл.
О, Господи.
Ще ме вкарат в затвора. - Не!
Да. - Не. Беше...
Беше при самозащита. Той се опита да ни убие.
Всеки съд ще...
Всеки съд...
Добре ли си? - Да, добре съм. Добре съм.
Просто погледнах натам и видях всичката кръв.
Май видях и малко мозък.
Това мозък ли е? - Да. Да.
Просто ще си гледам нагоре, за да не припадна.
Добре, знаеш ли какво? Може би трябва...
Нека просто се отдалечим от мястото.
И не гледай надолу. Просто не гледай надолу.
Вече трябваше да са тук.
Хващайте пътя. Проверете ги.
Трябва да се махнем от този остров.
Може би тази граната ще ни помогне.
Той се опита да ни взриви, но аз я взех.
Взех я. Още една точка за Дарси.
Добре, Дарси.
Помниш ли онзи път, когато карахме по магистралата
и ти много спокойно ми каза да отбия?
И изчака да спрем,
за да ми кажеш, че има гигантски паяк на главата ми?
Да, да.
Това беше много хитро.
Защото, ако ми беше казала по-рано,
можех да се паникьосам и да катастрофираме.
Чакай. Паяк ли имам на главата?
Не, не, не, не, не. Разказвам ти тази история, защото...
Не искам да се паникьосаш, когато ти кажа това, което ще ти кажа.
Граната ти няма щифт.
Какво означава това?
Ще избухне ли?
Не, не, не, не, не. Дръж я точно, както я държиш в момента.
Добре, добре.
Този щифт държи дръжката.
Но когато пуснеш гранатата, дръжката изскача,
което запалва фитила и всичко...
Гръмва.
От къде знаеш толкова за гранатите?
Видео игрите.
И какво да правя? Да я хвърля ли?
Мисля, че няма да можеш да я хвърлиш, без да ни взриви.
Без да се обиждаш. - Господи.
И какво? Просто ще си я държа?
Гранатата вече е част от живота ми?
Да, за сега, да.
Добре, ето какъв е планът.
Ще намерим нож.
Ще срежа тези връзки и ще се отървем от гранатата,
а след това ще слезем към пристанището.
Ще отстраним пирата, който е там
и ще се отправим към следващия остров за помощ.
Става ли? - Том, този план...
Имам твърде много стъпки. Вече разбрах това.
Имаш ли нещо по-просто?
Да. Да.
Какво? Какво правиш?
Наведи се.
Намерих го. Да. - Какво правиш?
Намираме обхват. Обаждаме се за помощ.
Кога скри това в бельото си?
Точно преди пиратите да ни изведат от бунгалото.
Защото съм една подла, малка кучка.
Наистина си подла, малка кучка.
Благодаря.
Да тръгваме.
Подла. Подла, малка кучка.
Изпитваш търпението ми, Робърт!
Виж, ти искаш парите ми? Аз искам дъщеря си.
Преговорите са прости - Достатъчно!
Връщат го. - Мърдай.
Робърт. Какво стана? Добре ли си? Не са те наранили, нали?
Няма да им дам и цент, докато не знам, че дъщеря ми е жива.
Не мина много добре.
Опасявам се, че ще започнат да застрелват заложниците.
Не мисля, че ще го направят.
Пиратите не правят ли точно това?
Покажи се, господин пират.
Казвам се
Каръл Илейн Фаулър,
и заслужавам да живея.
Каръл, какво правиш?
Хуманизирам се.
Гледах това по "Добро утро, Америка".
Ако се хуманизираш пред тях, ще те оставят жив.
Аз съм съпруга. Аз съм майка.
И най-добрият брокер на имоти в Мичиган за 1998 г
и отново през 2007 г.
Искам да отида в Ирландия.
Аз се развих късно и зъбите ми се показаха чак на 14.
Моля те, избери ме. Аз съм Джийн Рийд.
Отдадена майка и малко по-малко отдадена съпруга.
Това е първата ми ваканция без децата ми
и изпих много шампанско преди церемонията,
взех няколко дъвки с трева
и тази комбинация ме убива в момента.
Аз съм Аманда Уокър. Кръстница и жена на техниката.
Отидох до... - Аз съм Рената.
От Бразилия.
Имам красива коса.
Какво още?
Майка си.
Аз съм майка.
Аз съм Рики Силвър. Много мои приятели се събират,
женят се и пият чай от листа.
А аз все още съм сам. Но миналата нощ...
Правих любов с красива и ужасяваща жена.
Мислиш ме за ужасяваща?
Ужасно много ме плашиш.
Аз съм Лари Фаулър.
Благодаря.
Внимавай, тате.
Дръж телефона.
Дръж го здраво. Само да извадя това нещо от главата си.
Подлудява ме.
Чакай. Чакай малко.
Кичур коса ли натъпкваш в джоба ми?
Кичур много скъпа, направена по поръчка коса, която искам да запазя.
Ако оцелеем.
На какво се смееш?
Просто...
Напоследък се притеснявах за всичко.
Дали сватбата ще е перфектна? Дали родителите ти ще ме харесат?
Какъв ще е животът след бейзбола?
Но никога не съм си представял,
че ще вървя окован през джунглата с активна граната.
Преследване от пирати не беше ли в представите ти?
Единствено ти беше в представите ми.
Държа я! Държа я!
Държиш ли я? Държиш ли я? - Държа я! Държа я!
Има обхват. - О, добре.
Дръж ръцете си вдигнати. - Обади се за помощ.
По дяволите, изчезна.
Трябва да се качим на високо..
Какво? - Да.
Не, не, не. Не обичам на високо.
Не мисля, че е много стабилно. - Том.
Хващаш ли нещо? - Не. Хайде.
Почти на върха сме.
Може би трябва да се върнем, за да не сме толкова на високо.
Не мисли за високото в момента. В безопасност сме.
Имаш широки разбирания за "безопасност".
О, Господи.
Пълен обхват. Имам обхват. - О, да.
Спри го. - Опитвам се.
Груповият ти чат е извън контрол.
Няма да се извинявам, че имам ентусиазирани приятели.
Изпусна го.
Хайде.
Трябва да се спуснем. - Да се спуснем?
Какво означава "да се спуснем"?
О! Да се спуснем. Господи!
Хайде, хайде, хайде.
Не, не мисля, че имаме подходящата екипировка.
Е, те имат оръжия.
Има ли наръчник? - Слизайте долу!
Трябват ни каски. Виждам много каски на снимките.
И защо изглеждат уплашени? - Стига си мислил? Скачай!
Стига си пищял! - О, Господи!
Том, не ме пускай.
Дръж се, скъпа.
- Да! - Да!
Какво, по дяволите, беше това?
О, Господи!
Как се спира това нещо?
Първо аз. Аз ще съм първа. - Ами аз?
Не, първо аз. Ще скоча. Ще скоча.
Ще се справя!
Дръж се!
Тези не са наред.
Намери ги, но аз ще ги убия.
Може да вземеш мъжа,
но булката е за мен.
Полицията, бреговата охрана, всички са там. Как ще преминем?
Нека просто се разхождаме, докато играем "Истина или лъжа".
Млъквай!
Каръл. - Мамо.
Внимавай.
Хайде, хайде,
О, Господи.
Ще оправя това.
Горката ми майчица.
Мислеше, че ще може да избягва баща ми през целия уикенд.
Майка ми толкова обичаше татко преди.
Той беше целият й свят.
Но когато той си тръгна, тя загуби радостта.
Държи се, но...
Така и не се възстанови напълно.
Дарси, съжалявам. - Знам.
Трябва да продължим.
Какво, по дяволите, означава това?
Кухнята.
Трябва да намерим нож.
Какво правиш?
Умирам от глад. Ти ял ли си днес? - Не, не съм гладен.
Разбира се, че си. Недей да капризничиш.
Много е вкусно.
Обичам майка ти. - Добре, хайде.
Хайде. Леко, леко.
Не мога да режа с една ръка. - Аз няма да мога да режа без ръце.
Да намерим нещо друго.
Нещо, което реже пластмаса.
Да.
Това е лоша идея. - Да.
Готова ли си? - Не!
Добре.
Точно така.
Чакай, чакай! - Дарси, бавиш ни.
Знам. - Ще се справим.
Ще се справим. Отброявам. Готова ли си?
Да. - 10, 9, 8...
Защо броиш от десет? Ракета ли изстрелваме?
Добре, хубаво. На четири.
1, 2, 3...
Никой не брои от четири.
Просто...
Все едно махаш лепенка. - Добре, добре.
Готов ли си? Давай. - Като лепенка.
О, Господи.
Том!
Реших, че си избягал.
Какво?
Не.
Никога.
Къде отиде ножът на майка ти?
О, Боже, помогни ми.
Много по-добре е.
Дай ми ботушите.
Какво?
Тази рокля страшно ми харесва.
Благодаря.
Исках нещо не толкова традиционно.
Да, може би Марджи има кабелен интернет.
Защо Марджи обича коргита?
Не. Мамка му.
Тук са. Какво ще правим? - Не знам.
Не знам.
О, Марджи. - Насам.
Хайде, хайде. Държа те.
Всичко е наред. Наред е.
Слизайте. По-бързо.
Ейс, Марджи...
Това бункер ли е? - Мъжка бърлога.
Върти ли се? За всички ли се върти?
Губиш кръв. Седни.
Бинтове. Ейс.
Ще донеса аптечката.
Дай ръка, ще я превържа.
Не. Не, не, не. Не.
Сигурна ли си? Отвратително е.
Да.
О, наздраве.
Добре.
Кожата се е отделила.
Слушай, просто...
Внимавай с обеленото.
Моля те, спри да повтаряш "обелено"?
Добре съм, просто не казвай обелена.
Колко души са?
Двама в лобито. Още няколко при басейна със заложниците.
И един при доковете, нали?
Но ние пипнахме четирима.
Какво означава "пипнахме"?
Пипнахме ги.
Вече не са живи.
Мамка му.
Не видяхме никой от вашия персонал.
Видях ги да се заключват в СПА-зоната.
Те никога не се занимават с местните.
Американците са богатите идиоти. Нищо лично.
Просто не разбирам защо пиратите все още са тук.
Последния път просто плячкосаха стаите.
След 20 минути ги нямаше.
Какво означава "последния път"? - Миналата година.
Две хиляди острова във Филипините,
а нас ни нападат два пъти? Не е честно.
Чакай, чакай. Пиратите са били тук миналото лято?
И вие ни позволихте да направим сватбата си тук?
Том знаеше. Говорихме за това.
Ти си знаел за това?
Първо, никой не е бил убит миналото лято.
А и ние се съгласихме, че шансовете да се повтори са много малки.
Кои "ние"? - Аз и Марджи.
Разменихме си много имейли и аз задавах неудобни въпроси.
Как може да не ми кажеш за това?
Ти не си ми казала, че имаш съмнения за сватбата ни, така че...
Да, прав си. Не ти казах. Знаеш ли защо?
Защото през цялата минала година ти не беше на себе си.
Мислеше, че баща ми няма да те хареса и започна да се държиш странно.
И сега баща ми не те харесва.
Мислеше, че ще те изхвърлят от отбора.
Започна да играеш зле и те те изхвърлиха.
Ти си решаваш, че нещо лошо ще се случи и го караш да се случи.
Нарича се самосаботаж.
Така е. Благодаря, Ейс.
Единственото, за което се вълнуваше, беше тази сватба.
И знаех, че ако ти кажа, че имам съмнения,
ти ще саботираш цялата ни връзка.
Което, така или иначе, направи!
Нищо не съм саботирал.
Опитах се да направя тази сватба идеална.
И всичко се провали, когато твоето момче Шон се появи.
Това няма нищо общо с Шон. А само с твоята несигурност.
А цялата тази сватба
беше твоят опит да поемеш контрол над живота си,
защото ти трябва да контролираш всичко.
Като когато слезе от колата, за да ми "помогнеш" при паралелно паркиране,
а аз се справях много добре и сама. - Не бих казал "много добре".
Дънките, които си купи от "Олд Нейви" миналия месец, бяха дамски.
Бяха в мъжката секция. - В тях приличаш на Стиви Никс.
Прическата, която си направи миналата година, ненавиждах я.
Прави главата ти квадратна. Приличаше на сем. Симпсън.
Каза, че е шик.
Правиш се на уверена, силна,
но си едно уплашено, малко момиченце.
Страхуваш се да отдадеш на тази връзка,
защото това означава, че може да имаш нещо за губене.
Знаеш ли какво? Нищо от това няма значение.
Защото всички, които обичаме, може да умрат.
Заради мен.
Мисля, че са в къщата на управителя.
Май ни чуха.
Защо? - Спряха да говорят на английски.
Вземи това.
Недей, Том.
Трябва да се махнем от тук. На къде води този тунел?
Право при басейна, където са останалите пирати.
Кофти вариант.
Какво казват?
Нямам представа.
Не знам на какъв език говорят, но не е филипински.
Не. - Не.
Никой да не мърда. Стойте на място.
Никой да не мърда.
Какво правиш?
Добре.
Знаят, че някой е тук, но не знаят, че всички ние сме тук.
Ти стой тук, докато всичко приключи.
Том!
Том! Ще те убият.
Не го прави. - Трябва.
Вече не става въпрос за нас. Това е...
Всичко това е по моя вина.
Ти заслужаваш нещо по-добро.
Чакай, Том!
Хей, пирати! Аз съм Том, младоженецът, който търсите
и официално се предавам. - Млъквай!
Какво, не обичате да ви наричат "пирати"?
Исках да бъда пират като дете, а вие наистина сте.
Вие изживявате мечтата ми. Поздравления.
Не го убиха. О, Господи.
Още е жив.
Върви!
Не спирай. Просто се движи.
Томи! О, Господи! Това е Томи!
Млъквайте!
Томи, къде е Дарси? - Млъкни!
Да. Къде е булката ти?
Не знам.
Наистина. Честно. Не знам.
Кълна се. Не знам. Не знам.
Лош лъжец си. - Да, лош лъжец е.
Том, ако знаеш нещо, най-добре е да съдействаш.
Благодаря ти Шон, както винаги си гласът на разума.
Достатъчно.
Добре, хубаво!
Ще ви кажа къде е.
"Катук как чи".
Мамка му. Какво му каза?
Наша си шегичка, Шон.
Ще ми помогнеш ли? Замаян съм. - Разбира се, човече.
Какво правиш?
Не мърдай или кълна се, ще загубиш око.
Томи, какво правиш?
Ти ли ще изплюеш камъчето или аз?
Какво камъче? - Просто изплюй камъчето.
Шон е наел тези хора да нахлуят на сватбата ни,
за да вземе парите на Робърт!
Не, не, не, Том.
Не, истина е. - Това е сериозно обвинение,
но всичко е наред, защото ревността ни прави такива.
О, не, не. Аз не ревнувам.
Може би малко.
Нормално е да ме приемаш за заплаха,
защото Диди и аз имахме нещо трансцендентно.
Но аз не съм злодей.
И определено нямам нищо общо с тези пирати.
Така ли? Тогава защо той ме нападна,
когато му казах да отиде да чука дядо си?
Чуй се само.
Казах го на балийски. Тези не са местни.
От Бали са.
Марджи каза, че местните пирати
само са плячкосали и са си тръгнали предния път. Отнело им 20 минути.
Предния път?
Ние сме били целта. Всичко това е планувано.
Знаели са за парите на Робърт.
И нищо от това нямаше смисъл, докато не открих това.
Рики, вземи... В джоба ми е...
В джоба ми има плик.
Просто го вземи.
Бавно, бавно.
Сватбена покана? - Да, но я намерих в един от тях.
Как са се сдобили с нея?
Не знам.
Трябва да му е дадена от поканен гост.
Кой ли би могъл да е това? А?
Рики, отвори я.
Този задник е решил, че може да се появи на сватбата
без да е отговорил!
Не е отговорил!
Мамо, не това е проблемът в момента.
Аз съм майка. Мога да се разстройвам
за много неща едновременно.
Мисля, че в момента трябва да се разстройваме само за едно нещо.
О, добре. - Шон е наел тези хора
да дойдат на сватбата, за да вземе тлъст откуп
от най-добрия си приятел Робърт.
Да!
- Боб...
Защото не ти дадох парите, които ми поиска, нали?
Не, не е така.
Папи. Как може да повярваш, че ще дойда тук и ще предам...
Повярвай, Робърт, повярвай.
Мамка му. - Точно така.
Видяхте ли? Казах ви!
Тези фенери са толкова хубави. Послание ли има вътре?
"Бъдете чудесни един към друг."
Това е от филма "Чудесното приключение на Бил и Тед".
Том искаше да сложи цитат от филм във всеки фенер, а аз...
Мислех, че това е глупаво, не не е.
Сладко е.
И аз оплесках всичко.
Не знам как вие се справяте.
Трябва да има нещо наистина специално между вас.
Не съвсем. - Ей.
Специално е, но не е вълшебно.
Просто си дадохме обет.
И сме оплесквали нещата хиляди пъти.
Но, когато счупим нещо, след това го оправяме.
Дарси, идваме с теб, но не искаме.
Томи най-накрая стигна до голямата лига.
Е, това никога не съм го чувал.
Знам, че не си.
Къде е тя? - Не знам.
Не знам. Не знам.
Лъжеш. - Не. Честно. Не знам.
Добре.
Мамка му! Би ли престанал?
Пак ще го направи. - Добре. Добре.
Лъжех.
След като се освободихме, с Дарси се скарахме.
Тя се качи в една голф количка и тръгна да търси обхват
на север при скалите, а аз...
Аз се върнах тук, за да се опитам да спася всички.
Добре.
Ще взема хеликоптера, за да я намеря.
Идвам с теб.
Цял ден те гледам как всичко оплескваш. Шоуто вече е мое.
Справи се много добре.
Ще го направим по моя начин. Ясно?
Трябва ни роднина.
Вземи гаджето му.
Идвай. Стани.
Моля ви, зодия Близнаци съм. Лесно ми излизат синки.
Робърт? Робърт!
Когато се върна, най-добре парите да са в сметката ми.
А ако не са, тя е мъртва.
А аз се отнасях с теб като със син.
Вече оставаш само с Томи.
Какво ми е лошото на това? - Майната ти!
Не, не, не, не.
Дарси...
Том, ти обеща, че няма да се отделяш от мен този уикенд.
Дарси, какво правиш?
Том, чуй ме. Още съм ти бясна, че избра този пиратски остров.
Но и аз оплесках нещата. Трябваше да ти кажа...
Колко ме беше страх да се омъжа. Това не беше честно.
Ти много се постара за тази сватба на пиратски остров.
Не, не, не. Моля те, спри да го наричаш така.
Просто се притеснявах, че ако ти кажа...
Ще те загубя.
А аз не мога да те загубя.
Имам нужда от теб.
Разбираш ли?
- Разбирам. Разбирам.
Много по-хубаво е от "Саут Пасифик".
И мамо, татко?
Скъпа. - По мен ли стреля?
Спри да стреляш по сестра си!
Не исках. Беше по погрешка.
Мамо, татко, извинете се на Том.
Какво? Защо? - Какво?
За това, че критикувахте тази красива сватба, която той планира
и не го накарахте да се почувства добре дошъл в семейството ни.
И че поканихте Шон на сватбата ни.
Добре, скъпа, но мисля, че има
по-належащи неща... - Извинете се!
Той е най-добрият човек, който познавам.
И ако кажете още само едно лошо нещо за него,
кълна се, че ще стрелям по вас, както стрелях по Джейми.
Том, съжалявам. Съжалявам. - Обичаме те.
О, всичко е наред. - Ти си прекрасен човек.
Обичам те като семейство. - Аз също ви обичам.
Всичко е наред. - Обичам това място. Красиво е.
И Каръл, Лари...
Съжалявам! Съжалявам!
Става въпрос повече за моето семейство, но трябва да обядваме някой път.
Да, обяд звучи страхотно. - Ние обичаме да ядем.
За всеки би било трудно да има вашия перфектен брак.
Кой ти каза, че имаме перфектен брак?
Стига, мамо. Та вие сте се карали само веднъж.
И то за това кой обича повече кучето.
Какво не е перфектно в брака ви?
Веднъж преспах леля ти Мари.
Какво?
А аз правих странни сексуални неща с Джим Робъртс.
Това с Джим Робъртс продължи няколко месеца.
Да. Защото телата ни просто съвпадаха едно с друго.
Но в крайна сметка, Джим Робъртс просто не беше баща ти.
А леля Мари осъзна, че има сексуална зависимост.
Но знаеш ли? Ние се справихме с това.
Това са наистина сериозни признания...
Дай ми това!
Помниш ли ме, а? Погледни, изгори лицето ми.
Да, знам. Все още ми е гадно за това.
Всички в басейна! Веднага!
Влизайте в басейна!
Мърдай! Мърдай!
Добре ли си? - Да.
Наистина? - Липсва ли някой?
Да. Оказа се, че твоето момче Шон е задник.
Булката е при нас. Приемате ли?
Приемате ли?
Ставай! Ставай!
Балийци? Тези типове са балийци?
А Шон е пълен боклук
и са взели Хариет за заложник? В това няма смисъл.
Защо Шон ще взима Хариет за заложник в хеликоптера,
когато тя вече е заложник тук?
Не знам. Може би е искал да я направи екстра-заложник.
Според мен и Хариет участва.
Какво? - Какво искаш да кажеш?
Хариет и Шон...
са гаджета.
О, я стига.
Не, не, вижте.
Това е от снощи.
Ето го.
Да видим. Само да го намеря.
Да. Ето го.
Какво? Давай, кажи го.
Роберто...
Ло сиенто (Съжалявам).
Грасиас (Благодаря).
Де нада (Няма за какво).
Там!
Шон, ти обеща, че тази работа ще ни направи богати.
Досега всичко, което постигнахме, са четирима мъртви от хората ми.
Човече, знаеш, че можем да оправим всичко.
Сделката отпада. Аз запазвам парите.
Ти запазваш живота си.
И дума да не става. С теб имахме уговорка.
Шон, бъди разумен. Той ни спаси.
Имаме късмет, че сме живи. - За какво говориш?
Слушай жена си.
Всичко е наред. Просто точка за натиск, отпусни се
Просто дишай.
Какво?
Върни ни обратно. Сами ще довършим работата.
Скъпа. - Какво?
Отлична идея. - Да, знам.
Трябва да върша всичко сама!
Какво ще правим? Скоро ще се върнат.
Ей, ей, ей!
Без да си шепнете. Или ще хвърля граната в басейна.
Добре.
Следвай ме.
Просто ме следвай.
Хей, хора.
Знам, че моментът не е много подходящ,
но това може да е единственият ни шанс за сватба.
Какво ще кажеш, Дарси?
Да, харесва ми.
Може ли гостите на булката да застанат отляво,
а на младоженеца отдясно?
Марджи, ти ще ни ожениш.
Престанете! Престанете веднага!
Чакай, чакай. Ако...
Ако позволиш на дъщеря ми да се омъжи, ще преведа парите.
Добре, давайте.
Благодаря, тате. - Всичко е наред, принцесо.
Някои неща са по-важни от парите.
Не знам кои са те, но мисля, че...
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Мисля, че ще съжаляваш за това.
О! Не, не. Спри!
Отскоро познавам гранатите, но съм сигурна, че ако ме застреляш,
това ще изскочи, а после това ще ни взриви.
Нали така, скъпи? - Точно така, скъпа.
Не, не, не.
Пуснете оръжията.
Не.
Не мога да хвърля до там. Няма да го достигна.
Никой не закача семейството ми.
Дарси? Подай ми топката.
Мамка му.
Знам къде да отидем.
Излизайте от басейна!
Хайде, хайде, хайде. - Излизайте от басейна. Хайде!
Да, да вървим. - Марджи! СПА зоната!
Там е безопасно!
Трябваше да убиват по един заложник на всеки час.
Убиването на хора работи, Шон.
Дай ми един шанс да убедя Дарси.
Един шанс. - Добре. Един шанс.
Благодаря, скъпа.
Не е сега моментът, Шон.
Мърдай! Хайде!
Мамо, ще отидем да доведем помощ.
Искам да се погрижиш за тях. Ще можеш ли?
И Каръл...
Благодаря за ножа за торта.
Обожавам този нож.
Сега сме само ти и аз. Да вървим.
Това не беше ли планът с твърде много стъпки?
За мен ли си го направил?
Не искаше ли това?
Само ти и аз насред океана?
Дарси, съжалявам, че спрях да те слушам.
Просто мислех, че ако планирам перфектната сватба,
ще имаме перфектния брак, но...
Но такова нещо не съществува.
Виж родителите ми! Леля Мари е пристрастената към секса.
Искам само да съм с теб. Ти си всичко, което има значение.
Дори не е нужно да се женим.
И, ако оцелеем след това, може ли...
Може ли да започнем отначало?
Давай, дава, давай.
Диди, чуй ме!
Диди, това е едно огромно недоразумение.
Да се върнем в хотела и да поговорим. Не искам да те наранявам.
Тогава спри да стреляш по нас, тъпако!
И спри да я наричаш Диди!
Мамка му! - О, Господи!
Това нещо е ужасно!
Да!
Задник! Изчезни!
Не мога да повярвам, Шон! Кога се превърна в такова чудовище?
Не съм чудовище! Аз съм предприемач!
Мисля, че амунициите ми свършиха.
Сигурен ли си? - Не съвсем.
Не искам да го правя. Аз съм добър човек, по дяволите!
Лодката ви е прецакана. И двамата сме без амуниции.
Нека просто се върнем и да изясним всичко това.
Том!
Дава, давай!
Дарси, върни лодката, веднага.
Не.
Ти си боклук, Шон, но знам, че няма да ме убиеш.
Права си.
Но с удоволствие бих убил него.
Все всичко оплескваш, човече. Всичко това е заради теб.
Не искам да го правя. Аз съм добър човек.
Не, не си.
Добре, добре. Не съм.
Шон!
Беше жалко, че те поканих.
Мамка му!
Не! Мамка му!
Това кичур коса ли е?
Направен по поръчка кичур!
Залегни!
Дръж се.
О, мамка му!
Господи!
И така, по-рано те попитах...
Може ли да започнем отначало?
Не искам да започваме отначало.
Искам да продължим.
Том Фаулър,
ще се ожениш ли за мен?
Сигурна ли си?
Не си уплашена?
Ужасена съм.
Животът винаги ще е хаос.
Но това, което знам със сигурност,
е че искам да премина през него с теб.
Много простичко.
План само с една стъпка.
Все още ми става.
Спрете. Пазете тишина.
Мамка му! Съжалявам! Съжалявам! Беше останал един фойерверк
и реших, че ще бъде забавно, красиво и трогателно,
но категорично не е!
Ела насам.
Филмът продължава ;)
Увери се, че батериите работят.
Толкова съжалявам, че поканих двама измамници на сватбата ви.
И не знам дали аз съм привличан от токсични хора
или токсичните хора са привлечени от мен.
Превод - Дургов, Г