Втората световна война приключи.
Германия е разделена на Източна и Западна.
Желязната завеса в Европа е паднала.
Русия има ядрени оръжия!
Тестват американска ядрена бомба в пустинята Невада.
Стотици се опитват да избягат от Източен Берлин.
Руснацте построяват берлинската стена.
Аз не мисля, че двигател с 710 конски сили,
е достатъчно силен, за нашия дизайн.
Но подобренията са впечатляващи.
Остава да му закачим крила и ще литне.
Твоя американски акцент е почти незабележим.
Имаш важен вид.
Благодарение на костюма.
Мога да те изпратя зад стената.
Колко важно е това за теб, г-це Шмит?
Езика ти е смесен.
С подобни изказвания може да имаш проблеми тук.
Или да ви помогна да се избавите от тях.
Не се стеснявай, настани се удобно.
Добре, господин важен костюм.
Кой си ти и какво искаш?
Дойдох да побъбрим за баща ти.
Аз нямам баща.
Не говоря за приемния ти родител, механикът.
Говоря за настоящия ти баща, Д-р Рудолф Телър.
Специалист по ракетите на нацистите.
Не звучи много приятелски.
Губиш си времето. Не съм го виждала от 18 години.
След войната той започна да работи за нас.
Гонеше американската мечта.
Получи работа над ядрената програма на Сащ.
Получи дом.
Кадилак и куче с прякор Шмитцел.
И преди 2 години изчезна като пара.
Тази снимка е правена преди 2 седмици.
И кой от тях по твоему е баща ми?
Много смешно.
Казаха ми, че ако познанията на баща ти попаднат в неподходящи ръце...
Може нещата да излязат извън контрол...
Края на света.
Или нещо такова.
Защо мислиш че знам къде е. -Не съм казал това.
Но мисля, че знаеш кой може да знае.
Брата на майка ти, вуйчо ти Руди.
Казаха ми още че, баща ти...
никога не е бил нацист. Принудили са го насила.
Така че...аз съм тук за да помогна, а ти може да помогнеш на мен?
С какво? -Ако имах 15 минути...
Аз щях да говоря, ти да се смееш. Щяхме да се разберем.
За съжаление аз нямам.
Така че...
Предлагам да идем за по малко от час в хотел в Западен Берлин.
Или да останеш тук и да идеш за една нощ с руснаците.
Те ще те накарат да проговориш със сила.
Това е, което те очаква.
Имаш ли нещо против да взема колата ти?
Направи ми услуга, подай ми този пакет от куфара.
Те следят ли ни все още?
Да.
Сам ли е?
Отговаряй ми със звуци.
Гледа ли към нас?
С една ръка ли държи волана?
Когато чуеш звук подобен на изстрел...
Дай газ.
Уби ли го?
Надявам се че не кара толкова бързо колкото изглежда.
Имам лоша новина. Той е там.
Завий надясно.
Сега наляво.
Браво.
Дръж се.
Отказа ли се? -Честно казано, мисля че не.
Трябва да караш в квартала.
Около блоковете.
След това ще ме намериш тук.
Американец. Неговото име е Наполеон Соло.
Това не е типичен американски шпионин.
Постъпил в американската армия 18 годишен и изпратен да воюва в Европа.
След краха на Хитлер, той е останал на окупираната територия.
След това той е открил какви големи печалби,
може да се направят на военния черен пазар.
И започнал да краде и продава ценни произведения
и на изкуството и антиквариати .
Самостоятелно изучил няколко езика,
и станал експерт по историята на изкуството.
Неговия криминален талант, станал известен по цяла Европа.
Полицията на 4 държави създаде специална оперативна група,
с единствената цел да го подведе под отговорност.
И след това им провървя невероятно.
Тази скандална история привлече вниманието на ЦРУ.
Те признаха че...
Извинете другарю.
Те признаха че, невероятния талант на този човек,
ще бъде изгубен напразно в затвора.
Сделката беше направена, и оттогава Соло станал най-успешния агент.
Убий при необходимост.
Но той не е длъжен...
да помогне на момичето да избяга.
Съветвам те да гледаш в прозореца.
Ти сериозно ли?
Той иска да спре колата.
Ще спре колата. Защо не стреляш?
Някак си ми се струва че няма да е честно.
Наляво и веднага на дясно.
Този път не води до никъде. -Точно това е което исках.
Твърде е тясно. -Това е част от плана, а сега дай газ.
Отличен план.
Остана само да преодолеем две 6 метрови стени и едно минно поле.
А сега какво?
Сега наляво през прозореца.
След теб.
КГБ. Пропуснете.
Отдръпнете се от пътя.
Аз бързам много.
До всички части, внимание! Въоръжен здравеняк в източния район.
След мен.
Какво правим тук?
Търсим агент Джонс.
Аз съм този дето те удари.
Изпратете бързо хора при стената.
Не стреляйте по момичето!
Моля за извинение. Трябва да мина през тази врата.
Хвани се.
Джон, стой назад.
Отдръпни се.
Тук не ти е шикарно. Това не е хотел.
Но, затова пък е безопасно и храната е добра.
Какво е това? Вони на мръсни крака.
Скъпо е.
Той е тук.
Надявам се че г-ца Телър се оказа полезна.
Беше прав, но ни е нужен вуйчо и Рудолф.
Това ли е всичко което узна?
Живее в Италия. Рим. Работи в корабна компания Вичигуер.
Аз ти докарах г-ца Телър.
Моята работа е свършена. -Вече знаех за това.
Ти ще приключиш когато аз реша.
Ти каза че, ще бъде евакуация.
Така бе планирано. Аз не те молих за целия източен Берлин.
Те ме чакаха. -Не се ласкай.
Те са навсякъде.
Преследвача ми не е човек.
Той е някакъв робот.
Осъзнай се Соло. Ние не търгуваме с костюми, имаме друг бизнес.
Ти не ме разбра. Той изтръгна багажника на колата.
Напомни ми Соло, колко години затвор ти дадоха?
Длъжен си ми още 5 години.
Сега знам, че се подхранваш от доста страни.
Ловиш риба в мътна вода.
Ние не ти плащаме толкова, за да се храниш с ризото с трюфели, Соло.
Никога не прави грешката, да бъркаш моите умишлени действия,
със слепота.
Утре в 9 сутринта очаквам от теб доклад.
И по-добро отношение.
Погледни ги.
Те са щастливи и ведри. Разхлаждат се докато им спасяваме кожата.
И никаква благодарност.
Смятам Соло, че във всеки фриц живее американец, който иска да се измъкне.
Спа ли добре, сър?
Безсънна нощ в опит да изчистя последствията.
Търсиш ли нещо тук сър, или...
Реши да се огледаш.
Това което ще ти предложа Соло едва ли ще ти хареса.
Но трябва да се примириш. -На къде биеш сър?
Адриян.
Курякин.
Не убивай новия си партньор още първия ден.
Какво означава това?
Той не иска да те осакати още първия ден.
Аз чух какво каза. Но какво означава това?
Главния елемент на атомната бомба е обогатен с уран.
Д-р Телър е взел решение, което да опрости процеса.
Практически всеки може да приготви атомна бомба.
Ние вярваме, че Вичигуер и Аероспейс къмпани в Рим...
в която работи вуйчото на г-ца Телър са всъщност...
прикритие на криминална международна организация,
свързана с бивши нацисти.
Този човек е основателя, Серджо Винчигуер.
Приятел на Мусолини и също фашист.
Има слухове, че Серджо е изнесъл нацисткото злато за Южна Америка.
Сега компанията е наследена от сина му Александър, заедно с жена му Виктория.
Александър е повече плейбой, отколкото магнат, но тя...
е нещо съвсем различно.
Информаторите ни смятат че тя е смъртоносно съчетание,
от красота, ум и амбиция.
Истинска фанатичка.
Сега когато бащата е мъртъв...
тя командва всичко.
Мислим че изчезването на д-р Телър е тяхно дело.
Сега...
представете си последствията, ако е създал атомната бомба за тях.
Нямаме избор, трябва да работим заедно.
Вашата задача е да се внедрите в тая организация.
Намерете д-р Телър и неговите разработки.
Те се намират в компютърен диск.
Нацията владееща диска, получава владение над целия свят.
Ти Соло, ще се заемеш с Виктория и Александър Винчигуер.
Твоя приятел ще се фокусира върху руската г-ца Телър и вуйчо и Руди.
Оставяме ви насаме. Запознайте се.
Разказаха ми доста за теб.
За криминалното ти минало.
Как са те взели, и даже ЦРУ са те заставили да работиш за тях.
Но това което ми е интересно е друго.
Какво те е накарало да станеш най-добрия агент на ЦРУ.
Аз реших, че не можеш да се примириш с унижението, че железните ти топки,
се държат от дългата каишка на дребния ти шеф.
Сигурен съм, че разбираш повече от мен от унижение.
Наистина ли, и с какво?
След снощното ти престъпление, мислех че трябва да те разузная повече.
По-скоро тъжна история. Твоя баща е бил близък на Сталин и член на правителството.
С много привилегии.
Докато не го хванали в присвояване на средства.
На колко години беше ти когато го изпратиха в Сибир, 10 или 11?
От тогава ли имаш нервни тикове?
Но си успял да се справиш в КГБ.
Млад сътрудник и след 3 години си станал най-добрия.
Аз се чудя, заради бащиния позор ли отиде там или...
репутацията на майка ти?
Чувал съм, че е била популярна сред приятелите на баща ти,
след като са го изпратили в Сибир.
Америка да си партнира с Русия?
Това шега ли е?
Това е знак че е много важна задача, за всички страни.
Не мисля да се връщам зад стените.
В крайна сметка той точно това иска.
Не ходи никъде ако не искаш.
Ти си звезда на това шоу... -Моето момиче никога няма да обуе това.
Какво прави той тук?
Казах ти че сме партньори с руснаците.
Той е въплъщение на червената угроза.
А защо ме нарича моето момиче?
Защото сега съм твой годеник.
Не, не, не, не.
Не.
Деликатна работа.
Габи. Габи. Почакай.
Нека ти обясня. Това е прикритие.
Той е архитект. Проектира курорт,
за героите на Съветския съюз на Черно море.
Класическата архитектура му е слабост,
и тя го накара да иде в Рим да учи.
А той се изхитри и взе виза и за своята годеница.
А всъщност ти ще го представиш на вуйчо ти Руди.
А при теб?
Какво ти е прикритието? -Джак Девини. Антиквариат.
Специалист по гръцка и римска култура.
Семейството на Винчигуер има една от най-добрите колекции в света.
Ти искаш много от мен.
Ще се справиш.
Не.
Ето тази рокля е твоя размер.
Моля?
Съветски архитект който пътува за Рим,
няма да облече приятелката си в това което предлагаш.
Ти искаш да я облечеш така, както ги обличат зад желязната завеса.
Тя е от там.
Не трябва да е на показ.
Трябват ни 2 чанти. За всеки ден и за почивките, дай и колани за тях.
Не. Това не е Диор. Това е Рабан.
Не трябва да се носи колан на Пако Рабан с потури.
Тя няма да носи потури.
Какво лошо има в потурите. -Нищо. Ако не си крава.
Диор отива на Рабан.
Не се съчетават.
Въобще не трябва да се съчетават.
Видяхте ли цената на тази чанта?
Струва колкото моята кола.
Коня те чака каубой.
Ще се видим в Рим.
Харесва ми.
Липсва само последния щрих.
Сега вече сме обвързани.
Поздравления.
РИМ. ИТАЛИЯ.
Приятен отдих г-н Уейвърли.
Надявам се.
Джак Девини, за регистрация.
Добре дошли в Рим г-н Девини. -Благодаря.
Имам малко работа. Нека занесат вещите ми в стаята.
Разбира се. -Благодаря.
Луиджи.
Къде ще ходим?
Там където отива всеки архитект, пристигнал за първи път в Рим.
Да разгледа забележителностите.
Е, г-н архитект.
Нали си написа домашното.
Разкажи ми за тези стълби.
Прекрасен въпрос. Те са построени през 1723 г.
Както се смята, от двама италиански архитекти.
Но фактически е бил руснак.
Сергей Иванов.
Сергей е имал майка с име Ягода.
Тя го е запознала с класическата архитектура.
Майка му е била музата.
За нещастие на Сергей, тя е починала преди завършването на проекта.
В памет на майка си,
той направил броя на стълбите, съчетан с годините.
Умряла е на 135?
Не. Тя е била на 100, а той на 35, така че сбора е 135.
Впечатляващо.
Значи, тя го е родила на 65?
Не.
Добър вечер. -Не трябва да правим контакт с публиката.
Следят ви.
Знам, двама мъже от хотела, единия с кафяв костюм, другия с кожени дрехи.
За това ти трябва да изчезнеш.
Завиха когато ви видяха, ще ви чакат напред.
Аз ще се оправя с тях. -Ще се оправиш?
Искаш да кажеш че ще им дадеш портфейла и ще го играеш уплашен.
Уплашен? -Какво става?
Проверяват ви.
Някой иска наистина де се убеди че си архитект,
а не специалист по ръкопашен бой.
Например агент на КГБ. -Казах ти да изчезваш.
Трябва да направим каквото каза.
Не забравяй да се правиш на страхливец.
Руснаците не го правят.
Хубави обувки. -Благодаря.
Може би ще ми ги подариш?
Мисля, че краката ти са доста по-малки.
Тогава ще дадеш ли малко пари за кафе?
Скъпи. Дай на господата пари за кафе.
Приятно кафе.
Хубав часовник.
Скъпи. Дай му часовника.
И пръстена.
Благодаря.
Дай ми часовника. Дай му часовника.
Прави каквото ти казват.
Успокой се.
Не умееш да се контролираш, нали?
Той взе часовника на баща ми.
Нали си обикновен руски архитект?
Руски архитект щеше да ги бие.
А руски агент щеше да ги убие и двамата.
Така че не се съмнявай в действията ми.
Явно си го пресметнал.
Искаш ли да свършим започнатото? -Спрете!
Вие двамата трябва да ме прикривате.
Ясна ли съм?
Или се дръжте адекватно...
или излизам от играта.
Отворено е.
Добър вечер г-н Девини.
Комплименти от хотела. Извинявам се че не го донесоха по рано.
Благодаря.
Мога ли да направя още нещо за вас?
Глупаво е да се пие добро шампанско насаме.
Аз още съм на работа г-н Девини.
Жалко.
Но, смяната ми свършва след 5 минути.
Мисля че ще намеря какво да правя 5 минути.
Наистина, при вуйчо Руди всичко е наред.
Илия има малка треска.
Той никога преди това не се е бил.
Сутринта ще е по-добре. Довиждане.
Утре имат прием в чест 50 годишнината на Винчигуер.
Вуйчо Руди ни покани.
Ще пийнеш ли? -Не, благодаря.
Вземи по голяма чаша.
Аз ще допия тази бутилка.
Въпроса е ще ми помогнеш ли или не?
Не, благодаря.
Забавно ли е?
Това не е добра идея.
Ще лягам, изключи го моля те.
Скучно е да танцувам сама.
Нужен ми е партньор.
Не.
Не, защото не можеш да танцуваш ли?
Или не искаш? -И едното и другото.
Тогава...
Извинявай. Извинявай.
Това май е нещо от немската култура.
Сега ще пиеш ли?
Не ме принуждавай да ти посягам.
Значи не искаш да танцуваме? Може би искаш да се бием.
Не съм казал...
Лека нощ, малко момиченце.
Сега наистина трябва да тръгвам.
Какво разочарование.
Може ли още 5 минути?
Видях ги твоите 5 минути г-н Девини.
Какво правиш тук, ще ни видят.
Това е...
произведено...
от руските...
колеги.
Момент.
Това е ...
американско...
приоизводство.
С много ниско качество.
Папионката не ти отива на костюма.
Добро утро.
Нощта беше забавна.
Друго си е да се опознаем един друг... интимно.
Какво означава това? -Харесвам силните жени.
Хайде.
Може би ще те изненадам.
Внимателно руски приятелю.
Може би това е компромис, но не трябва да нося годежен пръстен.
Забрави ли, вчера го откраднаха.
А твоя годеник сутринта направи така, че да го замени.
Вече сме сгодени отново.
След теб, скъпа годенице.
Извинете.
Извинете сър. Извинете.
Сър.
Извинете ме, сър.
Вашата покана.
Разбира се.
Оставих я в Ягуара си.
Елате с мен сър.
Сигурен съм че ще го решим.
Не съм ти коза, нито сестра, така че...
Махни си ръцете.
Извинете.
Благодаря. Благодаря.
Така ли правят с всички които нямат покани?
Аз съм Виктория Винчигуер. Поднасям извиненията си.
Аз ще се оправя с него. -Благодаря.
Добре съм. Благодаря.
Не е ли това моята красива племенница?
Отдавна не сме се виждали.
Ти си вълшебник сър.
Искам да ми кажеш всичко.
Графиньо, неотразима си.
На диета съм, скъпа.
Само на хайвер и шампанско.
Вече 3 седмици.
А ти кой си? -Джак Девини.
Как сте графиньо? -Да, моля.
Кажи ми, как руски архитект, се влюбва в немско момиче механик?
Всичко стана когато ме викнаха да укрепя 9 метрова стена.
Една сутрин на път за в къщи... -Той се вряза в танк.
Тогава се запознах с най-красивия механик в Германия.
Не само сте я проектирали а даже сте я построили?
Приличаш повече на лекоатлет, отколкото на архитект.
Обичам да се шегувам.
Как получи покана за приема?
Преди да ти отговоря...
Позволи ми.
Графиньо, размазал ти се е грима.
Ти и твоите бързи малки пръсти.
Добре. Едва ли ще се хване.
Гривната е руска е нали?
Позволи ми. -Можеше да имаш неприятности.
А какво става с моя часовник?
Часовника ти ли?
Да, къде е?
Кажи ми, кога се случи този щастлив инцидент.
Преди две години.
Две години? -Да.
А ти и дума не си ми казала.
Исках де се убедя че е сериозен.
Може би те е било срам? -А защо трябва да я е срам?
Знам че комунистите не обичат аристократите.
Красиво немско момиче няма да съчетае породист кон с хамалски кон.
Вуйчо Руди.
Не е приятно да казваш това. -Не трябва да го защитаваш.
Аз съм сигурен, че сам може да се оправя.
Извинете ме.
Извини ме скъпа.
Има начин да изкупиш вината си.
Значи ти си крадец?
По ми харесва термина специалист по сложни придобивки.
Предполагам носиш маска? -Понякога.
Но никога когато работя.
И какво може да ми предложиш г-н Джак?
Да кажем че запълвам дупките в богатите колекции.
Тези, които е невъзможно да се придобият без нужния специалист.
Баща ти е на свобода. Той е издирван.
Би било глупаво да се крие в Европа.
Има ли начин да се свържем с него?
Все пак единствената му дъщеря се омъжва.
Съчувствам ти като на родна дъщеря.
Но се боя че не мога да ти помогна.
Виктория. Това е моята Габи. -Единствената племенница.
Здравей.
Трябва да си измия ръцете.
Иди в женската.
И какво те доведе в Рим г-н Девини? -Гледам забележителностите.
Руди.
Уейвърли. -Радвам се да те видя.
Уейвърли ръководи британска корабна компания.
Казах че искам да си измия ръцете.
Какво?
Извинете че закъснях.
Просто загубих поканата.
Джак Девини. -Да.
Да, срещнахме се на входа.
Извинете.
Хиляди извинения. -Няма защо, имаш добри ръце.
Моля? -Той ти каза да идеш в женската.
Видях ти трика с покривката. Брилянтно е.
Бил ли си сервитьор?
Помолих те да поставиш по-голям жигльор.
И да изключиш ограничителя.
Мислех че е доста рисковано.
Не трябва да мислиш. Казах ти да го направиш.
Проверихте ли жигльорите дали подават гориво?
Така ли? Искаш ли да я поправиш?
С удоволствие.
Трябва ми ключ.
Все пак трябва да върнеш гривната.
А може и да наминеш в офиса ми сутринта.
Да обсъдим попълването на колекцията ми.
Няма да те разочаровам.
Всеки има предназначение.
Мога да ти помогна да го намериш.
Предсказваш бъдещето ли?
Виждам как утре ще обядваме. Насаме.
Скъпа, време е. Извини ни.
Още няколко минути. -Да вървим.
Какво правиш? -Тогава някой друг път.
Тръгвате ли вече?
Той не се чувства добре.
Но всичко ни хареса. Благодаря вуйчо Руди.
Къде е болшевикия? -Половин час седи в тоалетната.
Последно време обичаш да посещаваш тоалетни.
Защо си изпратил някакъв граф Липи в болницата?
Има меки кости. И не обсъждай методите ми.
Какво е направил?
Нашия агент се е бил с 3 италиански момчета.
Заслужиха си го. -Трябва да се контролираш.
Твоя нов приятел е нацист.
А ти как оценяваш Александър Винчигуер?
Той е спортен, симпатичен мултимилионер.
Предложи ми работа и ми намекваше нещо.
Все пак е фашист.
Харесва ми. -Тоест, добро не чакай от него.
Ако имаш предвид това че се опита да ме отнеме от годеника отговора е да.
Това няма да стане.
Защо се дразниш, ти не си ми годеник.
Той е уверен че съм годеник.
И за мисията аз съм годеника ти.
Така че ще повторя. Няма да стане.
Виж, тези снимки показват следи от гама радиация.
От петната тук изглежда че обекта е бил в контакт с радиация,
през последните 24 часа.
Тоест, успели са да получат обогатен уран.
Трябва да направим нещо.
Виж какво...
Спи спокойно.
Ти ли ми каза да спя спокойно? -Ти ли изключи осветлението?
Добре дошъл.
Работата е там, че...
Аз съм свикнал да работя сам. -Аз също.
Няма да си тръгна.
Имаме 10 минути преди да възстановят всичко.
Искаш да спорим или... -Добре.
Следвай ме. Не трябва да оставяме следи.
А сутринта забравяме за всичко.
Какво е това? -Специални клещи.
Заточени с въглероден лазер.
Въглероден лазер?
Идваш ли?
Моя е горния. -Аз ще видя долния.
Проблеми?
Мога ли да ти помогна с нещо? -Да. Млъкни.
Дай аз да отворя.
Идваш ли?
Отлична работа.
Ти търси лабораторията, аз ще остана на етажа.
След 5 минути ще се видим тук.
Гледай да не се загубиш.
Нищо не намерих.
Чакай.
Защо?
Стори ми се че носи часовника на баща ми. Сгреших.
А какво направи с него?
В КГБ се нарича целувка.
Отработва се доста.
Стои прав, а всъщност е в безсъзнание.
Ще остане така около 20 минути. Не го пипай.
Генератора заработи.
Защо им са тези инструменти и костюми в завод за спътници?
Да видим какъв е тоя бутон.
Добре че се обърках с часовника на баща ми.
Готов ли си?
Да пробваме.
Дръж това.
И това.
Отвори това.
Това...
е швейцарски трезор Ландзман.
Модел 77.
Съчетаваме двойната комбинация с троен възврат...
и синхронизацията на цилиндрите.
Ранните модели, са имали дизайнерски недостатъци.
Мисля да ги използвам.
Но въпреки това...
е много трудно да се отвори.
Но...
не е невъзможно.
Проблемът беше, че дизайнерите на моделите,
никога нищо не са крали.
Аз обаче, съм крал.
Отключи ли алармата? -Модел 77 няма аларма.
Много добре каубой.
Да се махаме.
Знаеш ли какво е това? -Това е за обогатяване на урана.
Аз няма да остана тук? -И къде ще идеш?
Ще плувам.
Има три изхода, двата вече са затворени.
Предлагам да обърнем, докато не сме се врязали в стената.
Ще мина и без твоите предложения.
Нищо няма да се получи. -Затвори си устата и се учи.
Дръж се каубой.
Какво е това?
Тихо.
След мен.
Ало Виктория.
Свържете ме с хотел Плаза моля.
Стаята на г-н Девини моля.
След мен.
Ало.
Надявам се че не те събудих.
Съвсем не, аз четях.
Ще се радвам да се видим днес.
Но се боя за това което се случи пред годеника ти.
Исках да му се извиня. Лично.
Той вече спи.
Габи. Искам утре да се видим.
Само двамата.
Трябва да обсъдим нещо.
Ще дойда при теб в 12 часа.
Добре.
Стая 304, моля.
Срещата се потвърди.
Съжалявам госпожо, Винчигуер не отговаря.
Ключа.
Какво става?
Къде ми е куфара?
Здравей Виктория.
Грозде?
Изчезвай.
Подслушваш ли го?
Той започна пръв.
Съдейки по звуците не му трябва помощ.
Мислиш че Виктория ти повярва ли?
Положих всички усилия.
Не се съмнявай.
Ние се разбрахме днес да се видим.
И ще допуснем Габи да се види с вуйчо и Руди?
Това е единствения шанс да стигнем до баща и.
Нямаме друг избор.
Все едно да откараме агнето при касапина.
Да не се размекна, болшевик?
За какво говориш?
Добро утро. -Добро утро.
Предавателя не изпраща сигнал. Ти включи ли го?
Мисля че да.
Искаш ли да провериш?
Пристъпвай.
Това е твоя тракер. -Ти си експерта.
Ще бъда на балкона.
Студени са.
Извинявай.
Какво правиш там?
Гледам да не се загубиш.
Ти трепериш. -Защото се страхувам.
Всичко ще бъде наред.
А ти?
Аз ще бъда... Аз ще бъда наоколо.
Изглежда, че всичко е включено.
Вуйчо ти Руди дойде с колата.
Готова ли си?
Къде отиваме вуйчо?
Поканиха ни на обяд при Винчигуер.
Колко мило от тяхна страна.
Вчера на състезанието имаше инцидент.
Младия граф Липи и братовчедите му, са били бити от неизвестен мъж.
По описанието много прилича на твоя годеник.
КОРАБИ ВИНЧИГУЕР.
Вуйчо ти Руди мисли, че трябва да поговорим.
Знам че баща ми е тук, и работи за вас.
И откъде знаеш?
Просто е.
Трябва да направя телефонно обаждане.
Късмет е че дойде при нас точно сега, г-це Телър.
Баща ти има нужда от мотивация.
Присъствието ти ще го мотивира.
Заведи ме при баща ми.
Кораба пристигна на дока, докато ти топлиш стола.
Г-жа Винчигуер сега ще се освободи.
Настанете се удобно.
Благодаря.
Сипи си нещо за пиене.
Съжалявам че те накарах да чакаш.
Изглежда че снощи не ти е било до сън.
Забавно е че го каза.
Не мисля че уискито ще помогне.
Струва ми се че с нещо си го смесила.
Щом сам наливаш питието си, не се притеснявай.
Откъде знаеше че ще избера скоч. -Не знаех.
Добавих във всяка бутилка.
Не се надявам на късмета.
Г-н Соло.
А аз си мислех че съм се справил. -Не се обвинявай.
Ти действаше фантастично. Грешката не беше в държанието ти.
Ти се контролираше, но не можа да контролираш Габи.
И тя те предаде.
Знам че баща ми е тук и работи за вас.
Откъде знаеш? -Много просто.
Годеника ми е агент на КГБ.
А американеца дето ухажва жена ти е от ЦРУ.
Американците си мислят че ме използват, но аз ги използвам.
За да се добера до теб.
Наистина ли?
Тя не била толкова невинна.
Не си първия мъж паднал в капана на красива жена.
Това е предавател.
Сега се крият някъде в гората и ни следят.
Уверена съм че годеника ми, ще потвърди всяка моя дума.
Ако го хванете.
Трябва да позвъня.
Кораба е на дока, докато ти топлиш стола.
Какво правиш?
Бил съм в такава ситуация.
Последният път паднах и си ударих главата.
Страхувам се, че този път ще боли повече.
Приятни сънища Наполеон.
Само мама ме наричаше Наполеон.
Мама каза здравей.
Сигурно познаваш тъмния ангел от Равенсберг, отчаяния месар?
Той ми е любимец, петия ездач.
Доктор Апокалипсис.
В историята са записани като 3 ярки личности.
От труда на един автор.
Днес ти ще изпиташ привилегията лично на един от тях.
Здрасти г-н Соло.
Извини ме.
Нещо се обърка, сега ще го оправя.
Казвам му да мине на модерно оборудване,
но той е сантиментален към старото.
Има ли контакт?
Извинявай, повече няма да се повтори.
Съжалявам че не мога да остана и да те довърша.
Но Руди не бърза, а аз бързам.
Искам да ти е за урок.
Ще пратя поздрави на малката Габи.
Преди много време живяло едно момче.
На пръв поглед не е бил нещо особено.
Нито висок, нито красив, нито харизматичен, нито забавен.
Наистина, изглеждал напълно нормално.
Очевидно поради недостатъци, другите деца се отнасяли с него без жалост.
Година след година продължавало така, докато живота не му се превърнал в ад.
Но тези момчета не знаели нещо.
Той не ги възприемал като врагове.
Те били за него инструмент на познание.
Мъчителите му припомнили ценен урок.
В този свят човек владее две сили.
И те се казват болка и страх.
Момчето открило, че има талант за анализиране аномалията на чувствата.
За да използва напълно силните си страни,
той направил това умение в своя работа.
За щастие на това момче, историята му дала безпрецедентна възможност.
Световната война.
И платното г-н Соло...
на което да напише най-добрите си постижения.
Започваме г-н Соло.
Ще ти посветя страница.
И не черно-бяла както при всички. Не.
Кодахром.
Цветовете са толкова живи, че ще ги почустваш.
Готов ли си?
Има два вида...
изтезания г-н Соло.
Единия е за получаване на информация.
А другия, за удоволствие.
Трябва да призная, действа на нервите.
Но за щастие...
Аз съм старомоден човек.
Мисля да започнем...
С клещите.
Никога не мислех, че ще го кажа.
Но наистина се радвам да те видя.
Всичко наред ли е каубой?
Мислех че съм намерил всичките ти подслушватели.
Така е. Освен в обувките.
Имаш ли нещо против?
Не е нужно да правите това, за да проговоря.
Ще ви разкажа всичко каквото знам.
Какво става с Габи? -Тя ви предаде.
Не вини себе си, тя направи мен на глупак. -Това е друго.
Има проблем с това. -Аз мога да го поправя.
Моля ви спрете.
Телър при вас ли е? -Да.
Той намери ли начин да обогати урана?
Ние напреднахме много. Вече имаме бомба с ядрена глава.
Първата доставка ще е утре сутринта в 8:00.
Ще я изпратят с една подводница, която ще е под охрана.
И ще я откарат на един остров.
В тайно убежище, което никой не може да намери.
Дори и аз не знам.
Ще поискам услуга.
Ще ни дадеш ли една минута?
Не ходи никъде.
Аз ще чакам тук.
Какво да правим? -Трябва да идем на острова.
А с него какво ще правим?
Ти решавай. Той се гавреше с теб.
От една страна той е полезен с информация.
А от друга страна знам как ще свърши всичко.
Ще сключи сделка и ще се измъкне.
Ще си продаде задника.
И ще го пуснат след няколко месеца.
Или по-лошо, ще му дадат работа, и отново ще бъде използван.
Какво предлагаш.
Дай ми още минута.
Той е поправил всичко. -По дяволите.
Оставих си якето там.
Ще ви оставя насаме за малко.
Добре, благодаря.
Засекли са ги. Ще ни чака вертолет на летището.
Толкова често мечтаех за този ден.
Габи.
Аз направих ужасна грешка.
Г-н Соло, радвам се да те видя.
Г-н Курякин, аз съм Уейвърли, трябва да ме следвате.
Така че, заповядайте.
Любов моя.
Всичко мина добре скъпи.
Те ще изпратят армия да ни спрат. -Ще ги посрещнем достойно.
Линията е сигурна, свързвам ви сър.
За всичко докладвай на Уейвърли.
Капитан на британската секретна служба.
Те ще ви подкрепят и закарат на острова.
Когато се неутрализира бомбата...
Аз съм длъжен да намеря д-р Телър и диска.
Това е ключът към победата с въоръжаването.
Убий руснака ако трябва.
Убий американеца ако трябва.
Джентълмени, чувате ли ме?
Ако нацистите искат да вземат бомбата в 8 сутринта,
ни остават 14 часа да стигнем до острова, да открием бомбата и диска,
и да измъкнем професор Телър.
И разбира се също да върнем моя агент.
Имаш британски агент там? -Тя не е британка.
Тя? -Разбира се.
Почвам да разбирам иронията.
Габи работи за теб, нали?
Много добре Соло. Да, вече знаеш.
Дай си вид, че ще си сътрудничим.
Само така ще имаме шанс да обезвредим бомбата.
Охраната следи постоянно, имат навсякъде камери.
Аз ще ти помогна.
Прегърни ме татко.
Баща ми не беше добре.
Но стресът изчезна, и е готов да възобнови работата.
Ето какво означава дъщерята.
Габи се съгласи да ми помогне да свърша навреме.
Това е добра идея.
Грешиш. -Работата е там Курякин че,
когато д-р Телър изчезна, разбрахме че, нацистите ще се доберат до дъщеря му.
И ние я вербувахме и чакахме.
И получихме вас двамата.
И за малко да ми прецакате 2 годишната работа.
Грешиш.
Аз видях как ни предаде Винчигуер.
Да, каза ми.
Срещата се потвърди.
Знаеш какво да правиш г-це Телър.
Щяхме да те разкрием Курякин, това беше начин да я оставим в играта.
Тя знаеше, че с пръстена ти я подслушваш.
Ако го хванете.
И тя даде достатъчно време, на агента за да избяга.
Но, разбира се, ти си специален.
Нека да изясним нещата. Габи ни е вкарала в играта за да намерим баща и,
вие я изгубихте и сега ние сме ви нужни за мисията.
Разсъждаваш зле Соло...
но по принцип да. Много благодаря.
Всички са полудели по Габи, и сега всички имаме шанс...
Да я спасим.
Прекрасно. По-рано от колкото трябваше.
А това какво е?
Нещо като самолетоносач Курякин.
За специален агент не си досетлив.
Рефлекторните лещи.
А това за какво е? -Това е модул за свръзка.
Предава сигнал, който втората ракета приема, за да нанесе двоен удар.
Преди бяха обикновени експлозиви.
Сега когато работим с атомно оръжие не е нужно.
Извинете.
Почти свършихме Виктория.
Колко дълго чакахме това.
Какво правиш? -Може би стига комедии.
Затворете я. Ако той не свърши до 20 минути я убийте.
Стига ли ти това за да свършиш?
За начало постави правилните лещи професоре.
Остров Винчигуер.
По план, поправи ме ако греша,
ние ще проведем скрита атака от морето.
А също ще атакуваме и от предния вход.
Джоферсън ще ви откара до мястото и ще гледа да не скучаете.
Останалото е от вас.
Готово.
Имаме 3 минути в запас.
Къде е диска с изчисленията?
И копието също.
Виктория, време е да тръгваш.
А какво става с Габи? -Скоро ще се видите.
Изглежда намерихме д-р Телър.
Бомбата е била тук.
Илия отговори ми.
Тук съм.
Александър взе Габи и бомбата. Те вече са на входа.
Илия.
Каубой.
Всичко е наред болшевик.
Всичко е наред.
Добра работа.
Една малка подробност.
Не е тая бойна глава.
Това примамка ли беше? -Не, това е истинската бомба.
Но не е атомна, в нея няма уран.
Втората беше в лабораторията.
Всичко ли провери капитане?
Радарите не засякоха никакви транспортни средства,
напускащи острова миналата нощ.
Включително и подводници.
А рибарските лодки?
Рибарите излизат всеки ден сутринта.
Знаеш ли колко са? -Около стотина са.
Те са навсякъде, трябва да са в радиус около 60 км в момента.
И с всяка минута радиуса се увеличава.
А ние не знаем коя лодка да търсим.
Носят се слухове, че след войната Серджо Винчигуер,
изнесъл нацисткото злато в Южна Америка.
Той умря преди 5 години.
Успя да направи Винчигуер, най-голямата търговска компания в света.
Подводницата ще излезе в 8:00, и ще бъде там 20 минути господа.
Диадема, това е рибарската лодка на Серджо.
Да започнем с нея.
Да се свържем ли по радиото? -Ще ги засечете ли?
Ако ги задържим по-дълго на свръзка. -Имам идея как да ускорим процеса.
Диадема чуваш ли Диадема. Говори началника на порта.
Диадема отговори ми.
Началник, Диадема слуша.
Диадема имам съобщение за Виктория Винчигуер.
Капитане не разбирам за какво говориш.
10 минути, времето тече.
Г-н Соло, ти си на ход.
Диадема аз съм Наполеон Соло.
Здравей Виктория, мисля че ме чуваш.
За това адресирам съобщението до теб.
Днес убих съпруга ти.
Губим време, това не е работа. -Млъкни.
Благодаря капитане. -Побързай Соло.
Искаше ми се да ти кажа, че той умря с чест и кураж, но не е така.
Зрелището беше жалко.
Наситено със сълзи, молби и опити да се пазари в замяна на живота.
Наполеон, оцених съобщението ти, и сега искам да ти отговоря.
Всичките ти роднини ще бъдат мъртви до 1 година.
Ще умрат бавно и мъчително.
Знаеш от личен опит че сме специалисти в тази област.
Ще ти остане страданието и очакването на собствената ти смърт.
Теб ще убия последен, в памет на мъжа ми.
Ти си капитане, благодаря.
Трябва да го съгласуваш с организацията.
Ще се заема с това, след доставката на бойните глави, които отчаяно търсите.
Ще умреш Соло, знаейки че си се провалил.
Диска на професора е у нас. Ще направим толкова бомби колкото трябва.
Готови ли сте? -Да, моля капитане.
Виждам недостатък в този план.
Удиви ме.
Докато ме плашеше, ние засякохме радиосигнала ви.
Ще им засечете ли радиосигнала? -Ако ги задържим по-дълго на свръзка.
45 градуса капитане.
Започвайте. Благодаря.
Ние сега знаем къде сте.
Няма да ти помогне, след 5 минути изчезвам.
Не съм свършил.
Втората бойна глава дето ни оставихте, се скачва с другата с точност до 3 метра.
Имам идея как да ускорим процеса.
Известен е като Каплар.
Изпраща сигнал на втрата ракета, за нанасянето на двоен удар.
Каплер активиран ли е? -Бомбата е в готовност.
Макар че не е ядрена, има силата да унищожи рибарска лодка среден размер.
Ракетата е пусната преди...
Готово ли е? -Да. Моля капитане.
Преди 45 секунди.
Предполагам на около 30 секунди до целта.
Бойната глава няма да задейства другата, защото няма сцепление.
Така че ако искаш да ми отмъстиш, те съветвам да напуснеш лодката.
Успях ли да те удивя?
Много добре.
Отлично Соло.
Всичко ли събра?
Пиколото сега ще дойде.
Време е да си ходим.
А ти къде? -Аз няма да се върна в Източна Германия.
Да, това би било добра идея за британски шпионин.
Извинявай.
Исках да ти кажа, но...
Всичко е наред.
И аз бих постъпил така на твое място.
Съжалявам за баща ти.
Загубих го много отдавна.
Каубоя ни покани да пийнем ако искаш.
Ще се видя с Уейвърли.
В случай че не се видим повече.
Не.
Запази го. Като сувенир.
Така ще те проследя винаги.
Ало.
Моля изчакай.
Да другарю. -Изследванията на Телър в теб ли са?
Потънаха с Виктория Винчигуер и лодката.
Тогава защо ми доложиха че е при американците?
Повтарям, този който притежава диска, може да владее целия свят.
Завърши мисията си, ако не искаш да свършиш в Сибир като баща ти.
Надявам се на твоята преданост.
Не ме разочаровай.
Разбра ли?!
Разбра ли ме?!
Действай!
Влизай. Довършвам нещо.
Налей да пийнем нещо. Заслужили сме.
Сега всичко отново ще е както преди.
Всичко си остана по старому.
Политиците си останаха каквито са.
Добре ли се чувстваш?
Е...
И сега какво?
Мисията свърши ли?
Връщаш се в Русия?
Нещо такова.
Да.
А ти?
В Ню Йорк.
За малко да забравя.
Имам нещо за теб.
Знаеш ми инструкциите? -Същите са като моите.
Ако трябва убий.
За да вземем това.
Да се работи с теб е мъчение болшевик.
А ти си ужасен агент каубой.
Добър вечер джентълмени.
Колко трогателно.
Добър изглед, чаша уиски.
И уютен огън да се стоплите.
Добра идея.
Имам новини за вас.
Възникнаха нови неприятности.
Говорих с началниците ви, и понеже са добри приятели,
се съгласиха да запазят екипа заедно за известно време.
Започваме след час. -Къде отиваме?
В Истанбул, Курякин.
Ще ви трябват извити пантофки.
И вече си имате ново кодово име. -Кодово име?
Да, ще ви хареса.
UNCLE.
Превод: Montana73