Добре, скъпа. Какъв цвят искаш да е плажният чадър?
Аз избрах индиго. По дяволите, дори не знам какво е индиго.
Освен това, момиче или момче искаш за масажа за двойки?
Всъщност не мисля, че искам масаж по двойки с теб.
Защо не?
Защото винаги стенеш и пъшкаш и казваш неща като:
"О, да. Точно там. Точно там. О, да. Не спирай."
Ами, да, харесва ми.
Когато те докоснат на правилното място, няма как да не ти хареса.
На масажорите им харесва.
Освен това, в мен има толкова много напрежение, скъпа.
Може би няма да си толкова напрегнат, ако не си винаги на телефона.
Скъпа, работя по четири проекта едновременно.
Трябва да използваме различни строители в целия град.
Знаеш, че...
Знаеш ли какво? Права си.
Прибирам това и повече без телефони до края на ваканцията.
Чакай.
Здравей, тате. Не, всичко е наред. Току-що кацнахме.
Маркъс, ето го.
Да, татко. Полетът беше добре. Да, с Маркъс съм.
И все пак... Говорили сме за това.
Татко, знам. Наистина го обичам.
Рецепция. - Ще ме свържете ли с Маурилио?
На телефона съм, г-н Паркър. - Как разбра, че съм аз?
Е, да кажем, че след 8, 9 обаждания,
много добре познавам тембъра на гласа ви.
Само искам да се уверя, че всичко е наред с това, което обсъждахме.
Да. Да. Лично съм се погрижил.
Виното Дом Периньон розовите листенца в леглото,
песните на Бил Уидърс: „Най-добрите хитове: Без разрези“.
Сър, ако тя каже не след всичко това, аз ще се оженя за вас.
Добре, Маурилио...
Сър? Там ли сте?
Всичко е наред. Благодаря.
О, скъпи, виж ги тези двамата.
Какво? Тези лудите ли?
Изглежда се забавляват. Трябва и ние да опитаме това.
Това ти изглежда забавно? - Да.
Ето за това няма много черни инвалиди. Знаеш ли защо?
Защото не правим такива глупости.
Виж ги. Карат, сякаш нямат застраховка.
Боже мой. Това ли е хотелът?
Може би не е късно да си вземем стая в хотела до летището.
Г-н Паркър! А вие трябва да сте Емили.
Аз съм Маурилио, мениджърът.
Моля, вземете си папая палета
в домашно изпечено какаово гуахилио.
Не знам какво е това, но наздраве!
Сигурно нямате търпение да видите апартамента си,
където може да ви очаква изненада, а може и да не ви очаква.
Изненада?
Не знам. Нека разберем.
Добре!
Емили, искам да знаете нещо.
Този човек тук, ви обича много.
Да така е. Но от къде ти знаеш това?
Да кажем, че имам предчувствие.
Първо дамите.
За да сте първата, която ще види какво ви очаква, ако има нещо.
Може и да няма нищо.
Какъв е ти проблемът, мамка му? - Какво има?
Даваш улики. - Всичко е наред.
Не, не е! - Наред е.
Най-накрая пристигнахме. - Благодаря.
Сеньора, нека винаги да помните този момент.
До края на живота си.
Трябва да снимам това.
Не знам как да се извиня.
Изглежда, че гостите в президентския апартамент
над стаята ви са препълнили джакузито.
Това означава, че ще ни настаните в друга стая, нали?
О, да, да, разбира се. Ако имаше свободно място, то щеше да е ваше.
За съжаление хотелът е напълно резервиран.
Защо казваш „разбира се“, щом знаеш, че няма друга стая?
Знаеш ли колко подвеждащо е това?
Можете ли просто да проверите за друг хотел наблизо?
Разбира се. Имаме връзка с всички петзвездни хотели. Няма проблем.
Само секунда.
Нека проверя и четиризвездните хотели.
Знаете ли, много хора имат проблеми с тризвездните хотели,
но те са също толкова добри, колкото и петзвездните хотели.
Да, след три, вече става прекалено, нали?
И ето го.
Еднозвезден хотел със страхотна стая в хотела на летището.
Шегуваш ли се?
Тук пише, че това е най-добрият хотел в района.
Нека ти кажа нещо. Бях планирал всичко.
Щяхме да гледаме китове, щяхме да дегустираме текила.
Резервирах вечеря по залез-слънце на плажа!
Маурилио! Къде е този кучи син?
Маурилио! Амиго.
Благодаря много за джета.
Човече, вълните бяха убийствени.
А след това се напушихме. - Да, направихме го.
Буквално трябваше да скочим и да караме сърф.
Да, но когато се обърнахме, джета го нямаше.
Но не откачай, защото направих снимка точно къде го оставихме.
Лесно ще го намерите.
Тя е мозъкът.
Добре. Благодаря, сеньора. - За нищо.
Извинете, госпожо с телефон в проклетата чанта за сандвич.
Здравейте. Как сте?
Вие да не би да разговаряхте?
Защото предположихте, че Маурилио вече не е говори с никой.
Просто влизаш с щастливото си дупе и ме прекъсваш.
Вижте, не искам да откачам. Просто се натрупаха много неща.
Малко съм стресиран.
Просто искам да го говоря с него. Може ли?
Да. Наслаждавате се на деня си и прекрасното време.
Маурилио. Ти знаеш колко важно е това пътуване?
Да разбира се. Искам предложението ви да е идеално.
- Предложение? - О, по дяволите.
Скъпи. - Не, не. Ще оправя това.
Емили.
Съжалявам. Не мога да го оправя. - Майната ти, Маурилио!
Заслужавам си го.
Скъпа, ела насам. Искам да поговорим.
Добре. Да. Да. Да. - Приятно прекарване.
Изпрати ли съобщение? - Не, още не.
Съжалявам, че не се получи така, както го планирах.
Виж…
Боже мой.
Все пак ще го направя. Просто исках... Съжалявам за стаята.
Всичко е наред, просто продължавай. Продължавай.
Скъпа...
Означаваш толкова много за мен
Толкова много те обичам.
Знам, че днес стана голяма бъркотия
и аз малко излязох от контрол.
Когато нещата не се получават, се изнервям
и започвам да преосмислям нещата,
но единственото, което никога не бих преосмислил,
е колко много наистина те обичам.
Скъпа, ще се омъжиш ли за мен?
Да!
О, да!
Да! Да! Морилио. Да!
Спечели ме! Беше като... - Беше красиво!
"Единственото, което никога не бих преосмислил, си ти"!
Скъпи, обичам те толкова много.
Обичам те.
Не ме интересува стаята.
Знам, че си се постарал. Не ми пука.
Можем да лагеруваме на плажа. Просто искам да бъда твоя съпруга!
Не! Не!
Никой няма да лагерува на плажа. Избийте си това от главата.
Обичам ви. Останете с нас. - С нас.
Приемете го като подарък за красивите ви души.
Да. - Не, не. Ще се оправим.
Ще кажете „не“ на президентския апартамент?
Има джакузи и всичко нужно.
Знам какво се случи с ваната, но вие сте майстори, нали?
Накарах ги да преместят чантите ви в основния апартамент.
О, това е прекалено.
Какво? Не, не. Настанете се удобно. Вие сте наши гости.
Това наистина е най-малкото, което можем да направим
след като нашето джакузи прецака красивото ви предложение.
Вижте... Може би…
Може би за тази вечер, става ли?
Докато не намерим друг хотел. - Да!
Разбрахме се! Кой е жаден?
Седнете, седнете. Настанявай те се.
Ако искате да останете насаме и се разгорещите...
Ние самите сме много шумни.
Не знам от какво са направени тези стени, но нищо не се чува.
Чуйте.
Няма да повярвате, но аз току-що извиках.
Да... Ние те чухме.
Сигурни ли сте, че бях аз? - Да. Напълно сигурни.
Йо! О, не, добре сме.
Не, просто момичето ми пищеше. Да, няма проблем.
Хора, не искам да си пъхам носа или нещо такова,
но да не сте неща като тайни милиардери?
Защо питаш? - Мястото изглежда много скъпо.
О, супер скъпо е. Похарчихме всяка стотинка, която имахме.
Да. - Защо сте го направили?
Приятелят ми Чарли беше тук и само хвалеше мястото.
Ако ще ходим на почивка, нека е истинска почивка, нали?
И просто да се разорите? - О, ще спечелим още пари.
Аз работя в лекарски кабинет. Рон е парков рейнджър.
И да не се хваля, но се справяме добре.
Кайла и аз винаги казваме, че ако се окажем с повече пари,
значи не сме ги изхарчили достатъчно бързо.
Е, това е един от начините да живееш.
Казват, че парите купуват свобода, но как може да си свободен,
ако постоянно мислиш как да спечелиш пари?
Е, предполагам, че ние плащаме, за да си прекарвате вие добре.
Възможно е. Възможно е, Маркъс.
Както и да е, за щастливата двойка. - За щастливата, прекрасна двойка!
Сгодени сте!
О, това е вкусно.
Рон прави най-добрите маргарити и ще ти кажа нещо, момиче -
свършва си работата.
И така, Рон. В кой парк работиш?
Национален пещерен парк на Орегон. Това е в Орегон.
Работиш в пещери?
Аз съм като Батман. Ако работата на Батман беше да пази децата
да не крадат сталагмити. - Абсолютно.
Ами вие? - Всъщност ние сме от Чикаго.
Аз работя в областта на финансите,
а Маркъс притежава собствена строителна компания.
Бърз въпрос. Защо солта няма солен вкус?
О, защото е кокаин. - Какво?
Надруса ли ни? - Да.
Мислех, че бях ясно, когато й казах:
"Ще свърши работата.“ - „Ще свърши работата.“
Да свърши работата? Не е ясно. Това е много неясно?
Какво ви има? Защо бихте сложили кокаин в маргарити?
Защото сме на почивка.
Аз не взимам наркотици.
Дори на почивка? - Не.
Почти се хванах!
Почти се...
О, човече! Ти си човекът!
Щеше да е хубаво, ако ни бяхте казали,
че ще сложите кокаин в питиета ни.
Откъде взехте коката? - Носим си от вкъщи.
Много е лесно, ако искате да опитате. Просто тайник в шампоан.
Скенерите не могат да го видят, кучетата не могат да го помиришат
и е много по-удобно, отколкото да е в задника ми.
Искате ли хапки?
Момент. - Какво има сега, скъпи?
Китовете. Забравих, че резервирах наблюдение на китове в 16:30.
Какво? Но вие току-що дойдохте. - Маркъс обича да планира.
Знаеш ли какво? Браво на теб!
Защото без план, светът се разпада.
Боклукът не се събира.
Не строят водни пързалки. Самолетите падат от небето.
Планирането кара света да работи.
Това е просто наблюдение на китове.
Чакайте. Имам идея. Всъщност ние отивахме към водата.
Може да ви разведем, да си поговорим, да се опознаем.
Какво ще кажете? - Добре. Хайде да се преоблечем.
Между другото, много ми харесваш.
Казаха, че е ексклузивно.
„Ексклузивно, луксозно изживяване.“ Така пишеше.
Това всъщност би прогонило китовете.
Скъпи, отвратително е.
Няма да мога да спя, ако знам, че съм стъпвала по таза лодка.
Трябва да дойдете в нашата лодка.
Това е чудесна идея. - Тази лодка е ваша?
Докато сме тук - да. Наехме я. Какво ще кажете?
Аз съм съгласна, ако и ти си съгласен.
Бихте ли ни дали секунда? Ще поговоря набързо с жената.
Няма проблем. Няма проблем.
Скъпи? - Да, скъпа?
Как така някой вече повръща?
Това не ти ли се струва странно?
Те не са ли странни?
Те са единствените хора, за които съм чувал,
да пренасят наркотици в Мексико.
Не знам, скъпи. Майната му. - Какво?
Може ли поне веднъж в живота си,
просто да си кажем "майната му" на всички планове
и просто се качим на проклетата лодка?
Погледни я. Невероятна е.
Единствената причина да правя това е, защото те обичам.
И защото сега си моя годеница.
Годеница? Харесва ми как звучи.
И на нас ни харесва.
Го-де-ни-ца!
Вижте, благодаря за предложението. Ще го направим.
Мамка му, да! Да!
По дяволите, плаването ме възбужда. Наполовина съм готов.
Добре, човече. Къде се научи да управляваш такава лодка?
Работих като чистач в Малайзия едно лято.
Научаваш всякакви неща, както си в морето.
Виж тази птица. Оттук мога да кажа, че ще се изцвъка.
Гледай.
Що за умение е да предсказваш кога една птица ще се изцвъка?
Странно е, но е впечатляващо. - Приемам го за комплимент.
Каза, че си медицинска сестра, нали?
Не.
Аз съм по-скоро асистент на д-р Адолфус.
Интересно име. - Знам, нали?
Трябваше да го сменил милион пъти,
защото федералните винаги са по петите му.
Но какво да кажа? Ползите наистина си заслужават.
Като например? Добра застраховка?
Безплатни хапчета.
Хей, Маркъс, искаш ли едно кръгче?
Не, не, аз не карам лодки. Не плавам.
Тогава кой ще управлява лодката? Не и аз.
Никой не управлява лодката. - Човече, полудя ли?
Какво ти има, човече? - Виж се само.
Какво да се гледам? - Ти управляваш лодката.
Кой управлява лодката? - Ти.
- Аз ли управлявам лодката? - Ела насам, ела насам. Тук.
Пускам те.
По-лесно е, отколкото си мислех.
Да, човече, отпусни се.
Усети вятъра в косата си.
Имаме различни коси.
Не, не, пак усещам вятъра.
В лицето си.
За капитана.
Благодаря, човече.
Това е живот.
По дяволите, имам нужда от текила.
Ти искаш ли? С лед или чиста?
Да, бих пил една текила.
Само внимавайте със скалите.
Да, може и със скали. Благодаря ти.
О, да. Охладена и със скали.
Ще бъде екстра студена.
Хей, скъпа.
Усещаш ли това?
Това съм аз, твоят годеник.
Капитан Маркъс.
Маркъс! Маркъс! Боже мой!
О, Боже, скъпи. Толкова се радвам, че си добре.
Вижте...
Много съжалявам. Не знам какво стана.
Обикновено съм внимателен човек. Дори не знам какво да кажа.
Аз знам.
Това беше адски страхотно!
Не ми се сърдите, че разбих лодката ви?
Шегуваш ли се? Никой не загина, нали?
Освен това, колко скучна щеше да е тази история,
ако беше просто „един обикновен ден с лодката“?
Превъртя катамарана!
Чакайте, чакайте. Знам, че тази лодка ви струва много пари.
Не, човече. - Подписахме милиард документи.
Пич, застраховка. Това вероятно ще им донесе пари.
Няма нищо лошо в това да им ги върнат.
Не, не! Моля ви, трябва да има нещо, което мога да направя.
Да, има.
Ти първи ще черпиш.
НЕДЕЛЯ
ПОНЕДЕЛНИК
ВТОРНИК
Да живее революцията!
Подредете ги! Да го направим!
Още едно?
СРЯДА
1, 2, 3, 4, 5, 6.
24, 25!
55! Хайде скъпи!
100! Да!
ЧЕТВЪРТЪК
Няма ли да се намесиш и да й помогнеш?
На нея или на него?
Майната ти, малка кучко! И на всички копелета тук.
Не ме интересува дали ще те убия!
Майната ти!
Хайде! Хайде, Маркъс! Да! Хайде!
ПЕТЪК
Шегуваш ли се? Я, стига. Всеки може да го направи.
Хей, падре. Колко струва да влезе някой на ринга?
Не, не, не. Не, не. НЕ! НЕ! НЕ!
Да!
Утре ще бъде наистина трудно да се върнем в реалния свят.
Знам.
Нямам търпение да планирам сватбата си, но тя ще е гадна.
Точно затова ние с Рон не сме се женели.
Мислех, че вече сте женени.
Не. Духовно, вероятно сме били женени шест или седем пъти,
но пред държавата, с документи...
Просто не виждаме смисъл.
Дори не и за деца? - Не мислим за деца.
Очевидно ще сме невероятни родители, но няма да се случи.
Виж ги тези двамата.
Никога не съм виждала Маркъс толкова спокоен. Невероятно е.
Емили. - Какво?
Аз съм затворник на Рон.
За какво говориш?
Опитвах се останем насаме, но все не успявах.
Емили, той ме отвлече от търговски център, когато бях на 12.
Той е напълно луд и има пистолет.
Пистолет?
Кара да живея в мазе и да ям котешка храна.
Тоалетната ми е малък стол с дупка в него.
Защо? - Трябва да му вземем пистолета.
Не сме в безопасност!
Шегуваше ли се? Много си лоша.
Това не беше смешно. - Много смешно беше.
Съжалявам, човече. Все забравям.
Не, знаеш ли какво? Майната му. Хайде. Дай ми.
Добре си прекарвам.
Знаеш ли, когато ви видяхме за първи път на това пътуване,
си помислихме, че сте луди.
И съм прав. Вие сте откачени.
Но... Но по хубав начин.
Радвам се, че те срещнах, Рон.
Наистина.
Махни това нещо.
Какво да махна? Какво правиш?
Салаам.
Целувка по челото е най-добрият знак за уважение.
Научих това от шейх в Кувейт.
Целувката по челото е много интимна. Знаеш това, нали?
Почти бих ти предложил.
Къде да изхвърля това? - Ще ти покажа.
Хей, дами. Елате. Вижте това.
О, по дяволите, човече. - Боже. Той наистина има пистолет.
Да, не бих излъгала за това.
Това е подарък от моя приятел Чарли. Нося го навсякъде.
Човече, изплаши ме.
Какво означава това? - Де пресо либре.
Това е фраза, която има специално значение за хора като мен, Маркъс.
Напомняне, че мощно оръжие като това
трябва да се използва само когато е абсолютно необходимо.
Сложи бутилката на главата си. Ще я застрелям.
Да!
Не. Чакайте малко. Момчета, не. Сериозно, стига игрички.
Всичко е наред. Правим това у дома постоянно.
Скъпа, той не е сериозен. Ние сме пили и пушихме...
Уцелих!
Какво, по дяволите?
Този път я уцели!
Боже мой.
Да!
Боже мой!
Направи го с мен! - Чакай, какво?
Да. Твой ред е, давай.
Хей, човече, сигурен ли си, че си добре?
Да, куршумът само ме одраска.
Няма да позволя една драскотина да съсипе нощта ми.
Вижте ни четиримата. Това е вълшебно, нали?
Знаете ли кое е откачено?
С Рон сме единствените двама души на планетата,
които знаят, че вие сте сгодени.
Бих искал да си остане така.
Честно казано, много хора няма да се радват за нас.
Какво?
Кой? - Баща й ме мрази.
Е, чак пък да те мрази.
Не съм достатъчно добър, за да се оженя за дъщеря му с перфектното дупе.
С перфектно... Кой? Аз? - Да, ти.
Добре, слушайте, баща ми е малко труден, да.
Искам да кажа, той е декан на Бизнес училище "Емори",
така че е малко традиционен.
Аз буквално не разбирам какво ми казвате в момента.
Та това е Маркъс!
Знам. Това е лудост! Как може някой да не те обича?
Ти си най-добрият. - Баща й си има причини.
Първо,
гледа ме отвисоко, защото преди съм имал неуспешен брак.
Нещата не се получиха. Каквото, такова.
Второ, той се държи с мен, сякаш съм строителен работник.
Притежавам собствена строителна фирма. Сам съм си шеф.
Това не е честно - Трето, за да съм честен,
ударих брат й по лицето на рождения ден на майка й.
Моят баща така и не се запозна с Рон.
О, не! Съжалявам, починал ли е?
Не, в Сан Куентин е засега.
Сетих се. Чакайте, сетих се. - Какво?
Направете го тази вечер.
Какво да направим тази вечер? - Оженете се тази вечер! Тук!
Да! Точно така! Тази вечер!
Чакайте, защо да го правим?
Каза, че семейството ти няма да одобри.
Ще бъдете заобиколени от приятели, които ви обичат и подкрепят.
Приятели!
Сватбата е само за вас.
Хайде. Познавам перфектния човек.
Скъпа, мислиш ли, че това е правно обвързващо?
Едва ли, но нека просто продължим.
Добре се справи, скъпи.
Ние се справихме добре.
Пита дали си довел сукуун.
Какво е това?
При маите сукуун е твой брат.
Като духовен кум.
Е, предполагам, че ти си моят с-су-сукуун? Така ли се казва?
Маркъс, не казвай това, ако не го мислиш.
Наистина го мисля.
Не е нужно да си толкова напрегнат. Просто се успокой.
Настръхнах.
Е, изглежда, че вие, копелетата, сте женени!
Да! Честито!
Направих ме го! Ти ме обичаш!
Обичам те. - Обичаме ви, хора!
Хей, хей, снимка, снимка.
Да! Да! Честито!
О, толкова е красиво.
Слушай, свят.
Представям ти за първи път в свещена брачна връзка,
Маркъс и Емили Паркър!
Нека това бъде най-лошият ден в остатъка от шибания ви живот!
Какво?
Замисли се.
Какво правиш?
Покривам си топките.
Знаеш ли какво, Маркъс?
Прав си. Време е да живеем.
Какво?
Жив е.
Какво?
Това беше невероятно! Но, Маркъс, прикрий си топките!
Ще го направя, ако ти го направиш. - О, момиче, мамка му, не!
Майната му.
Аз не правя такива тъпотии.
Знаеш ли какво?
Ще направя тази тъпотия.
Това беше страхотно!
Хора, хайде да живеем тук завинаги!
Какво правиш?
Използва тирбушон за обикновена бутилка.
Това не е бутилка вино, човече. Дори не е корк!
Моят голям, сладък тъпчо.
Време е за изпразване.
Стаята се върти.
Аз съм непобедим!
Сега си мой съпруг.
Маркъс, виж.
Тази птица ще се изцвъка.
Много си лош.
Хей, какво?
Почистване!
О, човече.
Емили!
Ще изпуснем полета. Трябва да стигнем до летището!
Емили?
Какво?
Накарай го да спре.
Хайде, скъпи, ето го там.
Добре ли си? - Не знам.
Толкова сме близко.
Хей! Спрете тези двамата! - Мисля, че имат бомба!
Какво? Не. Не, не.
Хей, хей, хей, хей, хей!
Какво ти става? Луд ли си? На летище сме!
Не, няма да скрия незаконните ти наркотици в ануса си!
Какво?
Огледай се. На никой не му пука.
Бяхте толкова сладки и спокойни тази сутрин. Не искахме да ви будим.
Против махмурлук? - Дори не мога да гледам алкохол.
Седнете. Хайде. Чакаме начос със скариди. Отпуснете глави.
О, Боже. - Хайде. Седнете, моля ви.
Знаете ли какво? Просто ще отидем към изхода.
Не, не, не.
Хора, трябва да го направим пак.
Четиримата сме твърде добри заедно, за да не го направим!
Да! Трябва да дойдете на панаира в Орегон следващия месец!
Да! Той е в Орегон. Ходим всяка година.
Миналата година взехме двойна доза ДМТ.
Да, не се притеснявайте. Напълно естествен е
Просто химикал, който мозъкът отделя, когато умреш.
Добре. - Звучи забавно.
Страхотно. Дайте ни номера си.
О, чакай... Скъпа, имаш ли...
Защото...
Телефонът ти се счупи. Нейният се счупи, а пък моят...
Ще вземем вашия номер, става ли?
Боже, Да! - Да! Разбира се.
Скъпи, дай им визитка. Той има страхотни визитки.
Да. Ето! Ще звъннете в рейнджърската станция.
Пращат някой да ме изведе от пещерата.
О, преди да забравя, нека ти върна слънчевите очила.
Не, човече. Запази ги.
Защо да ги запазя? Те са твои.
Не, те са наши.
Вие вече сте в живота ни. Нищо няма да промени това.
Да, знаете ли...
Би било хубаво, ако запазите това, което се случи тук...
Тук.
Маркъс,
ако се притесняваш за катамарана, не се притеснявай. Разбирам те, пич.
За лодката ли? Говоря за всичко, всичко това.
Шегуваш ли се? Ще запомня тази седмица завинаги.
Какво?
Беше толкова специално. Обичам, обичам, обичам, обичам те.
Ела насам.
Хей, ела насам.
Маркъс. Благодаря ти много, че беше толкова готин за всичко.
За какво?
Миналата нощ.
Маркъс, това промени живота ми.
Добре. Скъпа, трябва да тръгваме. Сбогом. Пазете се.
О, не.
Ще се видим пак.
Обичаме ви хора. - Хей, някой да спре тези двамата!
Мисля, че виждам трафик на хора!
Защо каза, че ще се видим пак? Това оставя вратата отворена.
Не знам. Исках да звучи неопределено.
А кой казва "сбогом"? Ти кой си? Отело?
Сбогом звучи окончателно.
Не искам да виждам тези откачалки пак. А ти?
Не знам. Бяха забавни. - Да, на почивка. Не в реалния свят.
Но те ни отпуснаха.
Да, може би са ни отпуснали,
но като говорим за отпускане,
спомняш ли си нещо от случилото се снощи?
След церемонията всичко ми е замъглено.
Но дали има моменти, които са ти ясни?
Знаеш ли, сега, когато го споменаваш...
Не, всичко е замъглено.
Е, и на мен всичко ми е замъглено.
Изобщо нищо не помня ясно.
За това питам теб.
Може би така е най-добре. Взе ли си билета? Качваме се.
7 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Виж сега. Всеки път, когато разтоварваме материали
ги записваме в електронната таблица.
Така следим инвентара.
Да, но защо не можем просто да го запишем в книгата, както преди?
Проблемът е, че не мога да вляза в книгата, когато съм в Атланта.
Трябва да съм в облака, за да следя какво правите вие, клоуни.
Звучи сякаш не ни вярваш.
Сякаш вече не ви вярвам?
Познай какво? Вярвам на всички, че можете да прецакате нещата.
Затова ме няма само за седмица.
О, мога да прецакам много неща за една седмица.
100% вярвам в това.
Ей, Маркъс. Фред и Енцо пак се бият.
Какво? Мамка му.
Мислиш, че се страхувам от теб ли?
Не се страхувам от теб. Мислиш, че си играя с теб? Не си играя.
Престанете! Спрете! Какво става?
Опитва се да ми открадне нещата. - Майната ти. Резервирах този кран.
Трябваше да го регистрира в електронната таблица.
Ти току-що разбра за електронната таблица, ясно? Успокой се.
Защо спорите за проклет кран? Използвайте страничния повдигач.
Този е специален.
Шегувате ли се?
Това е Хуго Бос.
Мислехме си за Вера Вонг, но този е по-добър за теб.
Уау, вижте го. Страхотен е, хора.
Благодаря на всички. Наистина оценявам това.
И разбирате защо не можете да дойдете на сватбата, нали?
Да. Срамуваш се от нас.
Не. Срещали ли сте родители й? - Не, защото ти не ни позволяваш.
Добре, вижте, ако зависи от мен,
бих поканил всеки от вас на сватбата, но не мога.
Родителите й казаха, че искат само хора от семейство.
Искат да е наистина интимно.
Скъпа, какво е това?
Какво стана с интимното? Кои са всички тези хора?
Ако питаш мен, ние се оженихме в мексиканска пещера.
Така че, ако искаш да се чупим, аз съм навита.
Наистина ли? Можем ли да го направим?
Не, не можем.
О, ето ги.
Маркъс, толкова се радвам, че най-накрая си тук.
И аз се радвам да те видя.
Погледни момиченцето ми!
Моля те, кажете ми, че си взела роклята, която ти изпратих.
Писа ми само милион пъти. Да, мамо, взех я.
О, страхотно.
Искам да знаете, че този уикенд е само за вас.
Така че искам да се забавлявате. Да се наслаждавате.
Само не забравяйте да обиколите стаята, докато всички са тук,
като се започне с баба Филис.
Скъпа, тя с отворени очи ли спи?
Бабо.
О, Емили. Това ти ли си?
Да, бабо. Маркъс, кажи "здравей".
Здравей.
Хайде, бабо, да ти вземем чай?
Аз съм нейният годеник, Маркъс. - Тя не е глуха, Маркъс.
Тя не се събуди. Ти каза името й пет пъти.
О, моята принцеса.
Как си? - Добре съм.
Добре, добре.
Маркъс.
Запознай се с колегите ми.
Това е Алберт Ким - председател на програмата за публична политика.
А това е д-р Глория Алварес. Ръководител на "Бизнес право".
А това е, Маркъс. Той е строителен работник.
Приятно ми е да се запознаем.
Е, Маркъс...
Добре дошъл на сватбата си.
Благодаря, че направихте всичко. Наистина го оценявам.
Просто подписвам чековете.
Е, предполагам, че отлагах това достатъчно дълго.
Тези пръстени ми бяха предадени от баба и дядо,
така че прости ми, че не ми е лесно да ги предам на...
Е, на теб.
Уау, това наистина означава много.
И можете да ми имате доверие. Обещавам, ще се грижа за тях.
Надявам се. Те представляват ангажимент към дъщеря ми.
Надявам се да приемеш това много по-сериозно,
отколкото последния си брак.
Защо мислите, че не съм взел насериозно последния си брак?
По дяволите, синко, тук е много шикозно.
Дълъг път си изминал, откакто се надпреварваше с Джей и Реджи.
О, престани.
Радвам се, че слезнах от колата. Баща ти пърдеше по целия път.
Знаеш, че имам дивертикулит.
Както и да е, радвам се да те видя, Хари. Донесохме ви нещо.
О, благодаря ти.
Да, това не е обикновено "Хенеси". Отлежало е и струва $71.
Да, беше в комплект с две чаши,
но си ги запазихме, защото решихме, че си имаш чаши.
Мисля, че виждам Съветника. Трябва да отида да го поздравя.
О, да. - Хубаво сако.
Кажете на Съветника, че и аз го поздравявам.
Не можете ли да проявите малко класа?
Какъв е проблемът?
Просто двама мъже разговарят за коняк.
Не, казах ти да оставиш двете чаши.
Хей, не става въпрос за чашите.
Говорихте за пърдене. Никой не се интересува от газовете на баща ми.
И татко, не можеш да казваш колко си похарчил за подаръка.
Тогава какъв е смисълът да харча толкова пари?
Какво ще кажете за това? Вземете си някаква храна.
Там има толкова храна. Трябва да хапнете.
Нека само ти кажа нещо.
Няма да говорим с никого през целия уикенд, ако това искаш.
Ако това искаш, няма да те излагам.
Мамо, не. - Видя ли какво направи?
Повярвай ми. Не сме гладни. Няма да ядем от вашата храна.
Мамо, знам, че сте гладни. - Голяма грешка, момче.
Тате, би ли говорил с нея? - Не, господине.
Мамо.
Не и ние...
Готов ли си? Започваме.
Дами и господа, мога ли да ви представя
бъдещите булка и младоженец, Емили и Маркъс!
Здравейте. Може ли двоен скоч, моля?
Дано не си поръчваш удар.
Разбираш ли? Защото ти ме удари.
Доведеният ми брат, здравей, Гейб.
Виждаш ли това?
Просто знай, че това нещо може да те убие по 32 различни начина
и ти нищо не можеш да направиш.
Добре, човече. Да не си тренирал?
Не.
Да. Малко...
Както и да е. Слушай. Просто знай, че ако дойдеш пак да ме удряш,
този път ще бъда готов.
Гейб, не съм те удрял нарочно. Ти полудя заради един мач
застана пред мен и каза: "Удари ме".
Да, защото не мислех, че ще го направиш.
Е, направих го. И съжалявам.
Извинявал съм ти се хиляди пъти. Не можем ли просто да продължим?
Да оставим миналото в миналото? - Да.
Да забравя? - Забрави за това.
Но в случай, че ти хрумнат някакви неща, доведох приятел.
Притежава доджото, където тренирам. Казва се Бенет.
Бенет! Ела. Запознайте се с този човек.
О, по дяволите. Ето го и него.
Маркъс. - Приятно ми е да се запознаем.
Той защо е тук?
Някои хора обичат да имат приятели на събития, променящи живота.
Това е. - Това е.
Щеше да го знаеш, ако имаше някакви приятели.
Ако имаше, нашите нямаше да ме накарат да съм ти кум.
Първо, аз не те харесвам.
И не искам да ми бъдеш кум.
Имам страхотни приятели, невероятни приятели.
Ти дори не можеш да си позволиш моите приятели. Ясно?
Какво по дяволите е това?
Не се тревожете.
Това е просто... Нещо.
Кучи син такъв! Каза, че сме най-добри приятели.
Да, мамка му. Задници такива, как не ни поканихте на сватбата си?
Това е много гадно!
Боже мой! Изглеждаш прекрасно.
Виж, се човече, да не си тренирал?
О, скъпи! - А, ти! О!
Миришете по същия начин. О! Искам да ви целуна!
Какво... Какво става тук?
Загубихме спирачките някъде при Мариета.
Ръчната спирачка вършеше работа до сега.
Ей, шефе! Ако трябва да я преместите.
Благодаря ви.
Мисля, че Маркъс искаше да попита какво правите тук?
Бяхме объркани защо не се обадихте след Мексико.
Буквално седяхме до телефона цяла седмица и се питахме: "Какво?"
Но вината беше моя.
Защото визитката, която ти дадох, беше стара.
Нямаше как да се обадите. - Проверихме в Интернет.
И разбрахме, че сте регистрирани
на Уилямс и Сонома в красивата Атланта.
Оттам нататък беше лесно.
Проверихме всяка сватба в Атланта, започвайки от центъра
и разширявайки търсенето в концентрични кръгове.
Класическа маневра, с която търся изгубени деца в пещерата.
Този път не закъсня, миличък.
Хей, човече. Осведоми ме. Какво ти трябва от кума ти?
Кума ми?
Ами, да. Нали помниш шамана?
Аз съм твоят сукуун.
Разбира се, че помня.
Но не можех...
Не можахме да се свържем с вас.
Не можахме да се свържем. - Не можах да се обадя.
"Ако искате да се обадите..." Нали това се опитвам да направя!
И трябваше да намеря друг кум. Съжалявам.
Какво? - Какво?
Кой? - Брат ми.
Нейният брат. - Те са най-добри приятели.
Той го обича. И решихме да е в семеен стил.
Всичко да си остане в семейството.
Двама сукуун. Ще проверя в свещения текст.
Добре, вижте, разбирам.
Дойдохте чак до тук, пътуването е било дълго,
а ти мина през порта, което е лудост.
Защото кой ще плати за това? - Няма го в застраховката.
Но това няма значение. Сватбата запълнена, човече.
Няма повече място.
Няма къде да останете.
На кой му пука? Ще живеем с вас като в Мексико.
Хайде, хора. Познавате ни.
Толкова сме тихи. Ако бяхме в една стая
и вие правихте някакви странни сексуални неща...
Извинете. - Боже мой. Боже мой.
Това твоят пикап ли е?
Съжалявам. Това е частно събитие.
О, няма проблем. Познаваме булката и младоженеца.
А вие сте?
Аз съм Харолд Конуей.
Това е баща ми.
Наистина ли? Толкова си сладък. Сякаш виждам знаменитост.
Здравейте!
Той е леден.
Аз съм Рон. Това е Кайла. Срещнах тези двамата в Мексико.
Опознахме се. Интимно.
Той нямаше предвид интимно. Имаше предвид…
Военна униформа ли носите?
О, копчетата. Издадоха ме.
И наясно ли сте, че е федерално нарушение
да се представяте за член на американската армия?
Да, знам. - Тогава защо я носиш?
Моя е. Бях в армията. Бях Зелена барета.
Зелена барета?
Проверка на монети.
Отдавна не са ме проверявали.
Проклет да съм!
Няма начин! Какво?
Каква изненада.
Моля, присъединете се към нас. - Чакай, Харолд, не могат да останат.
Тате, нали ти така ни каза. Всичко е пълно, нали?
Ние, Зелените барети, винаги си пазим гърба.
Къде си служил, синко? - 4 години в Саудитска Арабия.
Аз пък бях на пет в Лаос. - Наистина?
Чух, че сте слагали презерватив върху пушките си.
Толкова засичаха, че нямаше как.
Как, по дяволите, са допуснали този маниак в армията?
Той е най-безотговорният човек, когото съм срещал.
И по някакъв начин очарова баща ми.
И тогава Чарли каза: „Извади юмрука си оттам!“
Това се случва само защото ти каза: „Ще се видим по-късно“.
Казах го без смисъл, както би го казал всеки свестен човек.
По дяволите, гледай, сега тръгна към майка ти.
Погледни я, тя се усмихва.
О, по дяволите.
Ами ако им разкаже за нашата сватба в стил маите?
Ами ако разкаже за каквото и да е от това пътуване?
О, не.
Добре, виж. Ще се справим. Просто трябва да го ограничим.
Хей, къде отивате?
Ще покажа на Рон и Кайла стаята им.
Нали каза, че всичко е пълно.
Така беше. С изключение на президентския апартамент.
Моята гордост.
Толкова съм развълнувана! Ти си моят човек!
Защо не направи това за нас? Ние се женим.
Ако имате нужда от нещо, моля, уведомете ме.
Ще го направим. И благодаря отново, капитане.
Освен това се надявам да се присъедините към нас сутринта.
Устроил съм малък лов на лисици.
Това е лесно. Открих една.
По дяволите, сигурно съм оставил ключовете отпред.
Мирно. - Сър, да, сър.
Чао. - Веднага се връщам.
Добре, вижте, може ли една услуга. - Да.
Опитвам да направя добро впечатление на семейството й.
Може ли да не споменавате нищо за пътуването в Мексико? Нищо.
Нищичко. - О, Маркъс. Много си забавен.
Това е само един катамаран. Наистина не е голяма работа.
Не става въпрос за катамарана. Ясно ли е?
А за всички други лудости, които се случиха.
Всички безумни глупости, не е нужно да се споменават тук.
Изобщо.
Добре, разбрахме. Разбрахме. Просто...
Е, лудите глупости са една от причините да дойдем тук.
Случи се нещо, нещо много сериозно.
Ходих на лекар и откриха израстък в корема ми.
Боже мой. Много съжалявам.
Лекарят каза, че ще става по-голям.
Не може ли да се оперира?
За съжаление не може. Съжалявам. Не може.
Докторите казват, че ще излезе само.
През влагалището й.
А?
Бременна съм!
Така ли ни го съобщавате?
Като ни накарате да мислим, че има рак?
Да!
E, честито, предполагам. - Благодаря.
Благодаря ти.
Мисля, че... Наистина се радвам за вас.
Благодаря, приятел. Но това не е цялата история.
Има нещо в това бебе, което е свързано с теб директно.
Какво имаш предвид?
Няма го!
Умът ми напълно се е изпарил.
През цялото време ключът е бил в другия ми джоб.
Глупчо такъв! Глупачето ми.
Хайде да влизаме.
Боже мой! Това място е ненормално!
Разрешение да се изпусна в гащите, капитане.
Разрешавам.
Видеомагнитофон!
Чувствам се като Нанси Рейгън.
Това трябва да е нашата стая.
Мексико беше преди седем месеца?
Седем месеца?
Два пъти.
Два пъти получават президентския апартамент.
Как това продължава да се случва?
Скъпа, може ли да те попитам нещо? - Да, скъпи.
Просто бърз въпрос.
Просто се чудех в кой месец ти изглежда Кайла?
Не знам. Защо?
Ами, ако трябва да предположиш. Сещаш ли се?
Просто предположение.
Не знам, пети месец? Пет и половина? Най-много.
Да. - Да.
Точно така. Тя е в пети месец и половина.
Изобщо не изглежда да е в седмия месец, нали?
Ако тя е в седмия месец, аз съм в третия.
И е от теб. - Да, от мен е.
Лека нощ, любов.
Винаги, когато прави това, сякаш го хващам да прави секс.
Отвратително е.
Искам да благодаря, че се включихте в тази великолепна традиция -
преследването на неуловимата сива лисица.
Има няколко правила, които бих искал да имате предвид.
Скъпа, виждаш ли някой от тях?
Не, слава Богу.
Здравейте, съжалявам, че закъснях. Търсех си екипировката.
Хей, скъпи.
Виж какво си намери твоето момиче.
През цялото време е била в пикапа, под седалката ми.
Ти си най-добрата. - Знам.
Не, не, не. Без оръжия. Никой нищо няма да убива.
Какво? - Какво?
Да, не е истински лов на лисици. Това е преследване на лисици.
И никой не е виждал лисица тук от години.
И Кайла, ти си бременна. Това означава, че няма да дойдеш.
О, по дяволите!
Извинете ме! Дамата в лилаво. От къде да взема и аз такова?
Можете ли да занесете това на рецепцията?
Скъпа, нека изясним нещо.
Последните 3 месеца ставам в ранни зори,
за да се науча да яздя за проклетата разходка сред природата.
И най-важното правило от всички...
Забавлявайте се.
Хубаво захващане. Стабилен тръс.
Маркъс, не знаех, че можеш да яздиш.
Е, не точно това предпочитам.
Предпочитам каубойските юзди.
О, жалко, че си облякъл грешно сако.
Пет копчета са само за лов с хрътки.
Това беше грубо. Аз имам 12 копчета на шортите си.
Той наистина не те харесва, а?
Мислиш ли?
Знаеш ли какво? Ще му покажем.
Хайде, Маркъс.
Да намерим проклета лисица.
Чакай! Какво? - Да го направим!
Човече, това е загуба на време. Няма да намерим лисица.
Да се върнем до конюшните и да си вземем храна, умирам от глад.
Край на глада.
Това е…
Еленски мъх.
Един от ядливите видове Кладонии.
Ще го изядеш ли? - Да, пич. Това е суперхрана.
Расте само в редки участъци от екосистеми с тамянов бор.
Откъде знаеш всички тези странни глупости?
Имам лиценз. Всеки уважаващ себе си рейнджър има.
Ще опиташ ли?
Не, ще се въздържа от дървесните косми.
Дървесни косми!
Защо се смееш? Дори не е толкова смешно.
Чарли би казал точно такава шега.
Понякога дори не мога да ви различа.
Ето, виж.
Виждаш ли?
Това е Чарли? - Да, това е Чарли.
Изобщо не си приличаме. Това е бял мъж с рижава коса.
Не говоря за външния му вид. Говоря за духа му.
И двамата имате твърда черупка отвън,
но едно подтикване и ставате сантиментални.
Хайде, изяж мъха.
Имаш късмет, че съм гладен.
Добре. Не е толкова зле.
Бум! Отвори съзнанието си.
Тук е като килера на природата.
Ооо! Див лук, братовчедът на лука.
Опитай това.
О, човече.
Джакпот.
О, човече.
Знам, че не си падаш по наркотиците, но ако искаш
да отключиш възприятията си, това, приятелю, е ключът.
Чакай, какво?
Среща се предимно в Испания, но тук го наричаме Дяволският пенис.
Най-мощната магическа гъба на Земята.
Ако изядеш едно то тези бебчета, не само ще заговориш с Бог,
но и ще си наемете апартамент и ще заживеете заедно.
Аз я изядох. - Какво?
Изядох я!
Защо? - Ти ми каза!
Казах "Джакпот" и това е. Не съм казал: "Изяж я".
Човече, ти си луд, разбра ли?
Всичко, до което се докоснеш, се превръща в наркотици!
Какво ще стане с мен? Ще умра ли?
Не не. Няма да умреш.
Е, част от теб ще умре, но ще се възроди.
Нещо се случва, защото сега всичко е лилаво.
Не, не, не. Ставаш параноик. Нужни са 20 минути, за да подейства.
Всичко е лилаво!
По дяволите, предполагам, че ако не си опитвал, действа по-бързо.
Имаш нужда от помощ, човече.
Маркъс, ще те преведа.
С теб съм. Дълбоки вдишвания.
Това е от мен за теб.
Ти си голям човек. Съсредоточи се. Концентрирай се.
Има голяма вероятност нищо да не се случи.
Емили!
Знам, че съм тук само за една нощ, но трябва да кажа,
че тази сватба е страхотна.
Е, поне на някой му е приятно. - Как може да не ти е приятно?
Семейството ти е адски готино.
Всички са влюбени в мен, а не съм се запознала дори и с половината.
Не се чувствай принудена, да се запознаеш с всички.
Много си сладка. Не, обещавам. Имаш думата ми.
Ще имам смислена връзка буквално с всеки човек тук.
Снощи толкова си говорих с баба Филис,
че не можахме да си кажем всичко.
Филис почти не говори.
Дълбоко в себе си тя е голяма бъбривка.
Харолд, не знам дали е говорила сериозно, но баба Филис каза,
че тази сватба вече е по-забавна от вашата.
Това не е изненадващо.
Какво означава това?
Е, имаше малко напрежение на нашата сватба.
Не заради Филис. А заради дядо ти и аз.
Бях приключил друга връзка, а той така и не ми даде друг шанс.
Това ми звучи познато.
Може би сега е идеалният момент да дадеш на Маркъс още един шанс.
Чу ли това?
О, чух го. А ти?
Чух го. Не знаех, че мога да чувам.
Виждам разни неща, но не знаех, че мога и да чувам.
Какво е това?
Това е лисица.
Лисица. - Трябва да е лисица.
Какво мислиш?
Зад теб е.
Не мърдай. - Добре.
И не издавай никакви звуци.
Не казвай нито една дума.
Ти говориш в момента. - Не говоря.
Какво да правим?
Ще направя примка от растенията.
Ти стой тук.
Какво означава "Стой тук"? Рон? Къде отиваш?
Рон. Рон.
Рон.
Не се притеснявай. Лисиците са напълно неагресивен вид.
Махни се от мен!
Това е г-н Финеган. Надушил е нещо!
Всички на конете!
Махни се от мен! - Дръж я. Подчини я!
Мамка му! Махни се от мен!
Какво правиш?
Г-н Финеган те харесва.
Какво, по дяволите?
Г-н Финеган.
Маркъс, добре ли си?
Скъпа, аз ще...
Дай да ти помогна да се изправиш.
Не е лесно да го каже, Маркъс,
но мисля, че сме в грешка.
Аз виждам нещата по моя начин и...
Какво е толкова смешно?
Ти си клоун!
Моля?
Ако мога да се намеся за секунда, Харолд.
Маркъс и аз говорихме за теб през целия уикенд.
За какво? Че съм клоун?
Да, нали знаеш, сватбата е голям цирк.
А ти, ти си звездата на шоуто.
Направен съм от метал. - Какво става тук?
Маркъс има предвид, че ангажиментът му към дъщеря ви
е здрав като стомана.
Капитане, Маркъс многократно ми е казвал, че ви се възхищава.
И се надява, че един ден,
всички може да станете истинско семейство, въпреки различията си.
Не!
Заради тях.
Казал е това? - Да, дума по дума.
Казал си това?
Лейтенант.
Както и да е.
По дяволите, той се хвана, човече.
Какво, по дяволите? Метал? Мамка му.
Аз съм в цирка.
Осъзнаваш ли, че едва не убих това куче? Проклет Рон.
Хей, забави малко.
Всъщност те покри пред баща ми.
Спаси ти задника.
Чакай малко. Тя с баба Филис ли говори?
Как изобщо е възможно това?
Кайла наистина е обсебена от нея напоследък.
Това не е добре.
По дяволите, колко братовчеди имам?
Щастливи братовчеди. Защо са толкова щастливи?
Не знам. - Кажи им, че ги поздравявам.
Ей, добро утро, сънливко. Как си?
Ето нещо за събуждане на синапсите.
Защо? Какво сложи вътре? - Сок от грейпфрут.
И хероин.
Шегувам се. Просто го изпий. Ще се почувстваш по-добре.
Мога ли да бъда откровен с теб? - Да.
Наистина не те разбирам.
Какво има за разбиране?
Искам да кажа, навсякъде, където отидеш, настъпва хаос.
Всички изпадат в паника, но не и ти.
Оставаш спокоен и събран. Не се притесняваш за нищо.
Една вечер на тренировка за Зелените барети,
ни събудиха, качиха ни в лодка, закараха ни на километър от брега,
хвърли ни във водата и казаха: „Плувайте обратно“.
Гледах как много от момчета се изтощават,
плувайки срещу течението с цялата си сила.
Трябваше да ги спасяват.
А аз? Разбрах, че номерът е просто да се носиш.
Никога не съм бил човек, който може просто да се носи.
Маркъс, губиш смисъла.
Това е истинска история, но е метафора,
защото няма нищо общо с телесната маса.
Разбирам, знам какво е метафора...
Дали? Дали?
Това специалните сили ли са или специалния глупав идиот?
Имаш късмет, че вчера не си наранил кучето на баща ми,
защото, ако го беше направил, аз щях да нараня теб.
Добре, Гейб. Така е. Нали? Ще ми сриташ задника?
Искаш ли да го направим сега? - Мисля, че иска.
Защото можем да го направим.
Ако може...
Гейб, ако искаш силен удар, свий бедрата, стегни се.
Хей, махни си ръцете.
Добре, човече. Аз просто...
Така или иначе не съм тук, за да се бия.
Баща ми ме изпрати, за да взема пръстените.
Предполагам, че кумът трябва да носи пръстените, затова съм тук.
Знаеш ли? Ще ги дам на кум си, но на моя нов кум, Рон.
Ето, братко. - Наистина ли?
Може ли да направи това? - Не, не може.
Вече го направих. Така е. Това е моят кум.
Маркъс, това означава толкова много за мен.
Не, всичко е наред.
Салаам.
Както и да е. - Ще се видим, задници.
Не ми харесва как ти говорят.
Добре. Тръгнаха си. Върни ми пръстените.
Какво? Не... Нали... Какво?
Не, това беше за пред тях.
Всъщност ще запазя пръстените, така че просто ми ги върни.
Маркъс, ти ме направи свой кум. Това е. Кумът държи пръстените.
Да, знам какво прави „традиционно“ кумът...
Не можеш просто да кажеш, че кумът държи пръстените
и след това да не му позволиш да държи пръстените.
Разбирам.
Маркъс, радвам се, че пак си тук.
Слънчевият удар не е шега.
Така че, хора, хидратирайте се... С вода.
Законите са много строги, когато става въпрос за алкохол,
залагания и нецензурни думи.
Сега сме на шампионат.
Така че ще запазим този клуб чист.
Гейб, защо ти и Бенет не играете с Маркъс и Рон днес.
А къде е Рон? - Взех една шестичка, капитане.
Лейтенант, надявам се да се чувствате комфортно в четворка.
Стига да участва и поне едно момиче.
Добре, задници. По колко залагаме?
Хей, хей, не чу ли какво каза? Без пиене и без хазарт.
Маркъс. Отпусни се. Забавлявай се.
Какво ще кажете сто на дупка? - Брой ме.
Мен също.
Ето какво, след 9-та дупка удвояваме залозите.
Двойно? - Проблем?
Моля те. Виждаш ли какво карам?
Червената твоя ли е?
Какво е това? Корвет, втора употреба?
Това е Ферари, глупако. - 250 000 долара.
Купена е чисто нова.
Mаркъс, знам, че $100 на дупка са много за обикновен работник,
така че, ако искаш да се откажеш, давай, направи го.
Майната ти. - Майната ти.
Не, майната ти. - Майната ти пак.
Целуни ме по... Я, ела за малко.
Извинете ни.
Човече, нямам толкова пари.
Маркъс, аз ще те финансирам. Ще ми ги върнеш по-късно.
Ще ме финансираш с какво?
Какво ще кажеш за това? - Откъде ги взе?
На кого му пука? Просто ми помогни да разбия братята Брукс.
Искам да смажа тези задници,
но не ме бива в голфа.
Ето защо имаш късмет, че съм аз твоят кум.
Какво беше това? Нали каза, че си добър?
Добър съм! Просто трябва да загрея.
Да загрееш ли?
Ще си дръпнеш ли? - Не.
Исусе, бих искала да не бяхме наемали този доставчик на храна.
Сега ми казва, че има проблем с пържолите за утре вечер.
Съжалявам, но за протокола трябва да отбележа,
че ти казах да отидеш при "Форд Фрай".
Не ме послуша... - Брук, моля те.
Момичета, моля ви, заради мен.
Мамо, убедена съм, че ще се справят.
Така че през следващите два часа
може ли да не мислим за пържоли?
Да, скъпа. - Благодаря ти.
Чакайте, пържоли? Знам място, където правят невероятни пържоли.
С Рон минахме от там на път за тук, защото е съвсем наблизо.
"Хел Бъкхед"? Там искат $300 за ястие.
О, не. Там, взимат под $10.
По дяволите, това е кражба.
Какъв е този ресторант? - О, казва се "Вафлената къща".
Дори аз не харесвам "Вафлената къща".
Повярвайте ми, невероятно е.
Боже мой, тя сериозно ли говори? - Не, не, мамо. Тя...
Всеки път, когато с Рон сме стресирани или възбудени
или имам проблеми ходенето до тоалетна по голяма нужда...
Добре, Кайла, знаеш ли какво? Мисля, просто да си останем тук,
да се наслаждаваме на СПА Центъра, да разпускаме.
Разбирам. Ще спра да говоря, за да задействаме нашия Дзен.
Защото затова сме на СПА Център.
О, Брук, помниш ли, когато имахме СПА ден преди сватбата ти?
Тези горещи камъни бяха...
Боже мой! Не пак, моля те.
Какъв е проблемът?
Унищожиха ни. Ти каза, че си добър? - Добър съм. Ще видиш.
Ернесто!
Съжалявам.
Мой човек.
Обичам този човек.
$100 бакшиш ли му даде? - Имам още много.
Откъде взе всички тези пари?
Заложих брачните халки.
Не, не си. - Не, направих го.
Не, не си. - Направих го. Абсолютно.
Ето я разписката. Бижута и заеми от "Норфсайд".
О, направил си го.
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Тъкмо започнах да се разбирам с Харолд.
Ще си ги върнем като спечелим. - Да ги вземем, когато спечелим?
Губим всяка дупка!
Толкова съжалявам. Не мога да дишам.
О! Брук.
Скъпа, всичко е наред. Какво има?
Когато го срещнах, Дарън беше толкова сладък.
Не, не беше.
Малко. Беше малко сладък.
И какво ти направи Дарън, скъпа?
Постоянно е супер злобен към мен. Казва ми злобни неща.
Скъпа, какво правиш по въпроса?
Кайла. - Какво? Не, сериозна съм.
Какво имаш предвид? - Добре, момичета. Ето какво?
Излизах с много глупаци,
преди да срещна Рон, любовта на живота ми.
Те бяха точно като Дарън.
Мислят се за алфа, но дълбоко в себе си знаят,
че са само малки кучки. - Кайла...
Следващия път, когато Дарън прекрачи границата,
забий токче в топките му.
Коя си ти? - Тази е луда.
Имам няколко ограничителни заповеди. Какво толкова?
Тя е престъпник.
Може ли да поговорим за секунда? - Да. Хайде да си поговорим.
Сигурна ли си, че искаш да си ходим? Започват масажите
и ще получим безплатни... - Какво правиш?
Какво? Просто искам да съм полезна и да дам съвет на приятелката ти.
Като предложиш да стъпче топките на съпруга си?
Да.
Боже мой. Моля те. - Какво?
Кайла, този уикенд вече е толкова стресиращ.
Всичко, за което те моля, е да не добавяш повече стрес.
Можеш ли да направиш това за мен?
Добре.
Защо шепнеш?
Мислех, че този разговор е, защото там бях много шумна.
Две, три, четири.
Ето, за това говоря.
Колко ти останаха? - Не много.
Никога няма да си върнем пръстените.
Добре, момчета. Последна дупка. Да направим нещо голямо.
Двойно или нищо. Залагам всичко да оцеля от тук с един опит.
Двойно или нищо? Това ли... Не!
Не. Без двойно или нищо. Не!
Осъзнаваш, че не си уцелил нищо цял ден, нали?
Чакайте. Така ли е?
Знаеш ли? Участваме. Всъщност нека го направим по-интересно.
Нека сложим Ферарито на Бенет.
Чакай.
Това са 45 хиляди.
45 хиляди?
От втори собственик е.
Имаме парите.
Един опит. Уцелвам 18-та дупка от тук и печелим.
Ако пропусна с един инч - губим.
Рон. Рон. Не мога да го направя.
Можеш, човече. Помни, просто се носи по течението.
Как така да се нося?
Добре.
Имаме облог. - Добре.
Добре, господа.
За протокол, това е "Тайтлест 7" с две розови точки. Съгласни ли сме?
Да. Съгласни сме, че си глупак.
Това е грешната дупка.
Това е 7-ма дупка.
18-та е натам.
375 пет ярда. Остър ляв ъгъл.
Успех с дърветата.
И без отказване.
Разтърсихме го.
Не мога да гледам това.
Виждаш ли я? - Не. Не.
Не е на зеленото.
Сигурен съм, че печелим.
Проверете в дупката.
Да проверя дупката? Провери я ти.
"Тайтлест 7".
Две розови точки. - Какво?
През цялото време ги бъзикаше? Къде си се научил да играеш така?
Психологът в армията каза, че голфът е добър за ПТС.
Но уцели дупката. Какви са шансовете?
О, приблизително нула.
Значи си измамил. - Аз не мамя.
Уцелих зелената част.
Ернесто. Помниш ли моя човек?
Накарах го да я ритне в дупката, за да стане яко и то стана.
Е, виж се сега. Имаш ново Ферари.
Не, човече. Ще се й се порадваме, но ще я върна.
Направих го само по една причина, Маркъс.
Никой, и имам предвид никой,
не говори с теб така, както те ти говориха на закуска.
Благодаря ти. И оценявам това.
Можем ли просто да отидем да вземем пръстените?
Направи ме твой кум, а с това идва и тържествена клетва за отговорност.
Страхотно. Прав си...
Отговорност винаги да те пазя.
Давам ти думата си. Никога, никога...
Ама никога няма да те подведа.
Рон, разбрах. Пазиш ми гърба.
Но можем ли да отидем за пръстените? Сега!
Разбира се, човече. Какво е това бързане?
Заложната къща затваря в 18:00. Сега е 14:45.
Какво говориш? 17:45 е.
О, по дяволите.
Часовникът ми е на орегонско време. Не съм го сверил.
Чудех се защо тук се стъмва толкова рано.
Какво?
... Е арестуван за проникване в къща в езерото Пайн Вали.
За негов късмет полицията бързо открива проблема.
Той някога е бил собственик на къщата и смятат, че се е объркал.
Полицаят на място заяви, че няма да бъдат повдигнати обвинения.
Турнето на Матю Суини приключи и...
Чакайте! Чакайте!
Благодаря ти Господи!
Виждаш ли, човече? Точно както ти казах.
Просто се носи и нещата се получават. По-добре ли си?
Попита ме дали съм по-добре? - Да.
Ти сериозно ли?
Дали съм по-добре? Знаеш ли колко на косъм бяхме?
Ако бях загубил тези пръстени, цялото семейство щеше да ме погне.
Ами ако някой беше купил пръстените?
Нямаше да можем да си ги върнем.
Щеше да се наложи да ги вземем
от пръста на някакъв мъртвец, който дори не познавам.
Защо да чувствам по-добре? Знаеш ли от кога ще съм по-добре?
Когато се върнем в онзи кънтри клуб
и сложим тези проклети пръстени на проклетите си пръсти.
Тази птица ще се изцвъка.
Знаеш ли какво ще стане, ако загубя тези...
Не исках да си изцапаш обувките.
Не си искал да си изцапам обувките?
Мислех, че ги държиш.
Не знаех, че ще ги изпуснеш. Просто се опитвах да спася...
Да спасиш обувките ми.
Не те интересува сватбата ми или дали ще съм щастлив
до края на живота си. - Не знаех какво ще се случи.
Ах! Копеле!
Задушавам се, човече.
Задушавам се.
Знам точно какво правя.
Маркъс, обучен съм да се измъкна от това.
Но няма да го направя. Ти си ми приятел.
Трябва да покажеш чувствата си.
Чувства? Чувствам се прекрасно.
Не съм се чувствал по-добре през целия уикенд.
Преди да ме задушиш, трябва да знаеш нещо.
Млъкни!
Преди Мексико лекарите казаха, че никога няма да имам дете.
Казаха, че съм стерилен.
Чакай, чакай. Какво?
Ходих при куп специалисти.
Разходите бяха огромни. Трябваше да...
Кажи за какво говориш, мамка му!
В Мексико, Кайла забременя.
И...
това стана заради...
теб.
О, Боже. - Добре. Припадам.
О, човече. Няма значение, добре съм.
Какво?
Не, не, не, не, не, не!
Здравейте, всички.
Трябва да поговорим.
Къде беше? Брат ми се върна от голфа преди час.
Наистина трябва да говоря с теб за нещо, сега.
Точно сега? - Да.
Кайла не е бременна в 5-ия месец. Забременяла е в Мексико.
Е и?
И...
А...
Знаеш, че онази нощ нещата бяха малко извън контрол.
Никога не сме обсъждали всичко случило се.
Като например?
Ами, ние правихме секс в една и съща стая. Аз и ти.
Но също така партньорите в стаята също правеха секс.
Но не с техните конкретни партньори.
Разбираш ли какво се опитвам да обясня?
Да. Аз... Аз знам.
Така ли?
Знам точно какво се е случило. Бях там, Маркъс.
Скъпи, това Зик ли е?
И Енцо. И Фред.
Кои, по дяволите, са тези хора?
Изненада!
Какво по дяволите правите тук? Всъщност защо не сте на работа?
Хубаво местенце, шефе. И аз не бих ги пуснал тук.
Но оценяваме поканата.
Каква покана? Аз не съм ви канил.
Кой ви покани?
Дами и господа, добър вечер на всички и добре дошли.
Какво прави той там?
Капитане, позволете да кажа няколко думи за щастливата двойка?
Здравейте всички. Аз съм Рон. Аз съм сукуун на Маркъс.
Не бихте казали това, ако го бяхте видели по-рано да ме души на улицата.
За какво говори той, по дяволите?
Маркъс, обзалагам се, че си изненадан да видиш приятелите си от работа.
Когато чух, че Кайла и аз сме единствените ви близки приятели тук,
сам се обадих в "Паркър Кънстръкшън"
и им казах: "Веднага качвайте задниците си на самолета".
Защото нека си признаем,
във времена като тези, искаш най-близките си приятели до себе си.
Бях кум на моя армейски приятел Чарли Андертън.
С Чарли сме много близки.
Чуваме се всеки ден.
Никога не съм мислил, че ще имам друг приятел като Чарли.
И тогава с Маркъс се запознахме в Мексико и знам... Знам...
Не трябва да говоря за Мексико.
Но в момент Емили и Маркъс станаха като семейство
за Кайла и мен.
Но не знаехме колко точно близко семейство ще станем.
Дами и господа, давам думата на Кайла.
Благодаря ти, скъпи. Много е сладък, нали?
Иде ти да го изпечеш на 350 градуса, докато кожата му стане хрупкава.
Както виждате, в момента съм бременна,
което е лудост, защото с Рон ни казаха, че няма да имаме деца.
Без да навлизам в подробности, имаме проблем със спермата.
Той може да стреля далеч,
а не като на съпруга на моята приятелка Сю,
при който се стича от пениса като водопад.
Не, той стреля, стреля бързо.
Стреля силно и точно.
Проблемът по-скоро е какво има в патроните.
Както и да е, Лари и Нанси, бъдете спокойни.
Защото дори и тези двамата да изберат да нямат свои деца,
вашето наследство е живо и здраво
и рита в мен, в плодородната ми утроба.
Това се опитвах да ти кажа. - За какво говориш?
Но нещо супер магическо се случи, когато бяхме в Мексико.
И, Маркъс, ти е предопределен да играеш наистина важна роля
в живота на нашето дете.
Развълнувана съм да съобщя на всички ви, че това бебе е...
Е мое!
Мое е.
Бебето, което тя носи...
То е мое, моето бебе.
Объркана съм.
Те ме научиха да се и да правя това, което е правилно, и го правя.
Дай ми виното.
Аз и Емили пътувахме до Мексико, където се запознахме с тях.
И една нощ наистина много се напихме.
Безумно пияни. Наистина се отрязахме.
Напих се и нещата станаха малко...
Малко странни.
Сексуално.
Стана сексуално странно.
Което доведе неволно, нямах никакво намерение за това,
неволно дадох бебе на тази жена.
Така че сега тя носи моето дете.
Нещата са такива, каквито са. Това е моето бебе.
Всъщност не е.
Просто искахме да споделим с вас, че е момче
и ще го кръстим Маркъс в твоя чест.
Ти не си бащата. Той не е бащата. Аз съм.
Опитвах се да ти го кажа целия уикенд.
Помниш ли в Мексико, когато скочих гол от скалата,
ти каза да не си покривам топките? - Да, и?
И от скока топките ми се оправиха.
Защото сега топките ми работят.
Топките ми работят заради теб.
И това не е моето бебе?
Не. - Не.
Да, не е.
Съжалявам.
Мисля, че...
Може да избирате между риба и говеждо.
Чух, че и двете са наистина вкусни.
Изневери ли на дъщеря ми? - Капитане, чакайте.
Отговори ми. Правил ли си секс с тази жена?
Честно казано в момента съм много объркан.
Не, татко, не го направил. - Ти откъде знаеш?
Просто знам. - Не, от къде знаеш?
Защото аз го направих.
Вярно е. Тя го направи. Беше горещо.
Аз мога да гарантирам за това. Супер горещо.
Това е най-хубавата сватба, на която съм бил.
Наистина ли?
Ти никога няма да се ожениш за дъщеря ми.
Какво си й направил?
Нищо не ми направи нищо, тате.
Достатъчно! Мръдни. Сестричке, не мислиш трезво.
Очевидно е за всички, освен за теб,
че се омъжваш за неудачник, който само те дърпа надолу.
Ей, за кого говориш?
Говоря за теб.
Ти си много под нея. Приятелите ти и работата ти са боклук.
И знаеш ли защо? Защото ти си....
Какво?
По дяволите.
Виж какво ме накара да направя отново.
Маркъс, върни ми пръстените.
Просто ми върни проклетите пръстени.
Познай какво, Харолд. Това няма да стане.
И знаеш ли защо? Защото пръстените...
Пръстените са в...
В канализацията.
Моите пръстени?
Маркъс. Маркъс.
Ето за кого искаш да се омъжиш? - Не сега, мамо.
Ще те сритам задника, човече.
Спокойно, плейбой. Никой никого няма да сритва.
Ела ми!
По дяволите! По дяволите! По дяволите!
Много съжалявам.
Съжалявам.
Дали барът все още е отворен?
Маркъс. Маркъс, чакай. Чакай, скъпи.
Скъпа, защо просто не ми каза, че си спала с Кайла?
Не знам. Всичко беше толкова странно.
И както ти каза, всички бяхме много пияни.
Това не е извинение,
но и ти не побърза да ми кажеш, че и ти си спал с нея.
Само че не съм спал с нея. - Но си мислеше, че си го направил.
- Да, защото тя беше над мен. - Не. Двете бяхме над теб.
Ти не участваше.
Какво правим?
Какво по дяволите?
Три, два пъти на ден. Сега преглътни.
Какво правиш?
Какво?
Знаех си. Д-р Адолфус. През цялото време ли си й давала хапчета?
Изпитва ужасна болка. Просто исках да й помогна.
Какво, по дяволите, Кайла? - Какво?
Тя е стара. Може да й стане нещо.
Бабо, изплюй го. - Хей, хора.
Бабо, бабо, изплю го, бабо.
Изплюй го, бабо!
Пропуснах ли нещо?
Ела тук! Нямаш право да й даваш наркотици.
О, не, не, скъпа. Това не са наркотици. Това са билки.
Д-р Адолфус е хомеопатичен лекар.
Глупости, ти каза, че има проблеми със закона.
Да, за продажба на сурово мляко.
Орегон не е толкова либерален, колкото си мислят хората.
Както и да е. Това е моята баба, не трябва да й даваш нищо.
Това ви е проблемът. Обичате да си пъхате носа навсякъде.
Маркъс, това не е вярно. - О, не е вярно?
Тогава защо покани колегите ми на сватбата, без да ме питаш?
Защо заложи пръстените ми? За това също не ме попита.
Или защо бихте сложили кокаин в питието на хора, които не познавате?
Защото аз бих искала хората да ми сложат кокаин
в напитката, ако току-що сме се запознали.
Просто се опитвахме да сме мили.
"Да сте мили"? Току-що провалихте шибаната ми сватба!
Това е лудата част - нямаме представа защо сте тук
защото дори не ви поканихме.
Маркъс, тук сме, защото сме приятели.
Приятели? Мислиш, че сме приятели?
Не сме приятели! Бяхме приятели за една седмица в Мексико.
Изобщо не сме искали да се виждаме отново.
Затова не ти дадох телефонния си номер!
Добре, виж. Беше емоционална нощ...
Емоционална? Нека ти кажа нещо.
Приятелят ти Чарли вероятно е търпял глупостите ви,
но ще ви кажа нещо - на нас ни стигат.
Приключихме.
Затова ни направете услуга и се разкарайте от тук.
Кайла.
Скъпи, трябваше да го направим.
Да. Те... Те си го търсиха...
Да. - Нали?
Да.
Бабо, хайде да те приберем.
Емили каза, че Харолд още го няма.
Няма го цяла нощ?
Дали твоите служители не са му сритали задника?
О, престани. - Не, татко. Служителите ми не биха...
Не, това е нелепо.
Ето го и него. Най-важният човек.
Още ли пиете? - Продължаваме от снощи.
Човече, сватбата ти става все по-хубава и по-хубава.
Е, радвам се, че се забавляваш,
но, честно казано, не мисля, че вече ще има сватба.
Ще си вземем ли Хенесито?
За какво говориш? Ще има сватба.
Според кого?
Според този задник.
Харолд?
Маркъс? Как си?
Човече, къде беше?
Бях с тези глупаци.
Това е стара армейска традиция.
Когато удариш някого, трябва да му купиш бира.
И започнахме да пием.
И пиехме, и пиехме, и пиехме.
И докато пиехме, момчетата ми разказаха какво е да работят за теб.
Казаха: „О, Маркъс? Маркъс е толкова взискателен,"
"толкова безкомпромисен."
Трябва да призная, че това ми звучи на някой, който познавам.
След това ми разказаха защо последният ти брак е приключи.
Така ли?
Казаха, че на жена ти не са и харесали жертвите,
които си направил, когато настъпи рецесията.
И ми казаха, че...
Че си платил за всичките си служители, за всеки човек,
от собствения си джоб.
Но това се възвърна.
35 милиона приходи за миналата година.
Всичко е в електронната таблица.
Признавам, не съм те ценил много високо.
Но ти си добър бизнесмен, Маркъс.
Но по-важното е, че ти си добър човек.
Това означава много, Харолд. Наистина оценявам...
И като се замисля, нямаше да разбера нищо от това,
ако не беше поканили тези момчета.
А аз всъщност дори не ги поканих.
Рон ги покани.
Къде е Рон?
Здравей, миличка. Имаш ли минутка?
Бабо.
Съжалявам за снощи.
Имаш предвид, когато пъхна ръката си в гърлото ми.
Случва се. - Така ли?
Можеш да ходиш.
Хапчето, което Кайла ми даде, наистина работи.
- Сериозно? Билките? - Да.
И не карат да се чувствам сънена, като обичайното ми хапче.
О, тя е сладко момиче.
Да, тя...
Голяма работа е.
Съжалявам, че двете се скарахте.
Но тя ти остави сватбен подарък.
„Емили, ти си сестрата, която никога не съм имала,"
"защото истинската ми сестра е К-У-Ч-К-А."
"Трудно се спелува, когато пишеш лоши думи."
"А срещата с Маркъс..."
„Срещата с Маркъс върна Рон към живота."
"Не си личи,"
"но той изпитва ужасна болка,"
"откакто загуби най-добрия си приятел Чарли."
"Когато Чарли почина, половината от Рон умря с него."
"Или поне така беше, докато не се появихте вие."
"Съжалявам, че провалихме целия ви уикенд."
"За да се реваншира, Рон ги търсеше цяла сутрин."
"П.П. Бих ги измила, преди да си ги сложите."
Направихме грешка, Маркъс.
Трябва да ги намерим.
Не знам как да го направим. Нямаме телефонен номер,
дори не знаем къде са отишли.
Трябва да е близо. Тя каза, че е съвсем близо.
Не. По дяволите, скъпа, знаеш ли...
В Атланта има сто Вафлени къщи.
Тогава да започнем да търсим от тук в концентрични кръгове.
Класическа маневра за претърсване в кръг.
Имам чувството, че това са те.
Много се радвам, че ви намерихме.
Е, не е ли това нещастно съвпадение, скъпи?
От другата страна на улицата има друга Вафлена къща.
Там трябва да отидете.
Вижте, знам, че снощи казахме много гадни неща.
Да, гадни, неверни неща. - Права си, напълно неподходящи.
Да. Вие не сте просто приятели от ваканцията ни.
Вие сте истински приятели
и ние трябваше да се държим с вас като такива.
Така че, моля ви, върнете се на сватбата.
Не мога да се оженя без кума си.
Красиви думи. Как да разбера, че наистина ги мислиш?
Салаам.
Е, какво мислиш? Ще се върнем ли?
Майната им. - Кайла.
Рон, нали ги чу.
Обвиниха ни, че даваме наркотици на хората.
Ти го направи. - Но от добрия вид.
О, да. Бяха хомеопатични.
Не, говоря за кокаина.
Това беше наистина, наистина хубав кокаин.
Не, скъпа.
Беше страхотен кокаин.
Благодаря ти. Обичам те.
Дойдоха чак тук.
Маркъс ме целуна по челото...
Във Вафлена къща.
Това е нещо голямо.
Добре. Ще дойдем на вашата сватба,
но трябва да обещаете, че ще направите нещо за мен.
Разбира се. Какво?
И двамата трябва да обещаете, че ще дойдете на нашата.
Чакайте! Ще се жените ли?
Да, решихме да го направим.
Какво промени мнението ви?
Ами, с Рон искаме да направим най-доброто за Маркъс.
Защо искате да направите най-доброто за мен?
Не, Маркъс... Този Маркъс.
Нашият син, който буквално кръщаваме на теб.
Да, бебето.
Бебето на име Маркъс.
Обещавам, че ще сме там. - Да.
А къде мислите да я направите?
Ами, мислехме си за екскурзионна сватба.
Е, изглежда, че вие, копелетата, сте женени!
О, скъпи, обичам те.
Направихме го.
Маркъс, мама и татко са женени!
Благодаря ви, хора. - Честито.
Благодаря, татко.
Искам да вдигна тост за новата двойка.
Това не е само новата ни любима двойка,
това са най-добрите ни приятели. Обичаме ви безкрайно много.
Честито на Рон и Кайла!
Освежаващо.
Солта няма много солен вкус.
Здравейте!
Вземи това. Вземи това.
Можели да вземете бебето Маркъс?
Добре, ще го направя, ако ти го направиш.
Господи, Емили, вече съм майка.
Разбира се, че ще го направя.
Трудно е да се повярвам, че сега съм женен мъж.
Това е голяма отговорност.
Мислиш ли, че си готови за това?
Да.
Някакъв съвет?
Един мъдър човек веднъж ми каза...
Просто да се нося.
Чакайте!
Превод - Дургов, Г